1以利法第三次发言
1そこでテマンびとエリパズは答えて言った、
2“人对 神能有什么益处呢？明智的人只能益己。
2「人は神を益することができるであろうか。賢い人も、ただ自身を益するのみである。
3你为人公义可讨全能者喜悦吗？你行为完全可有利于他呢？
3あなたが正しくても、全能者になんの喜びがあろう。あなたが自分の道を全うしても、彼になんの利益があろう。
4他是因你敬畏他而责备你，对你施行审判吗？
4神はあなたが神を恐れることのゆえに、あなたを責め、あなたをさばかれるであろうか。
5你的罪恶不是很大吗？你的罪孽不是没有穷尽吗？
5あなたの悪は大きいではないか。あなたの罪は、はてしがない。
6你无缘无故强取兄弟的东西作当头，剥去衣不蔽体的人的衣服。
6あなたはゆえなく兄弟のものを質にとり、裸な者の着物をはぎ取り、
7疲乏的人你没有给他水喝，饥饿的人你没有给他饭吃。
7疲れた者に水を飲ませず、飢えた者に食物を与えなかった。
8有势力的人就有土地，尊贵的人住在其中。
8力ある人は土地を得、名ある人はそのうちに住んだ。
9你叫寡妇空手而去，你折断孤儿的膀臂。
9あなたは、やもめをむなしく去らせた。みなしごの腕は折られた。
10因此有网罗环绕着你，恐惧也忽然使你惊慌。
10それゆえ、わなはあなたをめぐり、恐怖は、にわかにあなたを驚かす。
11光明变成黑暗，以致你看不见，并且洪水淹没你。
11あなたの光は暗くされ、あなたは見ることができない。大水はあなたをおおうであろう。
12 神不是高于诸天吗？你看看最高的星星，多么的高啊！
12神は天に高くおられるではないか。見よ、いと高き星を。いかに高いことよ。
13你说：‘ 神知道什么？他能透过幽暗施行审判吗？
13それであなたは言う、『神は何を知っておられるか。彼は黒雲を通して、さばくことができるのか。
14密云把他遮盖，使他不能看见我们；他在天上的圆圈上面走来走去。’
14濃い雲が彼をおおい隠すと、彼は見ることができない。彼は天の大空を歩まれるのだ』と。
15你要谨守古往的道，就是恶人所行走的吗？
15あなたは悪しき人々が踏んだいにしえの道を守ろうとするのか。
16他们未到时候，就被抓去，他们的根基被洪水冲去。
16彼らは時がこないうちに取り去られ、その基は川のように押し流された。
17他们对 神说：‘离开我们吧！全能者能把我们怎么样呢？’
17彼らは神に言った、『われわれを離れてください』と、また『全能者はわれわれに何をなしえようか』と。
18他用美物充满他们的房屋，恶人的谋算远离我。
18しかし神は彼らの家を良い物で満たされた。ただし悪人の計りごとはわたしのくみする所ではない。
19义人看见了，就欢喜；无辜的人嘲笑他们，说：
19正しい者はこれを見て喜び、罪なき者は彼らをあざ笑って言う、
20‘我们的对头必被剪除，他们剥下来的有火吞灭了。’
20『まことにわれわれのあだは滅ぼされ、その残した物は火で焼き滅ぼされた』と。
21劝约伯悔改，远离不义你与 神和好，就可以得平安，这样，福乐就必临到你。
21あなたは神と和らいで、平安を得るがよい。そうすれば幸福があなたに来るでしょう。
22你该从他口中领受训诲，把他的话放在心里。
22どうか、彼の口から教を受け、その言葉をあなたの心におさめるように。
23你若归向全能者，就必得建立；你若使不义远离你的帐棚，
23あなたがもし全能者に立ち返って、おのれを低くし、あなたの天幕から不義を除き去り、
24把你的金块丢在尘土中，把俄斐的金块丢在河流的石头间，
24こがねをちりの中に置き、オフルのこがねを谷川の石の中に置き、
25全能者就必作你的金块，作你的银堆，
25全能者があなたのこがねとなり、あなたの貴重なしろがねとなるならば、
26你就必以全能者为乐，向 神仰起脸来。
26その時、あなたは全能者を喜び、神に向かって顔をあげることができる。
27你向他祈求，他就垂听你，你也要还你的愿。
27あなたが彼に祈るならば、彼はあなたに聞かれる。そしてあなたは自分の誓いを果す。
28你决定的计划，他必为你成全，光明必照在你的路上。
28あなたが事をなそうと定めるならば、あなたはその事を成就し、あなたの道には光が輝く。
29人谦卑的时候，你就说：‘升高吧！’眼中谦卑的他必拯救，
29彼は高ぶる者を低くされるが、へりくだる者を救われるからだ。彼は罪のない者を救われる。あなたはその手の潔いことによって、救われるであろう」。
30他搭救并非无辜的人；他要因你手中的洁净得救拔。”
30彼は罪のない者を救われる。あなたはその手の潔いことによって、救われるであろう」。