¹骑驴进耶路撒冷（可11:1-10；路19:28-38；约12:12-15）

¹E quando furon vicini a Gerusalemme e furon giunti a Betfage, presso al monte degli Ulivi, Gesù mandò due discepoli,

²对他们说：“你们往对面的村子里去，立刻就会看见一头驴拴在那里，还有小驴跟它在一起。把它们解开，牵来给我。

²dicendo loro: Andate nella borgata che è dirimpetto a voi; e subito troverete un’asina legata, e un puledro con essa; scioglieteli e menatemeli.

³如果有人问你们，就要说：‘主需要它们。’他会立刻让你们牵走。”

³E se alcuno vi dice qualcosa, direte che il Signore ne ha bisogno, e subito li manderà.

⁴这件事应验了先知所说的：

⁴Or questo avvenne affinché si adempisse la parola del profeta:

⁵“要对锡安的居民（“居民”原文作“女子”）说：‘看哪，你的王来到你这里了；他是温柔的，他骑着驴，骑的是小驴。’”

⁵Dite alla figliuola di Sion: Ecco il tuo re viene a te, mansueto, e montato sopra un’asina, e un asinello, puledro d’asina.

⁶门徒照着耶稣的吩咐去作。

⁶E i discepoli andarono e fecero come Gesù avea loro ordinato;

⁷牵了驴和小驴来，把衣服搭在它们上面，耶稣就骑上。

⁷menarono l’asina e il puledro, vi misero sopra i loro mantelli, e Gesù vi si pose a sedere.

⁸有一大群人把自己的衣服铺在路上，也有人从树上把树枝砍下来，铺在路上。

⁸E la maggior parte della folla stese i mantelli sulla via; e altri tagliavano de’ rami dagli alberi e li stendeano sulla via.

⁹前呼后拥的群众喊叫着：“‘和散那’归于大卫的子孙，奉主名来的是应当称颂的，高天之上当唱‘和散那’。”

⁹E le turbe che precedevano e quelle che seguivano, gridavano: Osanna al Figliuolo di Davide! Benedetto colui che viene nel nome del Signore! Osanna ne’ luoghi altissimi!

¹⁰耶稣进了耶路撒冷，全城都震动起来，他们问：“这人是谁？”

¹⁰Ed essendo egli entrato in Gerusalemme, tutta la città fu commossa e si diceva:

¹¹大家都说：“这就是那先知耶稣，是从加利利的拿撒勒来的。”

¹¹Chi è costui? E le turbe dicevano: Questi è Gesù, il profeta che è da Nazaret di Galilea.

¹²洁净圣殿（可11:15-19；路19:45-47；约2:13-22）耶稣进了圣殿，把殿里所有作买卖的人赶走，并推倒找换银钱的人的桌子，和卖鸽子的人的凳子；

¹²E Gesù entrò nel tempio e cacciò fuori tutti quelli che quivi vendevano e compravano; e rovesciò le tavole dei cambiamonete e le sedie de’ venditori di colombi.

¹³又对他们说：“经上记着：‘我的殿要称为祷告的殿。’你们竟把它弄成贼窝了。”

¹³E disse loro: Egli è scritto: La mia casa sarà chiamata casa d’orazione; ma voi ne fate una spelonca di ladroni.

¹⁴殿里的瞎子和瘸腿的都走过来，耶稣就医好他们。

¹⁴Allora vennero a lui, nel tempio, de’ ciechi e degli zoppi, ed egli li sanò.

¹⁵祭司长和经学家看见耶稣所行的奇事，又看见小孩子在殿中喊叫“‘和散那’归于大卫的子孙”，就很忿怒，

¹⁵Ma i capi sacerdoti e gli scribi, vedute le maraviglie che avea fatte, e i fanciulli che gridavano nel tempio: Osanna al figliuol di Davide, ne furono indignati, e gli dissero: Odi tu quel che dicono costoro?

¹⁶对耶稣说：“你听见他们说什么吗？”耶稣说：“我听见了。’你从小孩和婴儿的口中，得着了赞美。’这话你们没有念过吗？”

¹⁶E Gesù disse loro: Sì. Non avete mai letto: Dalla bocca de’ fanciulli e de’ lattanti hai tratto lode?

¹⁷于是离开他们，出了城，来到伯大尼，在那里过了一夜。

¹⁷E, lasciatili, se ne andò fuor della città a Betania, dove albergò.

¹⁸咒诅无花果树（可11:12-14、20-24）耶稣清早回城的时候，觉得饿了。

¹⁸E la mattina, tornando in città, ebbe fame.

¹⁹他看见路旁有一棵无花果树，就走过去；但他在树上什么也找不到，只有叶子，就对树说：“你永远不再结果子了。”那棵树就立刻枯萎。

¹⁹E vedendo un fico sulla strada, gli si accostò, ma non vi trovò altro che delle foglie; e gli disse: Mai più in eterno non nasca frutto da te. E subito il fico si seccò.

²⁰门徒看见了，十分惊奇，说：“这棵无花果树是怎样立刻枯萎的呢？”

²⁰E i discepoli, veduto ciò, si maravigliarono, dicendo: Come s’è in un attimo seccato il fico?

²¹耶稣回答他们：“我实在告诉你们，如果你们有信心，不怀疑，不但能作我对无花果树所作的，就是对这座山说‘移开，投到海里去’，也必成就。

²¹E Gesù, rispondendo, disse loro: Io vi dico in verità: Se aveste fede e non dubitaste, non soltanto fareste quel ch’è stato fatto al fico; ma se anche diceste a questo monte: Togliti di là e gettati nel mare, sarebbe fatto.

²²你们祷告，无论求什么，只要相信，都必得着。”

²²E tutte le cose che domanderete nella preghiera, se avete fede, le otterrete.

²³质问耶稣凭什么权柄作事（可11:27-33；路20:1-8）耶稣进了圣殿，正在教导人的时候，祭司长和民间的长老前来问他：“你凭什么权柄作这些事？谁给你这权柄？”

²³E quando fu venuto nel tempio, i capi sacerdoti e gli anziani del popolo si accostarono a lui, mentr’egli insegnava, e gli dissero: Con quale autorità fai tu queste cose? E chi t’ha data codesta autorità?

²⁴耶稣回答他们：“我也要问你们一句话，如果你们告诉我，我就告诉你们我凭什么权柄作这些事。

²⁴E Gesù, rispondendo, disse loro: Anch’io vi domanderò una cosa: e se voi mi rispondete, anch’io vi dirò con quale autorità faccio queste cose.

²⁵约翰的洗礼是从哪里来的呢？是从天上来的，还是从人来的呢？”他们就彼此议论：“如果我们说‘是从天上来的’，他会问我们’那你们为什么不信他呢？’

²⁵Il battesimo di Giovanni, d’onde veniva? dal cielo o dagli uomini? Ed essi ragionavan fra loro, dicendo: Se diciamo: Dal cielo, egli ci dirà: Perché dunque non gli credeste?

²⁶如果我们说‘是从人来的’，我们又怕群众，因为他们都认为约翰是先知。”

²⁶E se diciamo: Dagli uomini, temiamo la moltitudine, perché tutti tengono Giovanni per profeta.

²⁷于是回答耶稣：“我们不知道。”耶稣也对他们说：“我也不告诉你们，我凭什么权柄作这些事。

²⁷Risposero dunque a Gesù, dicendo: Non lo sappiamo. E anch’egli disse loro: E neppur io vi dirò con quale autorità io fo queste cose.

²⁸两个儿子的比喻“你们认为怎样？有一个人，他有两个儿子。他去对大儿子说：‘孩子，你今天到葡萄园去工作吧。’

²⁸Or che vi par egli? Un uomo avea due figliuoli. Accostatosi al primo disse: Figliuolo, va’ oggi a lavorare nella vigna.

²⁹他说：‘我不想去。’但后来他改变主意，就去了。

²⁹Ed egli, rispondendo, disse: Vado, signore; ma non vi andò.

³⁰父亲又照样去吩咐小儿子。小儿子说：‘父亲，我会去的。’后来却没有去。

³⁰E accostatosi al secondo, gli disse lo stesso. Ma egli, rispondendo, disse: Non voglio; ma poi, pentitosi, v’andò.

³¹这两个儿子，哪一个听父亲的话呢？”他们说：“大儿子。”耶稣对他们说：“我实在告诉你们：税吏和娼妓比你们先进　神的国。

³¹Qual de’ due fece la volontà del padre? Essi gli dissero: L’ultimo. E Gesù a loro: Io vi dico in verità: I pubblicani e le meretrici vanno innanzi a voi nel regno di Dio.

³²约翰来到你们那里，指示你们行义路（或译：“约翰在义路中，来到你们这里”），你们不信他；税吏和娼妓却信了他。你们看见了之后，还是没有改变心意去信他。

³²Poiché Giovanni è venuto a voi per la via della giustizia, e voi non gli avete creduto; ma i pubblicani e le meretrici gli hanno creduto; e voi, che avete veduto questo, neppur poi vi siete pentiti per credere a lui.

³³佃户的比喻（可12:1-12；路20:9-19）“你们再听一个比喻：有一个家主，栽种了一个葡萄园，四面围上篱笆，在园子里挖了一个压酒池，盖了一座瞭望台，然后把园子租给佃户，就远行去了。

³³Udite un’altra parabola: Vi era un padron di casa, il quale piantò una vigna e le fece attorno una siepe, e vi scavò un luogo da spremer l’uva, e vi edificò una torre; poi l’allogò a de’ lavoratori, e se n’andò in viaggio.

³⁴到了收成的时候，园主派了仆人到佃户那里，收取应该纳给他的果子。

³⁴Or quando fu vicina la stagione de’ frutti, mandò i suoi servitori dai lavoratori per ricevere i frutti della vigna.

³⁵佃户却抓住他的仆人，打伤一个，杀了一个，又用石头打死一个。

³⁵Ma i lavoratori, presi i servitori, uno ne batterono, uno ne uccisero, e un altro ne lapidarono.

³⁶于是园主再派其他的仆人去，人数比前一次更多，但佃户也是同样对付他们。

³⁶Da capo mandò degli altri servitori, in maggior numero de’ primi; e coloro li trattarono nello stesso modo.

³⁷最后，他派了自己的儿子去，说：‘他们必尊敬我的儿子。’

³⁷Finalmente, mandò loro il suo figliuolo, dicendo: Avranno rispetto al mio figliuolo.

³⁸佃户看见他的儿子，就彼此说：‘这是继承产业的；来，我们杀了他，占有他的产业吧！’

³⁸Ma i lavoratori, veduto il figliuolo, dissero tra di loro: Costui è l’erede; venite, uccidiamolo, e facciam nostra la sua eredità.

³⁹于是他们抓住他，把他推出葡萄园外杀了。

³⁹E presolo, lo cacciaron fuori della vigna, e l’uccisero.

⁴⁰那么，葡萄园的主人来到的时候，会怎样对待那些佃户呢？”

⁴⁰Quando dunque sarà venuto il padron della vigna, che farà egli a que’ lavoratori?

⁴¹他们回答：“他会毫不留情地除掉那些恶人，把葡萄园租给按时缴纳果子的佃户。”

⁴¹Essi gli risposero: Li farà perir malamente, cotesti scellerati, e allogherà la vigna ad altri lavoratori, i quali gliene renderanno il frutto a suo tempo.

⁴²耶稣对他们说：“经上记着：‘建筑工人所弃的石头，成了房角的主要石头；这是主所作的，在我们眼中看为希奇。’这话你们没有念过吗？

⁴²Gesù disse loro: Non avete mai letto nelle Scritture: La pietra che gli edificatori hanno riprovata è quella ch’è divenuta pietra angolare; ciò è stato fatto dal Signore, ed è cosa maravigliosa agli occhi nostri?

⁴³因此我告诉你们，　神的国要从你们那里取去，赐给那结果子的外族人。

⁴³Perciò io vi dico che il Regno di Dio vi sarà tolto, e sarà dato ad una gente che ne faccia i frutti.

⁴⁴谁跌在这石头上，就必摔碎；这石头掉在谁的身上，就必把他压得粉碎。”

⁴⁴E chi cadrà su questa pietra sarà sfracellato; ed ella stritolerà colui sul quale cadrà.

⁴⁵祭司长和法利赛人听了耶稣这些比喻，知道是指着他们说的。

⁴⁵E i capi sacerdoti e i Farisei, udite le sue parabole, si avvidero che parlava di loro;

⁴⁶他们想要逮捕他，但又怕群众，因为他们都认为耶稣是先知。

⁴⁶e cercavano di pigliarlo, ma temettero le turbe, che lo teneano per profeta.