1以利法第三次发言
1Lalu berkatalah Elifas, "Di antara umat manusia, tidak seorang pun berguna bagi Allah. Orang yang sangat berakal budi, hanya berguna bagi dirinya sendiri.
2“人对 神能有什么益处呢？明智的人只能益己。
2(22:1)
3你为人公义可讨全能者喜悦吗？你行为完全可有利于他呢？
3Apakah ada faedahnya bagi Allah, jika engkau melakukan kehendak-Nya? Apakah ada untung bagi-Nya, jika hidupmu sempurna?
4他是因你敬畏他而责备你，对你施行审判吗？
4Bukan karena takutmu kepada Allah, engkau dituduh dan dianggap bersalah,
5你的罪恶不是很大吗？你的罪孽不是没有穷尽吗？
5melainkan karena sangat banyak dosamu, dan amat jahat tindakan dan kelakuanmu.
6你无缘无故强取兄弟的东西作当头，剥去衣不蔽体的人的衣服。
6Jika saudaramu tak dapat membayar hutangnya, kaurampas semua pakaiannya.
7疲乏的人你没有给他水喝，饥饿的人你没有给他饭吃。
7Orang yang lelah tidak kauberi minuman, yang lapar tidak kautawari makanan.
8有势力的人就有土地，尊贵的人住在其中。
8Kaupakai jabatan dan kuasa untuk menyita tanah seluruhnya.
9你叫寡妇空手而去，你折断孤儿的膀臂。
9Bukan saja kau tidak menolong para janda, tetapi yatim piatu kautindas pula.
10因此有网罗环绕着你，恐惧也忽然使你惊慌。
10Karena itu di sekitarmu, kini penuh jebakan, dan dengan tiba-tiba hatimu diliputi ketakutan.
11光明变成黑暗，以致你看不见，并且洪水淹没你。
11Hari semakin gelap, tak dapat engkau melihat; engkau tenggelam dilanda banjir yang dahsyat.
12 神不是高于诸天吗？你看看最高的星星，多么的高啊！
12Bukankah Allah mendiami langit yang tertinggi, dan memandang ke bawah, ke bintang-bintang yang tinggi sekali?
13你说：‘ 神知道什么？他能透过幽暗施行审判吗？
13Namun engkau bertanya, "Tahu apa Dia? Ia ada di balik awan dan tak dapat mengadili kita."
14密云把他遮盖，使他不能看见我们；他在天上的圆圈上面走来走去。’
14Engkau menyangka bahwa pandangan-Nya tertutup awan dan bahwa hanya pada batas antara langit dan bumi Ia berjalan?
15你要谨守古往的道，就是恶人所行走的吗？
15Apakah engkau tetap hendak lewat di jalan yang dipilih orang-orang jahat?
16他们未到时候，就被抓去，他们的根基被洪水冲去。
16Mereka direnggut sebelum tiba saat kematiannya, dan dihanyutkan oleh banjir yang melanda.
17他们对 神说：‘离开我们吧！全能者能把我们怎么样呢？’
17Mereka itulah yang berani menolak Yang Mahakuasa, dan mengira Ia tak dapat berbuat apa-apa kepada mereka.
18他用美物充满他们的房屋，恶人的谋算远离我。
18Padahal Allah yang telah menjadikan mereka kaya! Sungguh aku tak mengerti pikiran orang durjana!
19义人看见了，就欢喜；无辜的人嘲笑他们，说：
19Orang yang baik, tertawa penuh kegembiraan, bila melihat orang jahat mendapat hukuman.
20‘我们的对头必被剪除，他们剥下来的有火吞灭了。’
20Segala milik orang jahat telah hancur binasa, dan api membakar habis apa yang masih tersisa.
21劝约伯悔改，远离不义你与 神和好，就可以得平安，这样，福乐就必临到你。
21Nah, Ayub, berdamailah dengan TUHAN, supaya engkau mendapat ketentraman. Kalau itu kaulakukan, pasti engkau mendapat keuntungan.
22你该从他口中领受训诲，把他的话放在心里。
22Terimalah apa yang diajarkan TUHAN kepadamu; simpanlah itu semua di dalam hatimu.
23你若归向全能者，就必得建立；你若使不义远离你的帐棚，
23Kembalilah kepada TUHAN dengan rendah hati kejahatan di rumahmu hendaknya kauakhiri.
24把你的金块丢在尘土中，把俄斐的金块丢在河流的石头间，
24Buanglah emasmu yang paling murni; lemparlah ke dasar sungai yang tidak berair lagi.
25全能者就必作你的金块，作你的银堆，
25Biarlah Yang Mahakuasa menjadi emasmu, dan perakmu yang sangat bermutu.
26你就必以全能者为乐，向 神仰起脸来。
26Maka kau boleh percaya kepada Allah selalu, dan mengetahui bahwa Dia sumber bahagiamu.
27你向他祈求，他就垂听你，你也要还你的愿。
27Bila engkau berdoa, Ia akan menjawabmu, dan engkau dapat menepati segala janjimu.
28你决定的计划，他必为你成全，光明必照在你的路上。
28Usahamu akan berhasil selalu, dan terang akan menyinari hidupmu.
29人谦卑的时候，你就说：‘升高吧！’眼中谦卑的他必拯救，
29Orang yang sombong direndahkan TUHAN, tetapi yang rendah hati diselamatkan.
30他搭救并非无辜的人；他要因你手中的洁净得救拔。”
30Allah akan menolongmu jika kau tidak bersalah, dan jika kau melakukan kehendak-Nya."