1以利法首次发言责难约伯
1その時、テマンびとエリパズが答えて言った、
2“人若对你说一句话，你就厌烦吗？但谁又忍得住不说话呢？
2「もし人があなたにむかって意見を述べるならば、あなたは腹を立てるでしょうか。しかしだれが黙っておれましょう。
3你曾经教过许多人，又坚固了无力的手；
3見よ、あなたは多くの人を教えさとし、衰えた手を強くした。
4你的话扶起了绊倒的人，你使弯曲乏力的膝坚挺。
4あなたの言葉はつまずく者をたすけ起し、かよわいひざを強くした。
5但现在祸患临到你，你就灰心，灾祸遇上你，你就惊惶沮丧。
5ところが今、この事があなたに臨むと、あなたは耐え得ない。この事があなたに触れると、あなたはおじ惑う。
6 神赏善罚恶你所自恃的，不是敬畏 神吗？你所盼望的，不是行为完全吗？
6あなたが神を恐れていることは、あなたのよりどころではないか。あなたの道の全きことは、あなたの望みではないか。
7请想一想，无辜的人有谁灭亡？哪有正直的人被剪除呢？
7考えてみよ、だれが罪のないのに、滅ぼされた者があるか。どこに正しい者で、断ち滅ぼされた者があるか。
8据我所见，耕耘罪孽的，必收割罪孽；种植毒害的，必收割毒害。
8わたしの見た所によれば、不義を耕し、害悪をまく者は、それを刈り取っている。
9他们因 神的气息而灭亡，因他的怒气而消灭。
9彼らは神のいぶきによって滅び、その怒りの息によって消えうせる。
10狮子的咆哮，猛狮的吼声，尽都止息，壮狮的牙齿也都断掉。
10ししのほえる声、たけきししの声はともにやみ、若きししのきばは折られ、
11公狮因缺乏猎物而死亡，母狮之子也被分散。
11雄じしは獲物を得ずに滅び、雌じしの子は散らされる。
12世人微不足道有话偷偷传给我，我的耳朵听到细语；
12さて、わたしに、言葉がひそかに臨んだ、わたしの耳はそのささやきを聞いた。
13在夜间因异象而烦扰的心思中，世上都在沉睡的时候，
13すなわち人の熟睡するころ、夜の幻によって思い乱れている時、
14恐惧战栗临到我，以致我全身发抖。
14恐れがわたしに臨んだので、おののき、わたしの骨はことごとく震えた。
15有灵拂过我面前，使我毛骨悚然。
15時に、霊があって、わたしの顔の前を過ぎたので、わたしの身の毛はよだった。
16那灵站住，我辨不出他的形状，只见有一形象在我眼前，然后我听见低微的声音，说：
16そのものは立ちどまったが、わたしはその姿を見わけることができなかった。一つのかたちが、わたしの目の前にあった。わたしは静かな声を聞いた、
17‘人能在 神面前算为公义吗？人能在他的创造主面前算为洁净吗？
17『人は神の前に正しくありえようか。人はその造り主の前に清くありえようか。
18他的仆役他还不信任，他的天使他也指责过错，
18見よ、彼はそのしもべをさえ頼みとせず、その天使をも誤れる者とみなされる。
19何况那些住在土屋里，根基在尘土中，比蠹虫还容易被压碎的人呢？
19まして、泥の家に住む者、ちりをその基とする者、しみのようにつぶされる者。
20在早晚之间就被毁灭，永归沉沦，无人怀念。
20彼らは朝から夕までの間に打ち砕かれ、顧みる者もなく、永遠に滅びる。もしその天幕の綱が彼らのうちに取り去られるなら、ついに悟ることもなく、死にうせるではないか』。
21他们帐棚的绳索不是从他们中间抽出来吗？他们死去，不是无智慧而死吗？’”
21もしその天幕の綱が彼らのうちに取り去られるなら、ついに悟ることもなく、死にうせるではないか』。