1住耶路撒冷的以色列人
1このようにすべてのイスラエルびとは系図によって数えられた。これらはイスラエルの列王紀にしるされている。ユダはその不信のゆえにバビロンに捕囚となった。
2那些最先回来，住在自己的地业、自己的城中的，有以色列人、祭司、利未人和作殿役的。
2その領地の町々に最初に住んだものはイスラエルびと、祭司、レビびとおよび宮に仕えるしもべたちであった。
3在耶路撒冷居住的，有犹大支派、便雅悯支派、以法莲支派和玛拿西支派的人。
3またエルサレムにはユダの子孫、ベニヤミンの子孫およびエフライムとマナセの子孫が住んでいた。
4犹大的儿子法勒斯的子孙中，有乌太；乌太是亚米忽的儿子，亚米忽是暗利的儿子；暗利是巴尼的儿子。
4すなわちユダの子ペレヅの子孫のうちではアミホデの子ウタイ。アミホデはオムリの子、オムリはイムリの子、イムリはバニの子である。
5示罗的子孙中，有长子亚帅雅和他的众子。
5シロびとのうちでは長子アサヤとそのほかの子たち。
6谢拉的子孙中，有耶乌利和他们的亲族，共六百九十人。
6ゼラの子孫のうちではユエルとその兄弟六百九十人。
7便雅悯的子孙中，有哈西努的曾孙、何达威雅的子孙、米书兰的儿子撒路；
7ベニヤミンの子孫のうちではハセヌアの子ホダビヤの子であるメシュラムの子サル、
8又有耶罗罕的儿子伊比尼雅，米基立的孙子、乌西的儿子以拉，以及伊比尼雅的曾孙、流珥的孙子、示法提雅的儿子米书兰，
8エロハムの子イブニヤ、ミクリの子であるウジの子エラおよびイブニヤの子リウエルの子であるシパテヤの子メシュラム、
9还有他们的众亲族；按着他们的家谱登记，共有九百五十六人。以上这些人都是他们各家族的首领。
9ならびに彼らの兄弟たちで、その系図によれば合わせて九百五十六人。これらの人々は皆その氏族の長であった。
10住耶路撒冷的祭司祭司中有耶大雅、耶何雅立、雅斤，
10祭司のうちではエダヤ、ヨアリブ、ヤキン、
11还有管理 神的殿的希勒家的儿子亚萨利雅；希勒家是米书兰的儿子，米书兰是撒督的儿子，撒督是米拉约的儿子，米拉约是亚希突的儿子。
11およびヒルキヤの子アザリヤ、ヒルキヤはメシュラムの子、メシュラムはザドクの子、ザドクはメラヨテの子、メラヨテはアヒトブの子である。アザリヤは神の宮のつかさである。
12又有玛基雅的曾孙、巴施户珥的孙子、耶罗罕的儿子亚大雅，以及亚第业的儿子玛赛；亚第业是雅希细拉的儿子，雅希细拉是米书兰的儿子，米书兰是米实利密的儿子，米实利密是音麦的儿子；
12またエロハムの子アダヤ、エロハムはパシュルの子、パシュルはマルキヤの子である。またアデエルの子はマアセヤ、アデエルはヤゼラの子、ヤゼラはメシュラムの子、メシュラムはメシレモテの子、メシレモテはインメルの子である。
13以及他们的众亲族，他们家族的首领，共有一千七百六十人，都是有才干，很会作 神殿里工作的人。
13そのほかに彼らの兄弟たちもあった。これらはその氏族の長で、合わせて一千七百六十人、みな神の宮の務をするのに、はなはだ力のある人々であった。
14住耶路撒冷的利未人利未支派米拉利的子孙中，有哈沙比雅的曾孙、押利甘的孙子、哈述的儿子示玛雅；
14レビびとのうちではハシュブの子シマヤ、ハシュブはアズリカムの子、アズリカムはハシャビヤの子で、これらはメラリの子孫である。
15又有拔巴甲、黑勒施、迦拉和亚萨的曾孙、细基利的孙子、米迦的儿子玛探雅；
15またバクバッカル、ヘレシ、ガラル、およびアサフの子ジクリの子であるミカの子マッタニヤ、
16又有耶杜顿的曾孙、迦拉的孙子、示玛雅的儿子俄巴底；还有以利加拿的孙子、亚撒的儿子比利家；他们都住在尼陀法人的村落。
16ならびにエドトンの子ガラルの子であるシマヤの子オバデヤおよびエルカナの子であるアサの子ベレキヤ、エルカナはネトパびとの村里に住んだ者である。
17利未人的职务守门的有沙龙、亚谷、达们、亚希幔和他们的众亲族；沙龙是他们的首领。
17門を守るものはシャルム、アックブ、タルモン、アヒマンおよびその兄弟たちで、シャルムはその長であった。
18直到现在，他们仍是看守东面的王门；他们曾经作过利未营的守门人。
18彼は今日まで東の方にある王の門を守っている。これらはレビの子孫で営の門を守る者である。
19可拉的曾孙、以比雅撒的孙子、可利的儿子沙龙，以及他的众亲族可拉人，担任事务的工作，看守会幕的门；他们的祖先曾经管理耶和华的营幕，看守营门。
19コラの子エビヤサフの子であるコレの子シャルムおよびその氏族の兄弟たちなどのコラびとは幕屋のもろもろの門を守る務をつかさどった。その先祖たちは主の営をつかさどり、その入口を守る者であった。
20从前以利亚撒的儿子非尼哈，曾经作过他们的领袖，耶和华也与他同在。
20エレアザルの子ピネハスが、むかし彼らのつかさであった。主は彼とともにおられた。
21米施利米雅的儿子撒迦利雅，是看守会幕大门的。
21メシレミヤの子ゼカリヤは会見の幕屋の門を守る者であった。
22这些被选看守殿门的人，共有二百一十二人；他们在自己的村庄里按着家谱登记；他们是大卫和撒母耳先见指派承担这职任的。
22これらは皆選ばれて門を守る者で、合わせて二百十二人あった。彼らはその村々で系図によって数えられた者で、ダビデと先見者サムエルが彼らを職に任じたのである。
23他们和他们的子孙，按着班次，看守耶和华的殿门，就是会幕的门。
23こうして彼らとその子孫は監守人として、主の家である幕屋の家の門をつかさどった。
24在东西南北，都有看守的人。
24門を守る者は東西南北の四方にいた。
25他们的亲族，就是住在他们村庄里的，每七天就要来和他们换班。
25またその村々にいる兄弟たちは七日ごとに代り、来て彼らを助けた。
26四个殿门的守卫长都是利未人，受托看守 神的殿的房间和库房。
26門を守る者の長である四人のレビびとは神の家のもろもろの室と宝とをつかさどった。
27他们在 神的殿的四周住宿，因为他们承担看守的责任，并且每天早晨要负责开门。
27彼らは神の家を守る身であるから、そのまわりに宿った。そして朝ごとにこれを開くことをした。
28利未人中有管理器皿的使用的；他们按着数目拿出去，也要按着数目拿进来。
28そのうちに務の器をつかさどる者があった。彼らはその数を調べて携え入り、またその数を調べて携え出した。
29他们当中又有人受托管理器具，和管理圣所的一切器具，以及细面、酒、油、乳香、香料。
29またそのほかの品、すべての聖なる器および麦粉、ぶどう酒、油、乳香、香料をつかさどる者があった。
30祭司的子孙中，有人用香料配制成香膏。
30また祭司のともがらのうちに香料を混ぜる者があった。
31利未人玛他提雅是可拉族沙龙的长子，他的职责是管理在煎盘烤饼的事。
31コラびとシャルムの長子でレビびとのひとりであるマタテヤはせんべいを造る勤めをつかさどった。
32他们的亲族哥辖的子孙中，有管理陈设饼的，每安息日要预备摆设。
32またコハテびとの子孫であるその兄弟たちのうちに供えのパンをつかさどって、安息日ごとにこれを整える者どもがあった。
33这些是歌唱的人，是利未各家族的首领，住在殿院的房间里，不作别的事，日夜只顾自己的事工。
33レビびとの氏族の長であるこれらの者は歌うたう者であって、宮のもろもろの室に住み、ほかの務はしなかった。彼らは日夜自分の務に従ったからである。
34以上这些人都是利未各家族的首领，按他们的家谱都是首领；这些人都住在耶路撒冷。
34これらはレビびとの歴代の氏族の長であって、かしらたる人々であった。彼らはエルサレムに住んだ。
35扫罗的先祖和后代（代上8:29-38）住在基遍的有基遍的父亲耶利，他的妻子名叫玛迦。
35ギベオンの父エヒエルはギベオンに住んでいた。その妻の名はマアカといった。
36他的长子是亚伯顿，其余的是苏珥、基士、巴力、尼珥、拿答、
36彼の長子はアブドン、次はツル、キシ、バアル、ネル、ナダブ、
37基多、亚希约、撒迦利雅、米基罗。
37ゲドル、アヒオ、ゼカリヤ、ミクロテである。
38米基罗生示米暗。他们也和他们的亲族一同住在耶路撒冷，和他们的亲族为邻。
38ミクロテはシメアムを生んだ。彼らもその兄弟たちとともにエルサレムに住んで、その兄弟たちと向かいあっていた。
39尼珥生基士，基士生扫罗，扫罗生约拿单、麦基舒亚、亚比拿达和伊施．巴力。
39ネルはキシを生み、キシはサウルを生み、サウルはヨナタン、マルキシュア、アビナダブ、エシバアルを生んだ。
40约拿单的儿子是米力．巴力；米力．巴力生米迦。
40ヨナタンの子はメリバアルで、メリバアルはミカを生んだ。
41米迦的儿子是毗敦、米勒、他利亚和亚哈斯。
41ミカの子らはピトン、メレク、タレアおよびアハズである。
42亚哈斯生雅拉；雅拉生亚拉篾、亚斯玛威和心利。心利生摩撒；
42アハズはヤラを生み、ヤラはアレメテ、アズマウテおよびジムリを生み、ジムリはモザを生み、
43摩撒生比尼亚；比尼亚的儿子是利法雅，利法雅的儿子是以利亚萨，以利亚萨的儿子是亚悉。
43モザはビネアを生んだ。ビネアの子はレパヤ、その子はエレアサ、その子はアゼルである。アゼルに六人の男の子があった。その名はアズリカム、ボケル、イシマエル、シャリヤ、オバデヤ、ハナン。これらはみなアゼルの子らであった。
44亚悉有六个儿子，他们的名字是亚斯利干、波基路、以实玛利、示亚利雅、俄巴底雅、哈难；这都是亚悉的儿子。
44アゼルに六人の男の子があった。その名はアズリカム、ボケル、イシマエル、シャリヤ、オバデヤ、ハナン。これらはみなアゼルの子らであった。