¹斗争劳碌都是虚空

¹わたしはまた、日の下に行われるすべてのしえたげを見た。見よ、しえたげられる者の涙を。彼らを慰める者はない。しえたげる者の手には権力がある。しかし彼らを慰める者はいない。

²我赞叹那已死的人，胜过那还活着的人。

²それで、わたしはなお生きている生存者よりも、すでに死んだ死者を、さいわいな者と思った。

³那还没生下来的，就是还没看过日光之下所行的恶事的，比这两种人更有福。

³しかし、この両者よりもさいわいなのは、まだ生れない者で、日の下に行われる悪しきわざを見ない者である。

⁴我看见各样的劳碌和各样精巧的工作，都是出于人与人彼此的竞争。这也是虚空，也是捕风。

⁴また、わたしはすべての労苦と、すべての巧みなわざを見たが、これは人が互にねたみあってなすものである。これもまた空であって、風を捕えるようである。

⁵愚昧人抱着手，吃自己的肉。

⁵愚かなる者は手をつかねて、自分の肉を食う。

⁶一掌盛满安宁，胜过两手抓满劳碌捕风。

⁶片手に物を満たして平穏であるのは、両手に物を満たして労苦し、風を捕えるのにまさる。

⁷我又看到日光之下有一件虚空的事。

⁷わたしはまた、日の下に空なる事のあるのを見た。

⁸有人孤单无依，没有儿子，没有兄弟，仍劳碌不休，眼目也不以自己的财富为足。他问：“我劳劳碌碌，刻薄自己不去享受，是为谁呢？”这也是虚空，是劳苦的担子。

⁸ここに人がある。ひとりであって、仲間もなく、子もなく、兄弟もない。それでも彼の労苦は窮まりなく、その目は富に飽くことがない。また彼は言わない、「わたしはだれのために労するのか、どうして自分を楽しませないのか」と。これもまた空であって、苦しいわざである。

⁹二人胜过一人，因为他们一起的劳碌有美好的酬报。

⁹ふたりはひとりにまさる。彼らはその労苦によって良い報いを得るからである。

¹⁰如果一个跌倒，另一个可以把他的同伴扶起来。但一人孤身跌倒，没有别人把他扶起来，他就悲惨了。

¹⁰すなわち彼らが倒れる時には、そのひとりがその友を助け起す。しかしひとりであって、その倒れる時、これを助け起す者のない者はわざわいである。

¹¹还有，二人同睡，就都暖和；一人独睡，怎能暖和呢？

¹¹またふたりが一緒に寝れば暖かである。ひとりだけで、どうして暖かになり得ようか。

¹²有人能制伏孤身一人，如果有二人就挡得住他。三股合成的绳子，不容易扯断。

¹²人がもし、そのひとりを攻め撃ったなら、ふたりで、それに当るであろう。三つよりの綱はたやすくは切れない。

¹³贫穷但有智慧的年轻人，胜过年老不再纳谏的愚昧王。

¹³貧しくて賢いわらべは、老いて愚かで、もはや、いさめをいれることを知らない王にまさる。

¹⁴虽然他是从监狱出来，在自己的国中，又是出身贫寒，却起来作王。

¹⁴たとい、その王が獄屋から出て、王位についた者であっても、また自分の国に貧しく生れて王位についた者であっても、そうである。

¹⁵我看见所有在日光之下行走的活人，都随从那取代老王的年轻人。

¹⁵わたしは日の下に歩むすべての民が、かのわらべのように王に代って立つのを見た。すべての民は果てしがない。彼はそのすべての民を導いた。しかし後に来る者は彼を喜ばない。たしかに、これもまた空であって、風を捕えるようである。

¹⁶所有的人民，就是他所统治的人民，多得无数；然而后来的人却不喜欢他。这实在也是虚空，也是捕风。

¹⁶すべての民は果てしがない。彼はそのすべての民を導いた。しかし後に来る者は彼を喜ばない。たしかに、これもまた空であって、風を捕えるようである。