¹质问耶稣凭什么权柄作事（太21:23-27；可11:27-33）

¹E avvenne un di quei giorni, che mentre insegnava al popolo nel tempio ed evangelizzava, sopraggiunsero i capi sacerdoti e gli scribi con gli anziani, e gli parlaron così:

²对他说：“告诉我们，你凭着什么权柄作这些事？给你这权柄的是谁？”

²Dicci con quale autorità tu fai queste cose, e chi t’ha data codesta autorità.

³他回答他们：“我也要问你们一句话，你们告诉我：

³Ed egli, rispondendo, disse loro: Anch’io vi domanderò una cosa:

⁴约翰的洗礼是从天上来的，还是从人来的呢？”

⁴Il battesimo di Giovanni era dal cielo a dagli uomini?

⁵他们就彼此议论说：“如果我们说：‘是从天上来的’，他就会问：‘那你们为什么不相信他呢？’

⁵Ed essi ragionavan fra loro, dicendo: Se diciamo: Dal cielo, egli ci dirà: Perché non gli credeste?

⁶如果我们说：‘是从人来的’，众人都会用石头打我们，因为他们都认定约翰是先知。”

⁶Ma se diciamo: Dagli uomini, tutto il popolo ci lapiderà, perché è persuaso che Giovanni era un profeta.

⁷于是他们回答耶稣：“我们不知道是从哪里来的。”

⁷E risposero che non sapevano d’onde fosse.

⁸耶稣说：“我也不告诉你们，我凭着什么权柄作这些事。”

⁸E Gesù disse loro: Neppur io vi dico con quale autorità fo queste cose.

⁹佃户的比喻（太21:33-46；可12:1-12）于是耶稣向众人讲了这个比喻：“有一个人栽种了一个葡萄园，租给佃户，就远行去了很久。

⁹Poi prese a dire al popolo questa parabola: Un uomo piantò una vigna, l’allogò a dei lavoratori, e se n’andò in viaggio per lungo tempo.

¹⁰到了时候，园主派了一个仆人到佃户那里，叫他们把葡萄园当纳的果子交给他。佃户却打了他，放他空手回去。

¹⁰E nella stagione mandò a que’ lavoratori un servitore perché gli dessero del frutto della vigna; ma i lavoratori, battutolo, lo rimandarono a mani vuote.

¹¹园主又派另一个仆人去，佃户又打了他，并且侮辱他，也叫他空手回去。

¹¹Ed egli di nuovo mandò un altro servitore; ma essi, dopo aver battuto e vituperato anche questo, lo rimandarono a mani vuote.

¹²于是他又派第三个去，佃户把他打伤，赶他走了。

¹²Ed egli ne mandò ancora un terzo; ed essi, dopo aver ferito anche questo, lo scacciarono.

¹³葡萄园的主人说：‘怎么办呢？我要派我的爱子去，也许这一个他们会尊敬的。’

¹³Allora il padron della vigna disse: Che farò? Manderò il mio diletto figliuolo; forse a lui porteranno rispetto.

¹⁴佃户一看他，就彼此商议说：‘这是继承产业的，让我们杀了他，那么，产业就成为我们的了。’

¹⁴Ma quando i lavoratori lo videro, fecero tra loro questo ragionamento: Costui è l’erede; uccidiamolo, affinché l’eredità diventi nostra.

¹⁵于是他们把园主的爱子推出葡萄园外杀了。主人要怎样对待他们呢？

¹⁵E cacciatolo fuor dalla vigna, lo uccisero. Che farà loro dunque il padron della vigna?

¹⁶他要来除掉这些佃户，把葡萄园租给别人。”他们听见了就说：“千万不要有这样的事发生！”

¹⁶Verrà e distruggerà que’ lavoratori, e darà la vigna ad altri. Ed essi, udito ciò, dissero: Così non sia!

¹⁷耶稣看着他们，说：“那么，‘建筑工人所弃的石头，成了房角的主要石头’，这经文是什么意思呢？

¹⁷Ma egli, guardatili in faccia, disse: Che vuol dir dunque questo che è scritto: La pietra che gli edificatori hanno riprovata è quella che è divenuta pietra angolare?

¹⁸凡是跌在那石头上的，就必摔碎；那石头掉在谁的身上，就必把他压得粉碎。”

¹⁸Chiunque cadrà su quella pietra sarà sfracellato; ed ella stritolerà colui sul quale cadrà.

¹⁹经学家和祭司长知道这比喻是针对他们说的，当时就想动手拿他，可是又害怕群众。

¹⁹E gli scribi e i capi sacerdoti cercarono di mettergli le mani addosso in quella stessa ora, ma temettero il popolo; poiché si avvidero bene ch’egli avea detto quella parabola per loro.

²⁰以纳税的事问难耶稣（太22:15-22；可12:13-17）经学家和祭司长差派奸细伪装好人去窥探耶稣，要抓着他的把柄，好把他交由总督全权裁决。

²⁰Ed essendosi messi ad osservarlo, gli mandarono delle spie che simulassero d’esser giusti per coglierlo in parole, affin di darlo in man dell’autorità e del potere del governatore.

²¹奸细问他：“老师，我们知道你所说所教的都对，并且不讲情面，只照着真理把　神的道教导人。

²¹E quelli gli fecero una domanda, dicendo: Maestro, noi sappiamo che tu parli e insegni dirittamente, e non hai riguardi personali, ma insegni la via di Dio secondo verità:

²²我们纳税给凯撒可以不可以？”

²²E’ egli lecito a noi pagare il tributo a Cesare o no?

²³耶稣看透他们的诡计，就对他们说：

²³Ma egli, avvedutosi della loro astuzia, disse loro:

²⁴“给我一个银币看看，上面是谁的像，谁的名号？”他们说：“凯撒的。”

²⁴Mostratemi un denaro; di chi porta l’effigie e l’iscrizione? Ed essi dissero: Di Cesare.

²⁵耶稣说：“这样，凯撒的应当归给凯撒，　神的应当归给　神。”

²⁵Ed egli a loro: Rendete dunque a Cesare quel ch’è di Cesare, e a Dio quel ch’è di Dio.

²⁶他们在群众面前，不能抓住耶稣的把柄，又希奇他的回答，就沉默下来。

²⁶Ed essi non poteron coglierlo in parole dinanzi al popolo; e maravigliati della sua risposta, si tacquero.

²⁷人复活后不娶不嫁（太22:23-33；可12:18-27）撒都该人向来否认有复活的事，他们当中有几个人来问耶稣：

²⁷Poi, accostatisi alcuni dei Sadducei, i quali negano che ci sia risurrezione, lo interrogarono, dicendo:

²⁸“老师，摩西曾写给我们说：‘如果一个人娶了妻子，还没有儿女就死了，他弟弟就应当娶他的妻子，为哥哥立后。’

²⁸Maestro, Mosè ci ha scritto che se il fratello di uno muore avendo moglie ma senza figliuoli, il fratello ne prenda la moglie e susciti progenie a suo fratello.

²⁹从前有兄弟七人，头一个娶了妻子，没有孩子就死了。

²⁹Or v’erano sette fratelli. Il primo prese moglie, e morì senza figliuoli.

³⁰第二个、

³⁰Il secondo pure la sposò;

³¹第三个，也娶过她；七个都是这样，都没有留下孩子就死了。

³¹poi il terzo; e così fu dei sette; non lasciaron figliuoli, e morirono.

³²后来那女人也死了。

³²In ultimo, anche la donna morì.

³³那么，这女人在复活的时候，要作哪一个的妻子呢？因为七个人都娶过她。”

³³Nella risurrezione dunque, la donna, di chi di loro sarà moglie? Perché i sette l’hanno avuta per moglie.

³⁴耶稣说：“这世界的人又娶又嫁，

³⁴E Gesù disse loro: I figliuoli di questo secolo sposano e sono sposati;

³⁵但配得那世界的，又配从死人中复活的人，也不娶也不嫁。

³⁵ma quelli che saranno reputati degni d’aver parte al secolo avvenire e alla risurrezione dai morti, non sposano e non sono sposati,

³⁶他们和天使一样，不能再死；既然是复活了的人，就是　神的儿女了。

³⁶perché neanche possono più morire, giacché son simili agli angeli e son figliuoli di Dio, essendo figliuoli della risurrezione.

³⁷至于死人复活的事，摩西在荆棘篇上提过，他称主是亚伯拉罕的　神、以撒的　神、雅各的　神；

³⁷Che poi i morti risuscitino anche Mosè lo dichiarò nel passo del "pruno", quando chiama il Signore l’Iddio d’Abramo, l’Iddio d’Isacco e l’Iddio di Giacobbe.

³⁸　神不是死人的　神，而是活人的　神，因为在他那里的人都是活的。”

³⁸Or Egli non è un Dio di morti, ma di viventi; poiché per lui vivono tutti.

³⁹经学家中有几个说：“老师，你说得好。”

³⁹E alcuni degli scribi, rispondendo, dissero: Maestro, hai detto bene.

⁴⁰从此他们再不敢问他什么了。

⁴⁰E non ardivano più fargli alcuna domanda.

⁴¹大卫称基督为主（太22:41-45；可12:35-37）耶稣问他们：“人怎么能说基督是大卫的子孙呢？

⁴¹Ed egli disse loro: Come dicono che il Cristo è figliuolo di Davide?

⁴²大卫自己在诗篇上说：‘主对我的主说：你坐在我的右边，

⁴²Poiché Davide stesso, nel libro dei Salmi, dice: Il Signore ha detto al mio Signore: Siedi alla mia destra,

⁴³等我使你的仇敌作你的脚凳。’

⁴³finché io abbia posto i tuoi nemici per sgabello de’ tuoi piedi.

⁴⁴大卫既然称他为主，他又怎会是大卫的子孙呢？”

⁴⁴Davide dunque lo chiama Signore; e com’è egli suo figliuolo?

⁴⁵提防经学家（太23:1-36；可12:38-40）众人听着的时候，耶稣对门徒说：

⁴⁵E udendolo tutto il popolo, egli disse a’ suoi discepoli:

⁴⁶“你们要提防经学家，他们好穿长袍走来走去，喜欢人在巿中心向他们问安，并且喜欢会堂里的高位、筵席上的首座。

⁴⁶Guardatevi dagli scribi, i quali passegian volentieri in lunghe vesti ed amano le salutazioni nelle piazze e i primi seggi nelle sinagoghe e i primi posti nei conviti;

⁴⁷他们吞没了寡妇的房产，又用冗长的祷告作掩饰。这等人必受更重的刑罚。”

⁴⁷essi che divorano le case delle vedove e fanno per apparenza lunghe orazioni. Costoro riceveranno maggior condanna.