1治好手枯的人（太12:9-14；路6:6-11）
1イエスがまた会堂にはいられると、そこに片手のなえた人がいた。
2众人窥探他会不会在安息日医治那个人，好去控告他。
2人々はイエスを訴えようと思って、安息日にその人をいやされるかどうかをうかがっていた。
3耶稣对那一只手枯干了的人说：“起来，站在当中！”
3すると、イエスは片手のなえたその人に、「立って、中へ出てきなさい」と言い、
4又对他们说：“在安息日哪一样是可以作的呢：作好事还是坏事？救命还是害命？”他们一声不响。
4人々にむかって、「安息日に善を行うのと悪を行うのと、命を救うのと殺すのと、どちらがよいか」と言われた。彼らは黙っていた。
5耶稣怒目环视他们，因他们的心刚硬而难过，就对那人说：“伸出手来！”他把手一伸，手就复原了。
5イエスは怒りを含んで彼らを見まわし、その心のかたくななのを嘆いて、その人に「手を伸ばしなさい」と言われた。そこで手を伸ばすと、その手は元どおりになった。
6法利赛人出来，立刻和希律党人商量怎样对付耶稣，好除掉他。
6パリサイ人たちは出て行って、すぐにヘロデ党の者たちと、なんとかしてイエスを殺そうと相談しはじめた。
7许多人到海边找耶稣（太12:15-16；路6:17-19）耶稣和门徒退到海边去，一大群从加利利来的人跟着他；
7それから、イエスは弟子たちと共に海べに退かれたが、ガリラヤからきたおびただしい群衆がついて行った。またユダヤから、
8还有许多人听见他所作的一切事，就从犹太、耶路撒冷、以土迈、约旦河外和推罗、西顿一带地方来到他跟前。
8エルサレムから、イドマヤから、更にヨルダンの向こうから、ツロ、シドンのあたりからも、おびただしい群衆が、そのなさっていることを聞いて、みもとにきた。
9因为人多，耶稣就吩咐门徒为他预备一只小船，免得众人拥挤他。
9イエスは群衆が自分に押し迫るのを避けるために、小舟を用意しておけと、弟子たちに命じられた。
10他医好了许多人，所以凡有病的都挤过来要摸他。
10それは、多くの人をいやされたので、病苦に悩む者は皆イエスにさわろうとして、押し寄せてきたからである。
11污灵每次看到他，就仆倒在他面前，大声喊叫说：“你是 神的儿子！”
11また、けがれた霊どもはイエスを見るごとに、みまえにひれ伏し、叫んで、「あなたこそ神の子です」と言った。
12耶稣再三严厉地吩咐他们，不要把他的身分张扬出去。
12イエスは御自身のことを人にあらわさないようにと、彼らをきびしく戒められた。
13选立十二使徒（太10:1-4；路6:12-16。参徒1:13）耶稣上了山，呼召自己所要的人，他们就来了。
13さてイエスは山に登り、みこころにかなった者たちを呼び寄せられたので、彼らはみもとにきた。
14他选立了十二个人，称他们为使徒（有些抄本无“称他们为使徒”一句），要他们跟自己常在一起，好差遣他们去传道，
14そこで十二人をお立てになった。彼らを自分のそばに置くためであり、さらに宣教につかわし、
15又有权柄赶鬼。
15また悪霊を追い出す権威を持たせるためであった。
16他选立的十二个人是：西门（耶稣给他起名叫彼得），
16こうして、この十二人をお立てになった。そしてシモンにペテロという名をつけ、
17西庇太的儿子雅各，和雅各的弟弟约翰（耶稣给他们二人起名叫半尼其，就是“雷子”的意思），
17またゼベダイの子ヤコブと、ヤコブの兄弟ヨハネ、彼らにはボアネルゲ、すなわち、雷の子という名をつけられた。
18安得烈、腓力、巴多罗迈、马太、多马、亚勒腓的儿子雅各、达太、激进派的西门，
18つぎにアンデレ、ピリポ、バルトロマイ、マタイ、トマス、アルパヨの子ヤコブ、タダイ、熱心党のシモン、
19以及加略人犹大，就是出卖耶稣的那个人。
19それからイスカリオテのユダ。このユダがイエスを裏切ったのである。イエスが家にはいられると、
20亵渎圣灵的罪不得赦免（太12:22-32；路11:14-23，12:10）耶稣进了屋子，群众又聚了来，以致他们连饭都不能吃，
20群衆がまた集まってきたので、一同は食事をする暇もないほどであった。
21那些和他在一起的人听见了，就出来抓住他，因为他们说他癫狂了。
21身内の者たちはこの事を聞いて、イエスを取押えに出てきた。気が狂ったと思ったからである。
22从耶路撒冷下来的经学家说：“他有别西卜附在身上！”又说：“他靠着鬼王赶鬼。”
22また、エルサレムから下ってきた律法学者たちも、「彼はベルゼブルにとりつかれている」と言い、「悪霊どものかしらによって、悪霊どもを追い出しているのだ」とも言った。
23耶稣把他们叫来，用比喻对他们说：“撒但怎能赶逐撒但呢？
23そこでイエスは彼らを呼び寄せ、譬をもって言われた、「どうして、サタンがサタンを追い出すことができようか。
24一国若自相纷争，那国就站立不住；
24もし国が内部で分れ争うなら、その国は立ち行かない。
25一家若自相纷争，那家就站立不住。
25また、もし家が内わで分れ争うなら、その家は立ち行かないであろう。
26如果撒但自相攻打纷争，不但站立不住，而且还要灭亡。
26もしサタンが内部で対立し分争するなら、彼は立ち行けず、滅んでしまう。
27谁都不能进入壮汉的家，抢夺他的财物，除非先把壮汉捆绑起来，才可以抢劫他的家。
27だれでも、まず強い人を縛りあげなければ、その人の家に押し入って家財を奪い取ることはできない。縛ってからはじめて、その家を略奪することができる。
28我实在告诉你们，世人的一切罪和一切亵渎的话，都可以得到赦免；
28よく言い聞かせておくが、人の子らには、その犯すすべての罪も神をけがす言葉も、ゆるされる。
29但亵渎圣灵的，就永世不得赦免，他还要担当罪恶到永远。”
29しかし、聖霊をけがす者は、いつまでもゆるされず、永遠の罪に定められる」。
30耶稣说这话，是因为他们说他有污灵附在身上。
30そう言われたのは、彼らが「イエスはけがれた霊につかれている」と言っていたからである。
31谁是耶稣的母亲和弟兄（太12:46-50；路8:19-21）耶稣的母亲和弟弟来了，站在外面，传话给他，叫他出来。
31さて、イエスの母と兄弟たちとがきて、外に立ち、人をやってイエスを呼ばせた。
32有许多人正围坐在耶稣身边，他们告诉他：“你看，你的母亲和弟弟（有些抄本在此有“妹妹”一词）在外面找你。”
32ときに、群衆はイエスを囲んですわっていたが、「ごらんなさい。あなたの母上と兄弟、姉妹たちが、外であなたを尋ねておられます」と言った。
33耶稣回答他们：“谁是我的母亲，我的弟兄呢？”
33すると、イエスは彼らに答えて言われた、「わたしの母、わたしの兄弟とは、だれのことか」。
34于是四面观看那些围坐的人，说：“你们看，我的母亲！我的弟兄！
34そして、自分をとりかこんで、すわっている人々を見まわして、言われた、「ごらんなさい、ここにわたしの母、わたしの兄弟がいる。神のみこころを行う者はだれでも、わたしの兄弟、また姉妹、また母なのである」。
35凡遵行 神旨意的，就是我的弟兄姊妹和母亲了。”
35神のみこころを行う者はだれでも、わたしの兄弟、また姉妹、また母なのである」。