1以利法首次发言责难约伯
1Lalu berbicaralah Elifas, katanya: "Ayub, kesalkah engkau bila aku bicara? Tak sanggup aku berdiam diri lebih lama.
2“人若对你说一句话，你就厌烦吗？但谁又忍得住不说话呢？
2(4:1)
3你曾经教过许多人，又坚固了无力的手；
3Banyak orang telah kauberi pelajaran, dan mereka yang lemah telah kaukuatkan.
4你的话扶起了绊倒的人，你使弯曲乏力的膝坚挺。
4Kata-katamu yang memberi semangat, membangunkan orang yang tersandung, lemas dan penat.
5但现在祸患临到你，你就灰心，灾祸遇上你，你就惊惶沮丧。
5Tetapi kini engkau sendiri ditimpa duka; kau terkejut, dan menjadi putus asa.
6 神赏善罚恶你所自恃的，不是敬畏 神吗？你所盼望的，不是行为完全吗？
6Bukankah engkau setia kepada Allah; bukankah hidupmu tiada cela? Jika begitu, sepantasnyalah engkau yakin dan tak putus asa.
7请想一想，无辜的人有谁灭亡？哪有正直的人被剪除呢？
7Pikirlah, pernahkah orang yang tak bersalah ditimpa celaka dan musibah?
8据我所见，耕耘罪孽的，必收割罪孽；种植毒害的，必收割毒害。
8Aku tahu dari pengamatan bahwa orang yang membajak ladang kejahatan, dan menabur benih bencana bagai biji tanaman, akan menuai celaka dan kesusahan!
9他们因 神的气息而灭亡，因他的怒气而消灭。
9Bagai badai, begitulah murka Allah membinasakan mereka hingga punah!
10狮子的咆哮，猛狮的吼声，尽都止息，壮狮的牙齿也都断掉。
10Orang jahat mengaum dan meraung, bagaikan singa mereka menggerung. Tetapi Allah membungkam mereka serta mematahkan gigi-giginya.
11公狮因缺乏猎物而死亡，母狮之子也被分散。
11Mereka mati seperti singa kekurangan makanan, sehingga anak-anaknya bercerai-berai tak keruan.
12世人微不足道有话偷偷传给我，我的耳朵听到细语；
12Pernah suatu wahyu sampai kepadaku, bagaikan bisikan halus dalam telingaku.
13在夜间因异象而烦扰的心思中，世上都在沉睡的时候，
13Tidurku terganggu dan terusik olehnya, seperti mendapat mimpi yang buruk di malam buta.
14恐惧战栗临到我，以致我全身发抖。
14Aku pun terkejut dan menggigil gentar; seluruh tubuhku bergundang, gemetar.
15有灵拂过我面前，使我毛骨悚然。
15Angin sepoi menyentuh wajahku, maka tegaklah bulu romaku.
16那灵站住，我辨不出他的形状，只见有一形象在我眼前，然后我听见低微的声音，说：
16Suatu sosok berdiri di hadapanku; kutatap, tetapi ia asing bagiku. Lalu kudengar bunyi suara memecah heningnya suasana,
17‘人能在 神面前算为公义吗？人能在他的创造主面前算为洁净吗？
17'Mungkinkah manusia tanpa salah di hadapan Allah? Mungkinkah ia tidak bercela di mata Penciptanya?
18他的仆役他还不信任，他的天使他也指责过错，
18Bahkan hamba-hamba Allah di surga, tak dapat dipercayai oleh-Nya. Bahkan pada malaikat-malaikat-Nya didapati-Nya kesalahan dan cela.
19何况那些住在土屋里，根基在尘土中，比蠹虫还容易被压碎的人呢？
19Apalagi makhluk dari tanah liat makhluk debu yang dapat dipencet seperti ngengat!
20在早晚之间就被毁灭，永归沉沦，无人怀念。
20Makhluk itu hidup di waktu pagi, lalu mati terlantar di senja hari, dan untuk selamanya ia tak diingat lagi.
21他们帐棚的绳索不是从他们中间抽出来吗？他们死去，不是无智慧而死吗？’”
21Maka hilanglah segala yang dimiliki; ia pun mati tanpa beroleh akal budi.'