1耶稣的弟弟也不信他
1そののち、イエスはガリラヤを巡回しておられた。ユダヤ人たちが自分を殺そうとしていたので、ユダヤを巡回しようとはされなかった。
2犹太人的住棚节快到了，
2時に、ユダヤ人の仮庵の祭が近づいていた。
3耶稣的弟弟就对他说：“你应当离开这里上犹太去，好让你的门徒也可以看见你所行的事；
3そこで、イエスの兄弟たちがイエスに言った、「あなたがしておられるわざを弟子たちにも見せるために、ここを去りユダヤに行ってはいかがです。
4因为没有人想引人注目，却在暗处行事的。你既然行这些事，就应该向世人显明自己。”
4自分を公けにあらわそうと思っている人で、隠れて仕事をするものはありません。あなたがこれらのことをするからには、自分をはっきりと世にあらわしなさい」。
5原来连他的弟弟也不信他。
5こう言ったのは、兄弟たちもイエスを信じていなかったからである。
6耶稣就对他们说：“我的时候还没有到，你们的时候却常常是方便的。
6そこでイエスは彼らに言われた、「わたしの時はまだきていない。しかし、あなたがたの時はいつも備わっている。
7世人不能恨你们，却憎恨我，因为我指证他们的行为是邪恶的。
7世はあなたがたを憎み得ないが、わたしを憎んでいる。わたしが世のおこないの悪いことを、あかししているからである。
8你们上去过节吧！我现在不上去，因为我的时机还没有成熟。”
8あなたがたこそ祭に行きなさい。わたしはこの祭には行かない。わたしの時はまだ満ちていないから」。
9他说了这些话以后，仍然住在加利利。
9彼らにこう言って、イエスはガリラヤにとどまっておられた。
10住棚节时在殿里教导人然而，他的弟弟上去过节以后，他也上去过节，不是公开地去，却是暗中地去。
10しかし、兄弟たちが祭に行ったあとで、イエスも人目にたたぬように、ひそかに行かれた。
11过节的时候，犹太人寻找耶稣，说：“那人在哪里呢？”
11ユダヤ人らは祭の時に、「あの人はどこにいるのか」と言って、イエスを捜していた。
12群众因他纷纷议论，有的说：“他是好人。”有的说：“不，他是欺骗众人的。”
12群衆の中に、イエスについていろいろとうわさが立った。ある人々は、「あれはよい人だ」と言い、他の人々は、「いや、あれは群衆を惑わしている」と言った。
13但没有人敢公开讲论他，因为怕犹太人。
13しかし、ユダヤ人らを恐れて、イエスのことを公然と口にする者はいなかった。
14节期当中，耶稣上圣殿去教导人。
14祭も半ばになってから、イエスは宮に上って教え始められた。
15犹太人就希奇，说：“这个人没有学过，怎会通晓经书呢？”
15すると、ユダヤ人たちは驚いて言った、「この人は学問をしたこともないのに、どうして律法の知識をもっているのだろう」。
16耶稣说：“我的教训不是我自己的，而是出于那差我来的。
16そこでイエスは彼らに答えて言われた、「わたしの教はわたし自身の教ではなく、わたしをつかわされたかたの教である。
17人若愿意遵行 神的旨意，就会知道这教训是出于 神，还是我凭着自己的意思说的。
17神のみこころを行おうと思う者であれば、だれでも、わたしの語っているこの教が神からのものか、それとも、わたし自身から出たものか、わかるであろう。
18那凭着自己的意思说的，是求自己的荣誉；但那寻求差他来者的荣耀的，才是真诚的人，在他里面没有不义。
18自分から出たことを語る者は、自分の栄光を求めるが、自分をつかわされたかたの栄光を求める者は真実であって、その人の内には偽りがない。
19摩西不是曾经把律法传给你们吗？你们竟然没有一个人遵行律法。你们为什么想要杀我呢？”
19モーセはあなたがたに律法を与えたではないか。それだのに、あなたがたのうちには、その律法を行う者がひとりもない。あなたがたは、なぜわたしを殺そうと思っているのか」。
20群众回答：“你是鬼附的，谁想要杀你呢？”
20群衆は答えた、「あなたは悪霊に取りつかれている。だれがあなたを殺そうと思っているものか」。
21耶稣说：“我行了一件事，你们都以为希奇。
21イエスは彼らに答えて言われた、「わたしが一つのわざをしたところ、あなたがたは皆それを見て驚いている。
22摩西曾经把割礼传给你们（其实割礼不是从摩西开始的，而是从列祖开始的），因此，你们在安息日也给人行割礼。
22モーセはあなたがたに割礼を命じたので、（これは、実は、モーセから始まったのではなく、先祖たちから始まったものである）あなたがたは安息日にも人に割礼を施している。
23如果人在安息日行割礼，为的是要遵守摩西的律法，那么我在安息日使一个人痊愈，你们就向我生气吗？
23もし、モーセの律法が破られないように、安息日であっても割礼を受けるのなら、安息日に人の全身を丈夫にしてやったからといって、どうして、そんなにおこるのか。
24不要按外貌判断人，总要公公平平地判断人。”
24うわべで人をさばかないで、正しいさばきをするがよい」。
25他是基督吗？当时，有些耶路撒冷人说：“这不是他们想要杀的人吗？
25さて、エルサレムのある人たちが言った、「この人は人々が殺そうと思っている者ではないか。
26你看，他还在公开地讲话，竟然没有人对他说什么，难道官长们真的认为这个人就是基督吗？
26見よ、彼は公然と語っているのに、人々はこれに対して何も言わない。役人たちは、この人がキリストであることを、ほんとうに知っているのではなかろうか。
27可是我们知道这个人是从哪里来的，只是基督来的时候，没有人知道他是从哪里来的！”
27わたしたちはこの人がどこからきたのか知っている。しかし、キリストが現れる時には、どこから来るのか知っている者は、ひとりもいない」。
28当时耶稣在殿里教导人，大声说：“你们以为认识我，也知道我从哪里来，其实我不是凭着自己的意思来的，但那差我来的是真实的，你们却不认识他。
28イエスは宮の内で教えながら、叫んで言われた、「あなたがたは、わたしを知っており、また、わたしがどこからきたかも知っている。しかし、わたしは自分からきたのではない。わたしをつかわされたかたは真実であるが、あなたがたは、そのかたを知らない。
29然而我认识他，因为我从他那里来，也是他差我来的。”
29わたしは、そのかたを知っている。わたしはそのかたのもとからきた者で、そのかたがわたしをつかわされたのである」。
30于是他们想逮捕他，只是没有人下手，因为他的时候还没有到。
30そこで人々はイエスを捕えようと計ったが、だれひとり手をかける者はなかった。イエスの時が、まだきていなかったからである。
31群众中有许多人信了他。他们说：“基督来的时候，他所行的神迹，能比这人所行的更多吗？”
31しかし、群衆の中の多くの者が、イエスを信じて言った、「キリストがきても、この人が行ったよりも多くのしるしを行うだろうか」。
32法利赛人等想逮捕耶稣法利赛人听见群众纷纷议论这些关于耶稣的事，祭司长和法利赛人就派差役去逮捕耶稣。
32群衆がイエスについてこのようなうわさをしているのを、パリサイ人たちは耳にした。そこで、祭司長たちやパリサイ人たちは、イエスを捕えようとして、下役どもをつかわした。
33于是耶稣说：“我跟你们在一起的时候不多了，我要回到那差我来的那里去。
33イエスは言われた、「今しばらくの間、わたしはあなたがたと一緒にいて、それから、わたしをおつかわしになったかたのみもとに行く。
34你们要寻找我，却找不着；我所在的地方，你们是不能去的。”
34あなたがたはわたしを捜すであろうが、見つけることはできない。そしてわたしのいる所に、あなたがたは来ることができない」。
35犹太人彼此说：“这个人要到哪里去，使我们找不着他呢？难道他要到散居在希腊人中的犹太人那里，去教导希腊人吗？
35そこでユダヤ人たちは互に言った、「わたしたちが見つけることができないというのは、どこへ行こうとしているのだろう。ギリシヤ人の中に離散している人たちのところにでも行って、ギリシヤ人を教えようというのだろうか。
36他说‘你们要寻找我，却找不着；我所在的地方，你们是不能去的’这话，是什么意思呢？”
36また、『わたしを捜すが、見つけることはできない。そしてわたしのいる所には来ることができないだろう』と言ったその言葉は、どういう意味だろう」。
37信的人要接受圣灵节期的最后一天，就是最隆重的那一天，耶稣站着高声说：“人若渴了，可以到我这里来喝！
37祭の終りの大事な日に、イエスは立って、叫んで言われた、「だれでもかわく者は、わたしのところにきて飲むがよい。
38信我的人，就像圣经所说的，从他的腹中要涌流出活水的江河来。”
38わたしを信じる者は、聖書に書いてあるとおり、その腹から生ける水が川となって流れ出るであろう」。
39他这话是指着信他的人要接受圣灵说的；那时圣灵还没有降临，因为耶稣还没有得着荣耀。
39これは、イエスを信じる人々が受けようとしている御霊をさして言われたのである。すなわち、イエスはまだ栄光を受けておられなかったので、御霊がまだ下っていなかったのである。
40群众因耶稣起了纷争群众中有人听了这些话，就说：“这真是‘那位先知’！”
40群衆のある者がこれらの言葉を聞いて、「このかたは、ほんとうに、あの預言者である」と言い、
41另有人说：“他是基督。”还有人说：“基督是从加利利出来的吗？
41ほかの人たちは「このかたはキリストである」と言い、また、ある人々は、「キリストはまさか、ガリラヤからは出てこないだろう。
42圣经不是说基督是大卫的后裔，是从大卫本乡伯利恒出来的吗？”
42キリストは、ダビデの子孫から、またダビデのいたベツレヘムの村から出ると、聖書に書いてあるではないか」と言った。
43群众因为耶稣的缘故，就起了纷争。
43こうして、群衆の間にイエスのことで分争が生じた。
44他们中间有人想逮捕耶稣，只是没有人下手。
44彼らのうちのある人々は、イエスを捕えようと思ったが、だれひとり手をかける者はなかった。
45官长不信耶稣差役回到祭司长和法利赛人那里。他们就问差役：“你们为什么没有把他带来？”
45さて、下役どもが祭司長たちやパリサイ人たちのところに帰ってきたので、彼らはその下役どもに言った、「なぜ、あの人を連れてこなかったのか」。
46差役回答：“从来没有人像他这样讲话的！”
46下役どもは答えた、「この人の語るように語った者は、これまでにありませんでした」。
47法利赛人说：“连你们也受了欺骗吗？
47パリサイ人たちが彼らに答えた、「あなたがたまでが、だまされているのではないか。
48官长或法利赛人中间有谁是信他的呢？
48役人たちやパリサイ人たちの中で、ひとりでも彼を信じた者があっただろうか。
49至于这群不明白律法的人，他们是可咒诅的。”
49律法をわきまえないこの群衆は、のろわれている」。
50他们当中有一个人，就是以前来见耶稣的尼哥德慕，对他们说：
50彼らの中のひとりで、以前にイエスに会いにきたことのあるニコデモが、彼らに言った、
51“如果不先听取人的口供，查明他所作的事，我们的律法怎能把他定罪呢？”
51「わたしたちの律法によれば、まずその人の言い分を聞き、その人のしたことを知った上でなければ、さばくことをしないのではないか」。
52他们回答：“你也是从加利利出来的吗？你去考查一下，就知道先知是不会从加利利兴起的。”
52彼らは答えて言った、「あなたもガリラヤ出なのか。よく調べてみなさい、ガリラヤからは預言者が出るものではないことが、わかるだろう」。〔そして、人々はおのおの家に帰って行った。
53于是各人都回家去了。（后期抄本才加上7:53-8:11）
53そして、人々はおのおの家に帰って行った。