¹保罗把福音传给外族人

¹Per questa cagione io, Paolo, il carcerato di Cristo Gesù per voi, o Gentili…

²想必你们听过　神恩惠的计划，他为你们的缘故赐恩给我，

²(Poiché senza dubbio avete udito di quale grazia Iddio m’abbia fatto dispensatore per voi;

³借着启示使我可以知道这奥秘，就像我以前在信中略略提过的。

³come per rivelazione mi sia stato fatto conoscere il mistero, di cui più sopra vi ho scritto in poche parole;

⁴你们读了，就可以知道我深深地明白基督的奥秘。

⁴le quali leggendo, potete capire la intelligenza che io ho del mistero di Cristo.

⁵这奥秘在以前的世代并没有让世人知道，不像现在借着圣灵启示了圣使徒和先知那样。

⁵Il quale mistero, nelle altre età, non fu dato a conoscere ai figliuoli degli uomini nel modo che ora, per mezzo dello Spirito, è stato rivelato ai santi apostoli e profeti di Lui;

⁶这奥秘就是外族人在基督耶稣里，借着福音可以同作后嗣，同为一体，同蒙应许。

⁶vale a dire, che i Gentili sono eredi con noi, membra con noi d’un medesimo corpo e con noi partecipi della promessa fatta in Cristo Gesù mediante l’Evangelo,

⁷我作了福音的仆役，是照着　神的恩赐；这恩赐是按着他大能的作为赐给我的。

⁷del quale io sono stato fatto ministro, in virtù del dono della grazia di Dio largitami secondo la virtù della sua potenza.

⁸我本来比圣徒中最小的还小，　神还是赐给我这恩典，要我把基督那测不透的丰富传给外族人，

⁸A me, dico, che son da meno del minimo di tutti i santi, è stata data questa grazia di recare ai Gentili il buon annunzio delle non investigabili ricchezze di Cristo,

⁹并且使众人明白那奥秘的救世计划是什么（这奥秘是历代以来隐藏在创造万有的　神里面的），

⁹e di manifestare a tutti quale sia il piano seguito da Dio riguardo al mistero che è stato fin dalle più remote età nascosto in Dio, il creatore di tutte le cose,

¹⁰为了要使天上执政的和掌权的，现在借着教会都可以知道　神各样的智慧。

¹⁰affinché nel tempo presente, ai principati ed alle potestà, ne’ luoghi celesti, sia data a conoscere, per mezzo della Chiesa, la infinitamente varia sapienza di Dio,

¹¹这都是照着　神在我们主基督耶稣里所成就的永恒的旨意。

¹¹conforme al proponimento eterno ch’Egli ha mandato ad effetto nel nostro Signore, Cristo Gesù;

¹²我们因信基督，就在他里面坦然无惧，满有把握地进到　神面前。

¹²nel quale abbiamo la libertà d’accostarci a Dio, con piena fiducia, mediante la fede in lui.

¹³因此，我恳求你们，不要因着我为你们所受的苦难而沮丧，这原是你们的光荣。

¹³Perciò io vi chieggo che non veniate meno nell’animo a motivo delle tribolazioni ch’io patisco per voi, poiché esse sono la vostra gloria).

¹⁴基督的爱多么长阔高深因此，我在父面前屈膝，

¹⁴…Per questa cagione, dico, io piego le ginocchia dinanzi al Padre,

¹⁵（天上地上所有的家族都是由他命名的，）

¹⁵dal quale ogni famiglia ne’ cieli e sulla terra prende nome,

¹⁶求他按着他荣耀的丰盛，借着他的灵，用大能使你们内在的人刚强起来，

¹⁶perch’Egli vi dia, secondo le ricchezze della sua gloria, d’esser potentemente fortificati mediante lo Spirito suo, nell’uomo interiore,

¹⁷使基督借着你们的信，住在你们心里，使你们既然在爱中扎根建基，

¹⁷e faccia sì che Cristo abiti per mezzo della fede nei vostri cuori,

¹⁸就能和众圣徒一同领悟基督的爱是多么的长阔高深，

¹⁸affinché, essendo radicati e fondati nell’amore, siate resi capaci di abbracciare con tutti i santi qual sia la larghezza, la lunghezza, l’altezza e la profondità dell’amore di Cristo,

¹⁹并且知道他的爱是超过人所能理解的，使你们被充满，得着　神的一切丰盛。

¹⁹e di conoscere questo amore che sorpassa ogni conoscenza, affinché giungiate ad esser ripieni di tutta la pienezza di Dio.

²⁰愿荣耀归给　神，就是归给那能照着运行在我们里面的大能，充充足足地成就一切，超过我们所求所想的。

²⁰Or a Colui che può, mediante la potenza che opera in noi, fare infinitamente al di là di quel che domandiamo o pensiamo,

²¹愿荣耀在教会中和基督耶稣里归给他，直到万代，永世无穷。阿们。

²¹a Lui sia la gloria nella Chiesa e in Cristo Gesù, per tutte le età, ne’ secoli de’ secoli. Amen.