1该隐和亚伯
1人はその妻エバを知った。彼女はみごもり、カインを産んで言った、「わたしは主によって、ひとりの人を得た」。
2她又生了该隐的弟弟亚伯。亚伯是牧羊的，该隐是种地的。
2彼女はまた、その弟アベルを産んだ。アベルは羊を飼う者となり、カインは土を耕す者となった。
3有一天，该隐把地里的出产拿来，当作礼物献给耶和华。
3日がたって、カインは地の産物を持ってきて、主に供え物とした。
4亚伯也把自己羊群中一些头生的，和羊的脂油拿来献上。耶和华看中了亚伯和他的礼物；
4アベルもまた、その群れのういごと肥えたものとを持ってきた。主はアベルとその供え物とを顧みられた。
5只是没有看中该隐和他的礼物。该隐就非常忿怒，垂头丧气。
5しかしカインとその供え物とは顧みられなかったので、カインは大いに憤って、顔を伏せた。
6耶和华对该隐说：“你为什么忿怒呢？你为什么垂头丧气呢？
6そこで主はカインに言われた、「なぜあなたは憤るのですか、なぜ顔を伏せるのですか。
7你若行得好，岂不可以抬起头来吗？你若行得不好，罪就伏在门口了；它要缠住你，你却要制伏它。”
7正しい事をしているのでしたら、顔をあげたらよいでしょう。もし正しい事をしていないのでしたら、罪が門口に待ち伏せています。それはあなたを慕い求めますが、あなたはそれを治めなければなりません」。
8该隐对他的弟弟亚伯说：“我们到田间去吧。”他们正在田间的时候，该隐就起来袭击他的弟弟亚伯，把他杀了。
8カインは弟アベルに言った、「さあ、野原へ行こう」。彼らが野にいたとき、カインは弟アベルに立ちかかって、これを殺した。
9耶和华问该隐：“你的弟弟亚伯在哪里？”他回答：“我不知道；难道我是看守我弟弟的吗？”
9主はカインに言われた、「弟アベルは、どこにいますか」。カインは答えた、「知りません。わたしが弟の番人でしょうか」。
10耶和华说：“你作了什么事呢？你弟弟的血有声音从地里向我呼叫。
10主は言われた、「あなたは何をしたのです。あなたの弟の血の声が土の中からわたしに叫んでいます。
11地开了口，从你手里接受了你弟弟的血，现在你要从这地受咒诅。
11今あなたはのろわれてこの土地を離れなければなりません。この土地が口をあけて、あなたの手から弟の血を受けたからです。
12你种地，地也不再给你效力；你必在地上流离失所。”
12あなたが土地を耕しても、土地は、もはやあなたのために実を結びません。あなたは地上の放浪者となるでしょう」。
13该隐对耶和华说：“我的刑罚太重，过于我所能担当。
13カインは主に言った、「わたしの罰は重くて負いきれません。
14看哪，今日你赶逐我离开这地，以致我要躲避你的面；我必在地上流离失所，遇见我的，都要杀我。”
14あなたは、きょう、わたしを地のおもてから追放されました。わたしはあなたを離れて、地上の放浪者とならねばなりません。わたしを見付ける人はだれでもわたしを殺すでしょう」。
15耶和华对该隐说：“绝不会这样，杀该隐的，必遭报七倍。”耶和华就给该隐立了一个记号，免得遇见他的人击杀他。
15主はカインに言われた、「いや、そうではない。だれでもカインを殺す者は七倍の復讐を受けるでしょう」。そして主はカインを見付ける者が、だれも彼を打ち殺すことのないように、彼に一つのしるしをつけられた。
16于是该隐从耶和华面前出去，住在伊甸东边的挪得地。
16カインは主の前を去って、エデンの東、ノドの地に住んだ。
17该隐的后代该隐和妻子同房，她就怀孕，生了以诺。该隐建造了一座城，就按着他儿子的名，给那城叫作以诺。
17カインはその妻を知った。彼女はみごもってエノクを産んだ。カインは町を建て、その町の名をその子の名にしたがって、エノクと名づけた。
18以诺生以拿，以拿生米户雅利，米户雅利生玛土撒利，玛土撒利生拉麦。
18エノクにはイラデが生れた。イラデの子はメホヤエル、メホヤエルの子はメトサエル、メトサエルの子はレメクである。
19拉麦娶了两个妻子，一个名叫亚大，另一个名叫洗拉。
19レメクはふたりの妻をめとった。ひとりの名はアダといい、ひとりの名はチラといった。
20亚大生雅八，雅八就是居住帐棚、牧养牲畜的人的鼻祖。
20アダはヤバルを産んだ。彼は天幕に住んで、家畜を飼う者の先祖となった。
21雅八的兄弟名叫犹八；犹八是所有弹琴吹箫的人的鼻祖。
21その弟の名はユバルといった。彼は琴や笛を執るすべての者の先祖となった。
22洗拉也生了土八．该隐，就是打造各种铜铁器具的匠人；土八．该隐的妹妹是拿玛。
22チラもまたトバルカインを産んだ。彼は青銅や鉄のすべての刃物を鍛える者となった。トバルカインの妹をナアマといった。
23拉麦对他的两个妻子说：“亚大和洗拉，要听我的声音；拉麦的妻子，聆听我的话：壮年人伤我，我必杀他；青年人损我，我必害他；
23レメクはその妻たちに言った、「アダとチラよ、わたしの声を聞け、レメクの妻たちよ、わたしの言葉に耳を傾けよ。わたしは受ける傷のために、人を殺し、受ける打ち傷のために、わたしは若者を殺す。
24人若杀该隐，要遭报七倍；人若杀拉麦，必遭报七十个七倍！”
24カインのための復讐が七倍ならば、レメクのための復讐は七十七倍」。
25塞特和以挪士亚当又和妻子同房，她就生了一个儿子，给他起名叫塞特，因为她说：“ 神给我立了另一个后裔代替亚伯，因为该隐杀了他。”
25アダムはまたその妻を知った。彼女は男の子を産み、その名をセツと名づけて言った、「カインがアベルを殺したので、神はアベルの代りに、ひとりの子をわたしに授けられました」。セツにもまた男の子が生れた。彼はその名をエノスと名づけた。この時、人々は主の名を呼び始めた。
26塞特也生了一个儿子，就给他起名叫以挪士。那时人才开始呼求耶和华的名。
26セツにもまた男の子が生れた。彼はその名をエノスと名づけた。この時、人々は主の名を呼び始めた。