1约伯在 神面前谦卑自己
1主はまたヨブに答えて言われた、
2“挑剔是非的，怎能与全能者争辩呢？责备 神的，回答这个问题吧。”
2「非難する者が全能者と争おうとするのか、神と論ずる者はこれに答えよ」。
3于是约伯回答耶和华说：
3そこで、ヨブは主に答えて言った、
4“我是微小的，可以回答你什么呢？我只好用手掩口。
4「見よ、わたしはまことに卑しい者です、なんとあなたに答えましょうか。ただ手を口に当てるのみです。
5这说了一次，不再回答；说了二次就不再说。”
5わたしはすでに一度言いました、また言いません、すでに二度言いました、重ねて申しません」。
6耶和华再教训约伯于是耶和华从旋风中回答约伯说：
6主はまたつむじ風の中からヨブに答えられた、
7“你要如勇士束腰，我要问你，你要告诉我。
7「あなたは腰に帯して、男らしくせよ。わたしはあなたに尋ねる、わたしに答えよ。
8你怎能废弃我所审断的？怎能定我为有罪，好显出你自己为义呢？
8あなたはなお、わたしに責任を負わそうとするのか。あなたはわたしを非とし、自分を是としようとするのか。
9你有 神那样的膀臂吗？你能用他那样的声音打雷吗？
9あなたは神のような腕を持っているのか、神のような声でとどろきわたることができるか。
10你当以庄严与尊贵为装饰，以尊荣与威严为衣服。
10あなたは威光と尊厳とをもってその身を飾り、栄光と華麗とをもってその身を装ってみよ。
11要倒尽你忿激的怒气，观看所有骄傲的人，使他们降卑。
11あなたのあふるる怒りを漏らし、すべての高ぶる者を見て、これを低くせよ。
12观看所有骄傲的人，把他制伏，把恶人践踏在他们的地方，
12すべての高ぶる者を見て、これをかがませ、また悪人をその所で踏みつけ、
13把他们一起掩藏在尘土里，把他们本人捆绑在隐密处。
13彼らをともにちりの中にうずめ、その顔を隠れた所に閉じこめよ。
14这样，我就要向你承认，你的右手能拯救你。
14そうすれば、わたしもまた、あなたをほめて、あなたの右の手はあなたを救うことができるとしよう。
15 神创造河马你看看河马吧，我造它像造你一样，它吃草如牛一般。
15河馬を見よ、これはあなたと同様にわたしが造ったもので、牛のように草を食う。
16你看，它的力量在腰间，它的能力在肚腹的肌肉上，
16見よ、その力は腰にあり、その勢いは腹の筋にある。
17它挺直尾巴硬如香柏树，它大腿的筋纠结在一起，
17これはその尾を香柏のように動かし、そのももの筋は互にからみ合う。
18它的骨头仿佛铜管，它的骨干好像铁棍。
18その骨は青銅の管のようで、その肋骨は鉄の棒のようだ。
19它在 神所造的事工中居首，只有创造它的能使刀剑临到它身上。
19これは神のわざの第一のものであって、これを造った者がこれにつるぎを授けた。
20群山为它生出食物，田野的百兽都在那里玩耍。
20山もこれがために食物をいだし、もろもろの野の獣もそこに遊ぶ。
21它躺在莲叶之下，躺在芦苇丛中与泥泽之间；
21これは酸棗の木の下に伏し、葦の茂み、または沼に隠れている。
22莲叶的阴影遮蔽它，溪旁的白杨树环绕它。
22酸棗の木はその陰でこれをおおい、川の柳はこれをめぐり囲む。
23江河泛滥，它毫不慌张，约旦河的水涨到它的口边，它还是安然。
23見よ、たとい川が荒れても、これは驚かない。ヨルダンがその口に注ぎかかっても、これはあわてない。だれが、かぎでこれを捕えることができるか。だれが、わなでその鼻を貫くことができるか。
24它警觉的时候谁能捉拿它？谁能用铁圈穿它的鼻子呢？”
24だれが、かぎでこれを捕えることができるか。だれが、わなでその鼻を貫くことができるか。