1智慧只有 神能赐
1しろがねには掘り出す穴があり、精錬するこがねには出どころがある。
2铁从土中取出，熔化石头而得铜。
2くろがねは土から取り、あかがねは石から溶かして取る。
3人探求黑暗的尽头，查明在阴暗中的石矿，直到极处。
3人は暗やみを破り、いやはてまでも尋ねきわめて、暗やみおよび暗黒の中から鉱石を取る。
4在无人居住之处，足迹罕至之地开坑探矿，他们与人远离，悬在坑中摇来摇去。
4彼らは人の住む所を離れて縦穴をうがち、道行く人に忘れられ、人を離れて身をつりさげ、揺れ動く。
5至于地，粮食从它而出，地底下却好像被火翻转过来一样。
5地はそこから食物を出す。その下は火でくつがえされるようにくつがえる。
6石中有蓝宝石，也有金沙。
6その石はサファイヤのある所、そこにはまた金塊がある。
7矿坑中的路，鸷鸟不知道，连鹰的眼也未曾见过；
7その道は猛禽も知らず、たかの目もこれを見ず、
8狂傲的野兽未曾行过，猛狮也未曾经过。
8猛獣もこれを踏まず、ししもこれを通らなかった。
9人伸手击凿坚石，使山脚翻倒过来。
9人は堅い岩に手をくだして、山を根元からくつがえす。
10在磐石中凿出坑道，亲眼看见各样宝物。
10彼は岩に坑道を掘り、その目はもろもろの尊い物を見る。
11他堵住水源，不让滴漏，又使隐藏之物显露在光中。
11彼は水路をふさいで、漏れないようにし、隠れた物を光に取り出す。
12然而，智慧在何处可寻？聪明之地在哪里呢？
12しかし知恵はどこに見いだされるか。悟りのある所はどこか。
13智慧的价值人不知道，在活人之地也寻不到。
13人はそこに至る道を知らない、また生ける者の地でそれを獲ることができない。
14深渊说：‘不在我里面’，沧海说：‘不在我这里’。
14淵は言う、『それはわたしのうちにない』と。また海は言う、『わたしのもとにない』と。
15智慧不能用纯金购买，也不能称银子作它的代价。
15精金もこれと換えることはできない。銀も量ってその価とすることはできない。
16俄斐金，贵重的玛瑙、蓝宝石，都不能与它比较。
16オフルの金をもってしても、その価を量ることはできない。尊い縞めのうも、サファイヤも同様である。
17黄金和玻璃不能与它比较，纯金的器皿不能与它交换。
17こがねも、玻璃もこれに並ぶことができない。また精金の器物もこれと換えることができない。
18珊瑚和水晶都不值一提，取得智慧胜过取得红宝石。
18さんごも水晶も言うに足りない。知恵を得るのは真珠を得るのにまさる。
19古实的黄玉不能与它比较，纯金也不能与它较量。
19エチオピヤのトパズもこれに並ぶことができない。純金をもってしても、その価を量ることはできない。
20然而，智慧从哪里来，聪明之地在哪里呢？
20それでは知恵はどこから来るか。悟りのある所はどこか。
21众生的眼睛都看不到，空中的飞鸟也不能发现。
21これはすべての生き物の目に隠され、空の鳥にも隠されている。
22灭亡和死亡都说：‘我们只风闻它的事罢了。’
22滅びも死も言う、『われわれはそのうわさを耳に聞いただけだ』。
23 神明白智慧的道路，也晓得智慧的所在，
23神はこれに至る道を悟っておられる、彼はそのある所を知っておられる。
24因为他察看全世界，遍观全地。
24彼は地の果までもみそなわし、天が下を見きわめられるからだ。
25他为风定轻重，又度量众水；
25彼が風に重さを与え、水をますで量られたとき、
26为雨露立定律，为雷电定道路。
26彼が雨のために規定を設け、雷のひらめきのために道を設けられたとき、
27那时他看见智慧，描述智慧，他坚立智慧，并且查探智慧。
27彼は知恵を見て、これをあらわし、これを確かめ、これをきわめられた。そして人に言われた、『見よ、主を恐れることは知恵である、悪を離れることは悟りである』と」。
28他对人说：‘敬畏主就是智慧，远离邪恶就是聪明。’”
28そして人に言われた、『見よ、主を恐れることは知恵である、悪を離れることは悟りである』と」。