¹迦拿的婚筵

¹Tre giorni dopo, si fecero delle nozze in Cana di Galilea, e c’era la madre di Gesù.

²耶稣和门徒也被邀请参加婚筵。

²E Gesù pure fu invitato co’ suoi discepoli alle nozze.

³酒用尽了，耶稣的母亲对他说：“他们没有酒了。”

³E venuto a mancare il vino, la madre di Gesù gli disse: Non han più vino.

⁴耶稣说：“母亲（“母亲”原文作“妇人”），我跟你有什么关系呢？我的时候还没有到。”

⁴E Gesù le disse: Che v’è fra me e te, o donna? L’ora mia non è ancora venuta.

⁵他母亲告诉仆人说：“他吩咐你们什么，就作什么。”

⁵Sua madre disse ai servitori: Fate tutto quel che vi dirà.

⁶在那里有六口石缸，每口可盛两三桶水，是为犹太人行洁净礼用的。

⁶Or c’erano quivi sei pile di pietra, destinate alla purificazione de’ Giudei, le quali contenevano ciascuna due o tre misure.

⁷耶稣吩咐仆人：“把缸都倒满水！”他们就倒满了，直到缸口。

⁷Gesù disse loro: Empite d’acqua le pile. Ed essi le empirono fino all’orlo.

⁸耶稣又吩咐他们：“现在舀出来，送给筵席的总管！”他们就送去了。

⁸Poi disse loro: Ora attingete, e portatene al maestro di tavola. Ed essi gliene portarono.

⁹总管尝了那水变的酒，不知道是从哪里来的，只有舀水的仆人知道。总管就叫新郎来，

⁹E quando il maestro di tavola ebbe assaggiata l’acqua ch’era diventata vino (or egli non sapea donde venisse, ma ben lo sapeano i servitori che aveano attinto l’acqua), chiamò lo sposo e gli disse:

¹⁰对他说：“人人都是先摆上好酒，等到亲友喝够了，才摆上次等的，你倒把好酒留到现在。”

¹⁰Ognuno serve prima il vin buono; e quando si è bevuto largamente, il men buono; tu, invece, hai serbato il vin buono fino ad ora.

¹¹这是耶稣所行的第一件神迹，是在加利利的迦拿行的。他显出了自己的荣耀，他的门徒就信了他。

¹¹Gesù fece questo primo de’ suoi miracoli in Cana di Galilea, e manifestò la sua gloria; e i suoi discepoli credettero in lui.

¹²这事以后，耶稣和母亲、弟弟、门徒，都下到迦百农去，在那里住了没有几天。

¹²Dopo questo, scese a Capernaum, egli con sua madre, co’ suoi fratelli e i suoi discepoli; e stettero quivi non molti giorni.

¹³洁净圣殿（太21:12-13；可11:15-17；路19:45-46）犹太人的逾越节近了，耶稣就上耶路撒冷去。

¹³Or la Pasqua de’ Giudei era vicina, e Gesù salì a Gerusalemme.

¹⁴他在圣殿的外院里看见有卖牛羊鸽子的，和坐在那里兑换银钱的，

¹⁴E trovò nel tempio quelli che vendevano buoi e pecore e colombi, e i cambiamonete seduti.

¹⁵就用绳索做了一条鞭子，把众人连牛带羊都从外院赶出去，倒掉兑换银钱的人的钱，推翻他们的桌子；

¹⁵E fatta una sferza di cordicelle, scacciò tutti fuori del tempio, pecore e buoi; e sparpagliò il danaro dei cambiamonete, e rovesciò le tavole;

¹⁶又对卖鸽子的说：“把这些东西搬出去，不要把我父的殿当作巿场。”

¹⁶e a quelli che vendeano i colombi, disse: Portate via di qui queste cose; non fate della casa del Padre mio una casa di mercato.

¹⁷他的门徒就想起经上记着：“我为你的殿心中迫切，如同火烧。”

¹⁷E i suoi discepoli si ricordarono che sta scritto: Lo zelo della tua casa mi consuma.

¹⁸犹太人就问他：“你可以显什么神迹给我们看，证明你有权作这些事呢？”

¹⁸I Giudei allora presero a dirgli: Qual segno ci mostri tu che fai queste cose?

¹⁹耶稣回答：“你们拆毁这殿，我三天之内要把它建造起来。”

¹⁹Gesù rispose loro: Disfate questo tempio, e in tre giorni lo farò risorgere.

²⁰犹太人说：“这殿建了四十六年，你三天之内就能把它建造起来吗？”

²⁰Allora i Giudei dissero: Quarantasei anni è durata la fabbrica di questo tempio e tu lo faresti risorgere in tre giorni?

²¹但耶稣所说的殿，就是他的身体。

²¹Ma egli parlava del tempio del suo corpo.

²²所以当耶稣从死人中复活以后，门徒想起了他说过这话，就信了圣经和耶稣所说的话。

²²Quando dunque fu risorto da’ morti, i suoi discepoli si ricordarono ch’egli avea detto questo; e credettero alla Scrittura e alla parola che Gesù avea detta.

²³耶稣知道人的内心耶稣在耶路撒冷过逾越节的时候，许多人看见他所行的神迹，就信了他的名。

²³Mentr’egli era in Gerusalemme alla festa di Pasqua, molti credettero nel suo nome, vedendo i miracoli ch’egli faceva.

²⁴耶稣却不信任他们，因为他知道所有的人，

²⁴Ma Gesù non si fidava di loro, perché conosceva tutti,

²⁵也不需要谁指证人是怎样的，因为他知道人心里存的是什么。

²⁵e perché non avea bisogno della testimonianza d’alcuno sull’uomo, poiché egli stesso conosceva quello che era nell’uomo.