¹攻击与杀戮米甸人

¹TUHAN berkata kepada Musa,

²“你要在米甸人身上报以色列人的仇，然后要归到你本族那里去。”

²"Lakukanlah pembalasan kepada orang Midian karena apa yang sudah mereka perbuat terhadap bangsa Israel. Sesudah itu engkau akan mati."

³摩西对人民说：“要从你们中间使一些人武装起来去作战，攻击米甸人，好在米甸人身上为耶和华报仇。

³Maka Musa berkata kepada bangsa Israel, "Bersiap-siaplah untuk berperang; kamu harus menyerang orang Midian untuk melakukan hukuman TUHAN terhadap mereka.

⁴你们要从以色列众支派中每支派打发一千人去打仗。”

⁴Dari setiap suku bangsa Israel, kamu harus menyiapkan seribu orang prajurit untuk maju berperang."

⁵于是从以色列千万人中，每支派选出一千人，共有一万二千人，都武装起来去打仗。

⁵Maka dipilihlah seribu orang dari setiap suku bangsa Israel, seluruhnya berjumlah dua belas ribu orang yang siap bertempur.

⁶摩西就打发每支派的一千人去打仗，并且派遣以利亚撒祭司的儿子非尼哈与他们一同去，非尼哈手里拿着圣所的器皿和吹大声的号筒。

⁶Musa menyuruh mereka berperang bersama-sama dengan Pinehas anak Imam Eleazar. Pinehas membawa benda-benda suci dan trompet-trompet untuk memberi tanda-tanda.

⁷他们就照着耶和华吩咐摩西的，去与米甸人作战，杀死了所有的男人。

⁷Sesuai dengan perintah TUHAN kepada Musa, orang Israel menyerang orang Midian dan membunuh semua orang laki-lakinya,

⁸在那些被杀的人以外，还杀了米甸的五个王，就是以未、利金、苏珥、户珥和利巴；又用刀杀了比珥的儿子巴兰。

⁸termasuk lima raja Midian, yaitu Ewi, Rekem, Zur, Hur dan Reba. Bileam, anak Beor, juga dibunuh.

⁹以色列人掳了米甸人的妇女、孩子；又掳掠了他们所有的牲畜、羊群和财物；

⁹Orang-orang Israel menawan para wanita dan anak-anak Midian, dan merampas segala hewan dan ternak, serta segala kekayaan mereka.

¹⁰并用火烧了他们所住地方的一切城市和营寨；

¹⁰Kota-kota dan perkemahan-perkemahan mereka pun dibakar.

¹¹把一切夺来的和掳掠的，连人带牲畜都带走；

¹¹Setelah itu orang-orang Israel mengambil semua hasil rampasan itu, termasuk para tawanan dan hewan,

¹²他们把俘掳的人和掳来的，以及夺来的东西，都带到摩押平原，约旦河边，和耶利哥相对的营地那里，交给摩西和以利亚撒祭司，以及以色列的会众。

¹²lalu membawanya kepada Musa dan Imam Eleazar dan kepada seluruh umat Israel. Pada waktu itu mereka sedang berkemah di dataran Moab, di tepi Sungai Yordan, dekat kota Yerikho.

¹³摩西和以利亚撒祭司，以及会众所有的领袖，都出到营外迎接他们。

¹³Maka Musa, Imam Eleazar dan semua pemimpin lainnya dari umat Israel keluar dari perkemahan untuk menyambut tentara Israel.

¹⁴摩西对作战回来的军官，就是对千夫长和百夫长发怒。

¹⁴Musa memarahi para perwira, para kepala pasukan dan kepala laskar yang baru saja kembali dari pertempuran.

¹⁵摩西对他们说：“你们让这些妇女存活吗？

¹⁵Katanya kepada mereka, "Mengapa kamu membiarkan semua wanita itu hidup?

¹⁶看哪，这些妇女因巴兰的计谋，使以色列人在毗珥的事上，得罪耶和华，以致瘟疫临到耶和华的会众身上。

¹⁶Bukankah wanita-wanita itu yang menuruti nasihat Bileam, sehingga membujuk umat Israel di Peor untuk meninggalkan TUHAN? Dan itulah yang mendatangkan bencana atas umat TUHAN!

¹⁷现在你们要把所有的男孩都杀了，也要杀死所有与男人发生过关系的妇人。

¹⁷Nah, sekarang bunuhlah setiap anak laki-laki dan setiap wanita yang bukan perawan lagi.

¹⁸但女孩子中，没有与男人发生过关系的，你们都可以让她们活着。

¹⁸Tetapi semua perempuan yang masih perawan boleh kamu ambil untukmu.

¹⁹你们要在营外驻扎七天，杀过人的和摸过死尸的，第三日和第七日都要洁净自己，你们和你们掳来的人都要这样行。

¹⁹Dan kamu semua yang telah membunuh orang atau menyentuh mayat harus tinggal di luar perkemahan selama tujuh hari. Pada hari yang ketiga dan yang ketujuh kamu dan semua wanita yang kamu tawan itu harus melakukan upacara penyucian diri.

²⁰你们也要洁净一切衣服、皮具、山羊毛织的物和木器。”

²⁰Setiap potong pakaian dan apa saja dari kulit, bulu kambing atau kayu, harus juga disucikan."

²¹以利亚撒祭司对打仗回来的兵丁说：“这是耶和华吩咐摩西的律例：

²¹Kemudian Imam Eleazar berkata kepada orang-orang yang baru kembali dari pertempuran itu, "Inilah peraturan-peraturan yang diberikan TUHAN kepada Musa.

²²金、银、铜、铁、锡、铅，

²²Segala sesuatu yang tahan api, seperti emas, perak, tembaga, besi, timah putih dan timah hitam, harus disucikan dengan melalukannya dalam api. Kemudian barang-barang itu harus disucikan juga dengan air upacara penyucian supaya tidak najis lagi. Semua benda lainnya yang tidak tahan api harus disucikan dengan air upacara penyucian.

²³能够经火的东西，你们都要使它经火，就算是洁净了，但还要用除污水洁净它；不能经火的，你们要使它经过水。

²³(31:22)

²⁴第七日，你们要洗衣服，就为洁净；然后才可以进营。”

²⁴Pada hari yang ketujuh kamu harus mencuci pakaianmu, barulah kamu tidak najis lagi, dan boleh masuk ke dalam perkemahan."

²⁵瓜分战利品耶和华对摩西说：

²⁵TUHAN berkata kepada Musa,

²⁶“你和以利亚撒祭司，以及会众的各族长，要计算俘掳的人和掠得的牲畜的总数。

²⁶"Engkau dan Imam Eleazar, bersama-sama dengan para pemimpin lainnya dari umat Israel, harus menghitung semua hasil rampasan, termasuk para tawanan dan hewan.

²⁷你要把掠夺得的分为两半，一半给出去打仗的人，一半给全体会众。

²⁷Hasil rampasan itu harus kamu bagi dua yang sama banyaknya; sebagian untuk para prajurit yang telah pergi berperang, dan sebagian lagi untuk umat selebihnya.

²⁸你又要从出去打仗的人所得的，无论是人、牛、驴，或羊群之中，抽出五百分之一作贡物奉给耶和华；

²⁸Untuk pemberian khusus kepada Aku, TUHAN, dari bagian para prajurit itu harus kauambil satu dari setiap lima ratus--baik dari orang-orang tawanan, maupun dari sapi, keledai, domba dan kambing.

²⁹你们要从他们那一半中抽出，交给以利亚撒祭司，作耶和华的举祭。

²⁹Serahkanlah itu kepada Imam Eleazar sebagai persembahan khusus untuk Aku, TUHAN.

³⁰从以色列人那一半中，无论是人、牛、驴、羊群，或是各样牲畜，都要抽出五十分之一，交给负责看守耶和华帐幕的利未人。”

³⁰Dari bagian yang diberikan kepada umat Israel, harus kauambil satu dari setiap lima puluh, baik dari orang-orang tawanan, maupun dari sapi, keledai, domba dan kambing. Serahkanlah semuanya itu kepada orang Lewi yang mengurus Kemah-Ku."

³¹于是，摩西和以利亚撒祭司照着耶和华吩咐摩西的行了。

³¹Musa dan Imam Eleazar melakukan seperti yang diperintahkan TUHAN.

³²掠得的东西，就是打仗的人所掳掠剩下来的，共有羊六十七万五千只，

³²Selain yang sudah diambil para prajurit untuk mereka sendiri, hasil rampasan itu berjumlah: 675.000 ekor domba dan kambing, 72.000 ekor sapi, 61.000 ekor keledai dan 32.000 orang gadis perawan.

³³牛七万二千头，

³³(31:32)

³⁴驴六万一千头，

³⁴(31:32)

³⁵没有与男人发生过关系的妇人三万二千人。

³⁵(31:32)

³⁶出去打仗的人的分，就是他们所得的那一半，羊共有三十三万七千五百只；

³⁶Separuh dari jumlah itu diberikan kepada para prajurit dengan perincian ini: 337.500 ekor domba dan kambing, dan dari jumlah itu 675 ekor untuk pemberian khusus bagi TUHAN; 36.000 ekor sapi, 72 ekor untuk pemberian khusus bagi TUHAN; 30.500 ekor keledai, 61 ekor untuk pemberian khusus bagi TUHAN; 16.000 orang gadis perawan, 32 orang untuk pemberian khusus bagi TUHAN.

³⁷这些羊群中，归耶和华作贡物的，有六百七十五只。

³⁷(31:36)

³⁸牛三万六千头，归耶和华为贡物的，有七十二只。

³⁸(31:36)

³⁹驴三万零五百头，归耶和华为贡物的有六十一匹。

³⁹(31:36)

⁴⁰人口一万六千，归给耶和华作贡物的，有三十二人。

⁴⁰(31:36)

⁴¹摩西照着耶和华吩咐他的，把贡物，就是耶和华的举祭，交给以利亚撒祭司。

⁴¹Lalu Musa menyerahkan pemberian khusus itu kepada Imam Eleazar untuk persembahan bagi TUHAN, seperti yang diperintahkan TUHAN.

⁴²以色列人所得的那一半，就是摩西从打仗的人取来分给他们的

⁴²Bagian untuk rakyat sama banyaknya dengan bagian untuk prajurit: 337.500 ekor domba dan kambing, 36.000 ekor sapi, 30.500 ekor keledai, dan 16.000 orang gadis perawan.

⁴³（属于会众的那一半，有羊三十三万七千五百只，

⁴³(31:42)

⁴⁴牛三万六千头，

⁴⁴(31:42)

⁴⁵驴三万零五百头，

⁴⁵(31:42)

⁴⁶人口一万六千）；

⁴⁶(31:42)

⁴⁷摩西照着耶和华吩咐他的，从属于以色列人的那一半，无论是人口或是牲畜，都抽出五十分之一，交给负责看守耶和华帐幕的利未人。

⁴⁷Seperti yang diperintahkan TUHAN, Musa mengambil satu dari setiap lima puluh orang tawanan dan hewan, lalu menyerahkannya kepada orang-orang Lewi yang bertugas di Kemah TUHAN.

⁴⁸统领万军的军长、千夫长和百夫长，都来见摩西，

⁴⁸Kemudian para perwira yang telah memimpin tentara Israel, menghadap Musa

⁴⁹对摩西说：“你仆人手下作战的士兵，已经计算总数，没有缺少一人。

⁴⁹dan melaporkan, "Tuan, kami sudah menghitung para prajurit bawahan kami. Ternyata jumlah mereka lengkap, tak seorang pun yang hilang.

⁵⁰现在我们把耶和华的供物，都送来了，就是我们各人所得的金器、脚链子、镯子、打印戒指、耳环、手钏，好在耶和华面前，为我们自己赎罪。”

⁵⁰Sebab itu kami membawa perhiasan-perhiasan emas, gelang tangan, gelang kaki, cincin, anting-anting dan kalung yang telah diambil oleh masing-masing. Semua ini kami serahkan kepada TUHAN sebagai persembahan kami, supaya Ia tetap melindungi kami."

⁵¹摩西和以利亚撒祭司就收了他们的金子，就是各样金子做成的器皿。

⁵¹Lalu Musa dan Imam Eleazar menerima emas itu, semuanya dalam bentuk perhiasan.

⁵²千夫长和百夫长献给耶和华为举祭的一切金子，共有两百多公斤。

⁵²Persembahan para perwira itu beratnya hampir dua ratus kilogram.

⁵³士兵都各自夺取了财物。

⁵³Tetapi prajurit-prajurit itu masing-masing telah mengambil hasil rampasan itu bagi mereka sendiri.

⁵⁴摩西和以利亚撒祭司就从千夫长和百夫长手中收了金子，把它带进会幕里去，在耶和华面前作以色列人的记念。

⁵⁴Maka Musa dan Imam Eleazar membawa emas itu ke Kemah TUHAN supaya TUHAN melindungi bangsa Israel.