¹祈求就必得着（太6:9-13，7:7-11）

¹Ed avvenne che essendo egli in orazione in un certo luogo, com’ebbe finito, uno de’ suoi discepoli gli disse: Signore, insegnaci a pregare come anche Giovanni ha insegnato ai suoi discepoli

²耶稣说：“你们祷告的时候，要说：‘父啊，愿你的名被尊为圣，愿你的国降临（有些抄本在此有“愿你的旨意行在地上，如同行在天上”一句）；

²Ed egli disse loro: Quando pregate, dite: Padre, sia santificato il tuo nome; venga il tuo regno;

³我们需用的食物，求你每天赐给我们；

³dacci di giorno in giorno il nostro pane cotidiano;

⁴赦免我们的罪，因为我们也饶恕所有亏负我们的人；不要让我们陷入试探（有些抄本在此有“救我们脱离那恶者”一句）。’”

⁴e perdonaci i nostri peccati, poiché anche noi perdoniamo ad ogni nostro debitore; e non ci esporre alla tentazione.

⁵耶稣又对他们说：“你们当中，谁有朋友半夜去找他，说：‘请你借给我三个饼，

⁵Poi disse loro: Se uno d’infra voi ha un amico e va da lui a mezzanotte e gli dice: Amico, prestami tre pani,

⁶因为我有一个朋友旅行来到我这里，我没有什么可以招待他。’

⁶perché m’è giunto di viaggio in casa un amico, e non ho nulla da mettergli dinanzi;

⁷而他却在里面回答：‘不要麻烦我，门已经关好了，孩子也跟我在床上了，我不能起来拿给你。’

⁷e se colui dal di dentro gli risponde: Non mi dar molestia; già è serrata la porta, e i miei fanciulli son meco a letto, io non posso alzarmi per darteli,

⁸我告诉你们，即使不因为他是朋友而起来给他，也会因为他厚颜地直求，而起来照他所需要的给他。

⁸io vi dico che quand’anche non s’alzasse a darglieli perché gli è amico, pure, per la importunità sua, si leverà e gliene darà quanti ne ha di bisogno.

⁹我又告诉你们，你们祈求，就给你们；寻找，就寻见；叩门，就给你们开门。

⁹Io altresì vi dico: Chiedete, e vi sarà dato; cercate e troverete; picchiate, e vi sarà aperto.

¹⁰因为所有祈求的就得着，寻找的就寻见，叩门的就给他开门。

¹⁰Poiché chiunque chiede riceve, chi cerca trova, e sarà aperto a chi picchia.

¹¹你们中间作父亲的，哪有儿子求鱼，反拿蛇给他呢？

¹¹E chi è quel padre tra voi che, se il figliuolo gli chiede un pane, gli dia una pietra? O se gli chiede un pesce, gli dia invece una serpe?

¹²或求鸡蛋，反给他蝎子呢？

¹²Oppure anche se gli chiede un uovo, gli dia uno scorpione?

¹³你们虽然不好，尚且知道把好东西给自己的儿女，何况天父，岂不更把圣灵赐给求他的人吗？”

¹³Se voi dunque, che siete malvagi, sapete dare buoni doni ai vostri figliuoli, quanto più il vostro Padre celeste donerà lo Spirito Santo a coloro che glielo domandano!

¹⁴耶稣靠　神的能力赶鬼（太12:22-30；可3:22-27）耶稣赶出一个哑巴鬼，鬼既出去，哑巴就说起话来，众人都希奇。

¹⁴Or egli stava cacciando un demonio che era muto; ed avvenne che quando il demonio fu uscito, il muto parlò; e le turbe si maravigliarono.

¹⁵有人说：“他靠鬼王别西卜赶鬼。”

¹⁵Ma alcuni di loro dissero: E’ per l’aiuto di Beelzebub, principe dei demoni, ch’egli caccia i demoni.

¹⁶又有人试探他，向他求一个从天上来的神迹。

¹⁶Ed altri, per metterlo alla prova, chiedevano da lui un segno dal cielo.

¹⁷耶稣知道他们的心意，就对他们说：“如果一个国家自相纷争，就必定荒凉；如果一个家庭自相为敌，就必然败落。

¹⁷Ma egli, conoscendo i loro pensieri, disse loro: Ogni regno diviso in parti contrarie è ridotto in deserto, e una casa divisa contro se stessa, rovina.

¹⁸如果撒但自相纷争，他的国怎能站立得住呢？你们说我靠别西卜赶鬼，

¹⁸Se dunque anche Satana è diviso contro se stesso, come potrà reggere il suo regno? Poiché voi dite che è per l’aiuto di Beelzebub che io caccio i demoni.

¹⁹我若靠别西卜赶鬼，你们的子孙赶鬼又靠谁呢？因此，他们必要作你们的审判官。

¹⁹E se io caccio i demoni per l’aiuto di Beelzebub, i vostri figliuoli per l’aiuto di chi li caccian essi? Perciò, essi stessi saranno i vostri giudici.

²⁰我若靠　神的能力赶鬼，这就是　神的国临到你们了。

²⁰Ma se è per il dito di Dio che io caccio i demoni, è dunque pervenuto fino a voi il regno di Dio.

²¹一个壮汉拿着武器，看守自己的家园，他的家财就平安无事。

²¹Quando l’uomo forte, ben armato, guarda l’ingresso della sua dimora, quel ch’e’ possiede è al sicuro;

²²但是一个比他更强的人来了，胜过了他，夺去他所倚靠的武器，就把他的家财当作掠物分了。

²²ma quando uno più forte di lui sopraggiunge e lo vince, gli toglie tutta l’armatura nella quale si confidava, e ne spartisce le spoglie.

²³不站在我这一边的就是反对我的；不跟从一起收聚的就是分散的。

²³Chi non è con me, è contro di me; e chi non raccoglie con me, disperde.

²⁴污灵去而复返的教训（太12:43-45）“一个污灵离开了一个人，走遍干旱之地，寻找栖身的地方，却没有找到，就说：‘我要回到我从前离开了的那房子。’

²⁴Quando lo spirito immondo è uscito da un uomo, va attorno per luoghi aridi, cercando riposo; e non trovandone, dice: Ritornerò nella mia casa donde sono uscito;

²⁵到了之后，看见里面已经打扫干净，粉饰好了，

²⁵e giuntovi, la trova spazzata e adorna.

²⁶他就去带了另外七个比自己更恶的污灵来，进去住在那里；那人后来的情况，比以前更坏了。”

²⁶Allora va e prende seco altri sette spiriti peggiori di lui, ed entrano ad abitarla; e l’ultima condizione di quell’uomo divien peggiore della prima.

²⁷约拿的神迹（太12:39-42）耶稣正说这些话的时候，群众中有一个女人高声对他说：“怀你胎的和哺养你的有福了！”

²⁷Or avvenne che, mentre egli diceva queste cose, una donna di fra la moltitudine alzò la voce e gli disse: Beato il seno che ti portò e le mammelle che tu poppasti! Ma egli disse:

²⁸他说：“是的，却还不如听　神的道而遵守的人有福。”

²⁸Beati piuttosto quelli che odono la parola di Dio e l’osservano!

²⁹众人聚集的时候，耶稣就说：“这世代是个邪恶的世代。这世代寻求神迹，可是除了约拿的神迹以外，再没有神迹给他们了。

²⁹E affollandosi intorno a lui le turbe, egli prese a dire: Questa generazione è una generazione malvagia; ella chiede un segno; e segno alcuno non le sarà dato, salvo il segno di Giona.

³⁰约拿怎样成了尼尼微人的神迹，人子也照样成为这个世代的神迹。

³⁰Poiché come Giona fu un segno per i Niniviti, così anche il Figliuol dell’uomo sarà per questa generazione.

³¹审判的时候，南方的女王要和这世代的人一同起来，她要定他们的罪，因为她从地极来到，要听所罗门智慧的话。你看，这里有一位是比所罗门更大的。

³¹La regina del Mezzodì risusciterà nel giudizio con gli uomini di questa generazione e li condannerà; perché ella venne dalle estremità della terra per udir la sapienza di Salomone; ed ecco qui v’è più che Salomone.

³²审判的时候，尼尼微人要和这世代的人一同起来，他们要定这个世代的罪，因为尼尼微人听了约拿所传的就悔改了。你看，这里有一位是比约拿更大的。

³²I Niniviti risusciteranno nel giudizio con questa generazione e la condanneranno; perché essi si ravvidero alla predicazione di Giona; ed ecco qui v’è più che Giona.

³³里面的光（太5:15，6:22-23）“没有人点了灯，把它放在地窖里，或量器底下，却放在灯台上，叫进来的人看得见光。

³³Nessuno, quand’ha acceso una lampada, la mette in un luogo nascosto o sotto il moggio; anzi la mette sul candeliere, affinché coloro che entrano veggano la luce.

³⁴你的眼睛就是你身体的灯，你的眼睛健全，全身就明亮；如果不健全，全身就黑暗。

³⁴La lampada del tuo corpo è l’occhio; se l’occhio tuo è sano, anche tutto il tuo corpo è illuminato; ma se è viziato, anche il tuo corpo è nelle tenebre.

³⁵所以要谨慎，免得你里面的光黑暗了。

³⁵Guarda dunque che la luce che è in te non sia tenebre.

³⁶你若全身明亮，没有一点黑暗，你就完全明亮，好像明亮的灯光照你一样。”

³⁶Se dunque tutto il tuo corpo è illuminato, senz’aver parte alcuna tenebrosa, sarà tutto illuminato come quando la lampada t’illumina col suo splendore.

³⁷法利赛人和律法师有祸了（太23:1-36；可12:38-40）耶稣说话的时候，有一个法利赛人请耶稣和他一起吃饭；他就进去坐席。

³⁷Or mentr’egli parlava, un Fariseo lo invitò a desinare da lui. Ed egli, entrato, si mise a tavola.

³⁸这个法利赛人见耶稣吃饭之前不洗手，觉得奇怪。

³⁸E il Fariseo, veduto questo, si maravigliò che non si fosse prima lavato, avanti il desinare.

³⁹主对他说：“你们法利赛人把杯盘的外面洗净，但你们里面却充满了抢夺和邪恶。

³⁹E il Signore gli disse: Voi altri Farisei nettate il di fuori della coppa e del piatto, ma l’interno vostro è pieno di rapina e di malvagità.

⁴⁰无知的人哪，那造外面的，不也造里面吗？

⁴⁰Stolti, Colui che ha fatto il di fuori, non ha anche fatto il di dentro?

⁴¹只要把里面的施舍出去，你们的一切就都洁净了。

⁴¹Date piuttosto in elemosina quel ch’è dentro al piatto; ed ecco, ogni cosa sarà netta per voi.

⁴²然而你们法利赛人有祸了！因为你们把薄荷、茴香和各样菜蔬献上十分之一，却把公义和爱　神的事疏忽了；这些是你们应当作的，但其他的也不可疏忽。

⁴²Ma guai a voi, Farisei, poiché pagate la decima della menta, della ruta e d’ogni erba, e trascurate la giustizia e l’amor di Dio! Queste son le cose che bisognava fare, senza tralasciar le altre.

⁴³你们法利赛人有祸了！因为你们喜爱会堂里的高位和人在巿中心的问安。

⁴³Guai a voi, Farisei, perché amate i primi seggi nelle sinagoghe, e i saluti nelle piazze.

⁴⁴你们有祸了！因为你们好像不显露的坟墓，走在上面的人并不知道。”

⁴⁴Guai a voi, perché siete come quei sepolcri che non si vedono, e chi vi cammina sopra non ne sa niente.

⁴⁵律法师中有一个回答他：“老师，你这样说，把我们也侮辱了！”

⁴⁵Allora uno dei dottori della legge, rispondendo, gli disse: Maestro, parlando così, fai ingiuria anche a noi.

⁴⁶耶稣说：“你们律法师也有祸了，因为你们把难担的担子叫人担，自己连一个指头也不动。

⁴⁶Ed egli disse: Guai anche a voi, dottori della legge, perché caricate le genti di pesi difficili a portare e voi non toccate quei pesi neppur con un dito!

⁴⁷你们有祸了！因为你们修造先知的坟墓，而那些先知正是你们祖先所杀的，

⁴⁷Guai a voi, perché edificate i sepolcri de’ profeti, e i vostri padri li uccisero.

⁴⁸这样，你们就成了证人，对你们祖先的作为表示同意；他们杀害先知，你们修造先知的坟墓。

⁴⁸Voi dunque testimoniate delle opere de’ vostri padri e le approvate; perché essi li uccisero, e voi edificate loro de’ sepolcri.

⁴⁹所以，　神的智慧说：‘我要差遣先知和使徒到他们那里去，有的他们要杀害，有的他们要迫害，

⁴⁹E per questo la sapienza di Dio ha detto: Io manderò loro dei profeti e degli apostoli; e ne uccideranno alcuni e ne perseguiteranno altri,

⁵⁰为要使创世以来众先知所流的血，从亚伯的血起，直到在祭坛和圣所之间受害的撒迦利亚的血为止，都向这一代追讨。’是的，我告诉你们，都要向这一代追讨。

⁵⁰affinché il sangue di tutti i profeti sparso dalla fondazione del mondo sia ridomandato a questa generazione;

⁵¹

⁵¹dal sangue di Abele fino al sangue di Zaccaria che fu ucciso fra l’altare ed il tempio; sì, vi dico, sarà ridomandato a questa generazione.

⁵²你们律法师有祸了！因为你们拿去知识的钥匙，自己不进去，又阻止要进去的人。”

⁵²Guai a voi, dottori della legge, poiché avete tolta la chiave della scienza! Voi stessi non siete entrati, ed avete impedito quelli che entravano.

⁵³耶稣从那里出来，经学家和法利赛人非常敌视他，质问他很多问题，

⁵³E quando fu uscito di là, gli scribi e i Farisei cominciarono a incalzarlo fieramente ed a trargli di bocca risposte a molte cose; tendendogli de’ lacci,

⁵⁴等机会从他的口中找把柄。

⁵⁴per coglier qualche parola che gli uscisse di bocca.