1治好生来瞎眼的人
1イエスが道をとおっておられるとき、生れつきの盲人を見られた。
2他的门徒问他：“拉比，这人生下来就瞎眼，是谁犯了罪？是他呢，还是他的父母呢？”
2弟子たちはイエスに尋ねて言った、「先生、この人が生れつき盲人なのは、だれが罪を犯したためですか。本人ですか、それともその両親ですか」。
3耶稣回答：“不是他犯了罪，也不是他的父母犯了罪，而是要在他身上彰显 神的作为。
3イエスは答えられた、「本人が罪を犯したのでもなく、また、その両親が犯したのでもない。ただ神のみわざが、彼の上に現れるためである。
4趁着白昼，我们必须作那差我来者的工；黑夜一到，就没有人能作工了。
4わたしたちは、わたしをつかわされたかたのわざを、昼の間にしなければならない。夜が来る。すると、だれも働けなくなる。
5我在世上的时候，是世界的光。”
5わたしは、この世にいる間は、世の光である」。
6说了这话，就吐唾沫在地上，用唾沫和了一点泥，把泥抹在瞎子的眼睛上，
6イエスはそう言って、地につばきをし、そのつばきで、どろをつくり、そのどろを盲人の目に塗って言われた、
7对他说：“你去西罗亚池洗一洗吧。”（西罗亚就是“奉差遣”的意思。）于是他就去了，洗完了，走的时候，就看见了。
7「シロアム（つかわされた者、の意）の池に行って洗いなさい」。そこで彼は行って洗った。そして見えるようになって、帰って行った。
8那时，邻居和以前常常见他讨饭的人说：“这不是那一向坐着讨饭的人吗？”
8近所の人々や、彼がもと、こじきであったのを見知っていた人々が言った、「この人は、すわってこじきをしていた者ではないか」。
9有的说：“是他。”有的说：“不是他，只是像他。”他自己说：“是我。”
9ある人々は「その人だ」と言い、他の人々は「いや、ただあの人に似ているだけだ」と言った。しかし、本人は「わたしがそれだ」と言った。
10他们就问他：“你的眼睛是怎样开的呢？”
10そこで人々は彼に言った、「では、おまえの目はどうしてあいたのか」。
11他回答：“那名叫耶稣的人和了一点泥，抹在我的眼上，对我说：‘你去西罗亚池洗一洗吧。’我去一洗，就看见了。”
11彼は答えた、「イエスというかたが、どろをつくって、わたしの目に塗り、『シロアムに行って洗え』と言われました。それで、行って洗うと、見えるようになりました」。
12他们说：“那人在哪里？”他说：“我不知道。”
12人々は彼に言った、「その人はどこにいるのか」。彼は「知りません」と答えた。
13法利赛人查问瞎眼的人他们就把那个从前瞎眼的人带到法利赛人那里。
13人々は、もと盲人であったこの人を、パリサイ人たちのところにつれて行った。
14耶稣和了泥开他眼睛的那一天，正是安息日。
14イエスがどろをつくって彼の目をあけたのは、安息日であった。
15法利赛人又问他是怎样可以看见的。他告诉他们：“耶稣把泥抹在我的眼上，我一洗就看见了。”
15パリサイ人たちもまた、「どうして見えるようになったのか」、と彼に尋ねた。彼は答えた、「あのかたがわたしの目にどろを塗り、わたしがそれを洗い、そして見えるようになりました」。
16有几个法利赛人说：“那个人不是从 神那里来的，因为他不守安息日。”另外有些人说：“一个罪人怎能行这样的神迹呢？”他们就起了纷争。
16そこで、あるパリサイ人たちが言った、「その人は神からきた人ではない。安息日を守っていないのだから」。しかし、ほかの人々は言った、「罪のある人が、どうしてそのようなしるしを行うことができようか」。そして彼らの間に分争が生じた。
17他们再对瞎子说：“他既然开了你的眼睛，你说他是什么人？”他说：“他是个先知。”
17そこで彼らは、もう一度この盲人に聞いた、「おまえの目をあけてくれたその人を、どう思うか」。「預言者だと思います」と彼は言った。
18犹太人不信他从前是瞎眼，现在才能看见的，于是把他的父母叫来，
18ユダヤ人たちは、彼がもと盲人であったが見えるようになったことを、まだ信じなかった。ついに彼らは、目が見えるようになったこの人の両親を呼んで、
19问他们：“这是你们所说那生下来就瞎眼的儿子吗？现在他怎么又能看见呢？”
19尋ねて言った、「これが、生れつき盲人であったと、おまえたちの言っているむすこか。それではどうして、いま目が見えるのか」。
20他的父母回答：“我们知道他是我们的儿子，生下来就瞎眼；
20両親は答えて言った、「これがわたしどものむすこであること、また生れつき盲人であったことは存じています。
21现在他是怎样可以看见的，我们不知道；谁开了他的眼睛，我们也不知道。你们问他吧；他已经长大成人，可以替自己讲话了。”
21しかし、どうしていま見えるようになったのか、それは知りません。また、だれがその目をあけて下さったのかも知りません。あれに聞いて下さい。あれはもうおとなですから、自分のことは自分で話せるでしょう」。
22他的父母这样说，是因为怕犹太人，原来犹太人已经定好了，不论谁承认耶稣是基督，就要把那人赶出会堂。
22両親はユダヤ人たちを恐れていたので、こう答えたのである。それは、もしイエスをキリストと告白する者があれば、会堂から追い出すことに、ユダヤ人たちが既に決めていたからである。
23因此他的父母说：“他已经长大成人，你们问他吧。”
23彼の両親が「おとなですから、あれに聞いて下さい」と言ったのは、そのためであった。
24于是法利赛人第二次把那从前瞎眼的人叫来，对他说：“你应当归荣耀给 神，我们知道这人是个罪人。”
24そこで彼らは、盲人であった人をもう一度呼んで言った、「神に栄光を帰するがよい。あの人が罪人であることは、わたしたちにはわかっている」。
25那人回答：“他是不是个罪人，我不知道；我只知道一件事，就是我本来是瞎眼的，现在能看见了。”
25すると彼は言った、「あのかたが罪人であるかどうか、わたしは知りません。ただ一つのことだけ知っています。わたしは盲であったが、今は見えるということです」。
26他们就问：“他向你作了什么呢？他怎样开了你的眼睛呢？”
26そこで彼らは言った、「その人はおまえに何をしたのか。どんなにしておまえの目をあけたのか」。
27他回答：“我已经告诉你们，但是你们不听；为什么现在又想听呢？你们也想成为他的门徒吗？”
27彼は答えた、「そのことはもう話してあげたのに、聞いてくれませんでした。なぜまた聞こうとするのですか。あなたがたも、あの人の弟子になりたいのですか」。
28他们就骂他，说：“你才是他的门徒，我们是摩西的门徒。
28そこで彼らは彼をののしって言った、「おまえはあれの弟子だが、わたしたちはモーセの弟子だ。
29我们知道 神曾对摩西说话；只是这个人，我们不知道他从哪里来。”
29モーセに神が語られたということは知っている。だが、あの人がどこからきた者か、わたしたちは知らぬ」。
30那人对他们说：“这就奇怪了，他开了我的眼睛，你们竟然不知道他从哪里来。
30そこで彼が答えて言った、「わたしの目をあけて下さったのに、そのかたがどこからきたか、ご存じないとは、不思議千万です。
31我们知道 神不听罪人的祈求，只听那敬畏 神，遵行他旨意的人。
31わたしたちはこのことを知っています。神は罪人の言うことはお聞きいれになりませんが、神を敬い、そのみこころを行う人の言うことは、聞きいれて下さいます。
32自古以来，没有人听过生下来就是瞎眼的，有人可以开他们的眼睛。
32生れつき盲であった者の目をあけた人があるということは、世界が始まって以来、聞いたことがありません。
33这人若不是从 神那里来的，他就不能作什么。”
33もしあのかたが神からきた人でなかったら、何一つできなかったはずです」。
34他们说：“你的确是在罪中生的，还敢教训我们吗？”就把他赶出去。
34これを聞いて彼らは言った、「おまえは全く罪の中に生れていながら、わたしたちを教えようとするのか」。そして彼を外へ追い出した。
35耶稣听见他们把他赶出去，后来遇见他的时候，就对他说：“你信人子吗？”
35イエスは、その人が外へ追い出されたことを聞かれた。そして彼に会って言われた、「あなたは人の子を信じるか」。
36他说：“先生，谁是人子，好让我信他呢？”
36彼は答えて言った、「主よ、それはどなたですか。そのかたを信じたいのですが」。
37耶稣说：“你已经见过他，现在跟你说话的就是他。”
37イエスは彼に言われた、「あなたは、もうその人に会っている。今あなたと話しているのが、その人である」。
38那人说：“主啊，我信。”就向他下拜。
38すると彼は、「主よ、信じます」と言って、イエスを拝した。
39耶稣说：“我到这世上来是为了审判，使那看不见的能够看见，能看见的反而成了瞎眼的。”
39そこでイエスは言われた、「わたしがこの世にきたのは、さばくためである。すなわち、見えない人たちが見えるようになり、見える人たちが見えないようになるためである」。
40有些和耶稣在一起的法利赛人听了这话，就说：“难道我们也是瞎眼的吗？”
40そこにイエスと一緒にいたあるパリサイ人たちが、それを聞いてイエスに言った、「それでは、わたしたちも盲なのでしょうか」。イエスは彼らに言われた、「もしあなたがたが盲人であったなら、罪はなかったであろう。しかし、今あなたがたが『見える』と言い張るところに、あなたがたの罪がある。
41耶稣对他们说：“如果你们是瞎眼的，就没有罪了；但现在你们说‘我们能看见’，所以你们还是有罪的。”
41イエスは彼らに言われた、「もしあなたがたが盲人であったなら、罪はなかったであろう。しかし、今あなたがたが『見える』と言い張るところに、あなたがたの罪がある。