1葡萄园工人的比喻
1天国は、ある家の主人が、自分のぶどう園に労働者を雇うために、夜が明けると同時に、出かけて行くようなものである。
2他和工人讲定了一天的工钱是一个银币，然后派他们到葡萄园去。
2彼は労働者たちと、一日一デナリの約束をして、彼らをぶどう園に送った。
3大约九点钟，他又出去，看见还有人闲站在街市上，
3それから九時ごろに出て行って、他の人々が市場で何もせずに立っているのを見た。
4就对他们说：‘你们也到葡萄园来吧，我会给你们合理的工钱。’
4そして、その人たちに言った、『あなたがたも、ぶどう園に行きなさい。相当な賃銀を払うから』。
5他们就去了。约在正午和下午三点钟，他又出去，也是这样作。
5そこで、彼らは出かけて行った。主人はまた、十二時ごろと三時ごろとに出て行って、同じようにした。
6下午五点钟左右，他再出去，看见还有人站着，就问他们：‘你们为什么整天站在这里不去作工？’
6五時ごろまた出て行くと、まだ立っている人々を見たので、彼らに言った、『なぜ、何もしないで、一日中ここに立っていたのか』。
7他们回答：‘没有人用我们。’他说：‘你们也到葡萄园来吧。’
7彼らが『だれもわたしたちを雇ってくれませんから』と答えたので、その人々に言った、『あなたがたも、ぶどう園に行きなさい』。
8到了黄昏，园主对管工说：‘把工人叫来，给他们工钱，从最后的开始，到最先来的。’
8さて、夕方になって、ぶどう園の主人は管理人に言った、『労働者たちを呼びなさい。そして、最後にきた人々からはじめて順々に最初にきた人々にわたるように、賃銀を払ってやりなさい』。
9那些下午五点钟才开始作工的人来了，每个人都领到一个银币。
9そこで、五時ごろに雇われた人々がきて、それぞれ一デナリずつもらった。
10最先作工的人也来了，以为会多得一点，但每个人也是领到一个银币。
10ところが、最初の人々がきて、もっと多くもらえるだろうと思っていたのに、彼らも一デナリずつもらっただけであった。
11他们领到之后，就埋怨家主，说：
11もらったとき、家の主人にむかって不平をもらして
12‘我们整天在烈日之下劳苦，这些后来的人只工作了一个小时，你却给他们跟我们一样的工钱。’
12言った、『この最後の者たちは一時間しか働かなかったのに、あなたは一日じゅう、労苦と暑さを辛抱したわたしたちと同じ扱いをなさいました』。
13家主回答他们当中的一个，说：‘朋友，我并没有亏待你。你我不是讲定了一个银币吗？
13そこで彼はそのひとりに答えて言った、『友よ、わたしはあなたに対して不正をしてはいない。あなたはわたしと一デナリの約束をしたではないか。
14拿你的工钱走吧！我给那后来的和给你的一样，是我的主意。
14自分の賃銀をもらって行きなさい。わたしは、この最後の者にもあなたと同様に払ってやりたいのだ。
15难道我不可以照自己的主意用我的财物吗？还是因为我仁慈你就嫉妒呢？’
15自分の物を自分がしたいようにするのは、当りまえではないか。それともわたしが気前よくしているので、ねたましく思うのか』。
16因此，在后的将要在前，在前的将要在后。”
16このように、あとの者は先になり、先の者はあとになるであろう」。
17第三次预言受难及复活（可10:32-34；路18:31-34）耶稣上耶路撒冷去的时候，把十二门徒带到一边，对他们说：
17さて、イエスはエルサレムへ上るとき、十二弟子をひそかに呼びよせ、その途中で彼らに言われた、
18“我们现在上耶路撒冷去，人子要被交给祭司长和经学家，他们要定他死罪，
18「見よ、わたしたちはエルサレムへ上って行くが、人の子は祭司長、律法学者たちの手に渡されるであろう。彼らは彼に死刑を宣告し、
19把他交给外族人凌辱、鞭打，并且钉在十字架上。然而第三天他要复活。”
19そして彼をあざけり、むち打ち、十字架につけさせるために、異邦人に引きわたすであろう。そして彼は三日目によみがえるであろう」。
20不是要人服事而是要服事人（可10:35-45）那时，西庇太的儿子的母亲，带着她的两个儿子前来见耶稣。她跪在耶稣面前求他。
20そのとき、ゼベダイの子らの母が、その子らと一緒にイエスのもとにきてひざまずき、何事かをお願いした。
21耶稣问她：“你想要什么？”她说：“求你下令，使我这两个儿子在你的国里，一个坐在你的右边，一个坐在你的左边。”
21そこでイエスは彼女に言われた、「何をしてほしいのか」。彼女は言った、「わたしのこのふたりのむすこが、あなたの御国で、ひとりはあなたの右に、ひとりは左にすわれるように、お言葉をください」。
22耶稣回答：“你们不知道你们求的是什么。我将要喝的杯，你们能喝吗？”他们说：“能。”
22イエスは答えて言われた、「あなたがたは、自分が何を求めているのか、わかっていない。わたしの飲もうとしている杯を飲むことができるか」。彼らは「できます」と答えた。
23他对他们说：“我的杯你们固然要喝，只是坐在我的左右，不是我可以赐的；我父预备赐给谁，就赐给谁。”
23イエスは彼らに言われた、「確かに、あなたがたはわたしの杯を飲むことになろう。しかし、わたしの右、左にすわらせることは、わたしのすることではなく、わたしの父によって備えられている人々だけに許されることである」。
24其他十个门徒听见了，就向他们兄弟二人生气。
24十人の者はこれを聞いて、このふたりの兄弟たちのことで憤慨した。
25耶稣把他们叫过来，说：“你们知道各国都有元首统治他们，也有官长管辖他们。
25そこで、イエスは彼らを呼び寄せて言われた、「あなたがたの知っているとおり、異邦人の支配者たちはその民を治め、また偉い人たちは、その民の上に権力をふるっている。
26但你们中间却不要这样；谁想在你们中间成为大的，就要作你们的仆役；
26あなたがたの間ではそうであってはならない。かえって、あなたがたの間で偉くなりたいと思う者は、仕える人となり、
27谁想在你们中间为首的，就要作你们的奴仆。
27あなたがたの間でかしらになりたいと思う者は、僕とならねばならない。
28正如人子来，不是要受人的服事，而是要服事人，并且要舍命，作许多人的赎价。”
28それは、人の子がきたのも、仕えられるためではなく、仕えるためであり、また多くの人のあがないとして、自分の命を与えるためであるのと、ちょうど同じである」。
29治好瞎眼的人（可10:46-52；路18:35-43）他们从耶利哥出来的时候，有许多人跟着耶稣。
29それから、彼らがエリコを出て行ったとき、大ぜいの群衆がイエスに従ってきた。
30有两个瞎眼的人坐在路旁，听说耶稣经过，就喊叫：“主啊，大卫的子孙，可怜我们吧！”
30すると、ふたりの盲人が道ばたにすわっていたが、イエスがとおって行かれると聞いて、叫んで言った、「主よ、ダビデの子よ、わたしたちをあわれんで下さい」。
31群众责备他们，叫他们不要出声，他们却更加放声喊叫：“主啊，大卫的子孙，可怜我们吧！”
31群衆は彼らをしかって黙らせようとしたが、彼らはますます叫びつづけて言った、「主よ、ダビデの子よ、わたしたちをあわれんで下さい」。
32耶稣就站住，叫他们过来，说：“要我为你们作什么呢？”
32イエスは立ちどまり、彼らを呼んで言われた、「わたしに何をしてほしいのか」。
33他们说：“主啊，求你开我们的眼睛。”
33彼らは言った、「主よ、目をあけていただくことです」。イエスは深くあわれんで、彼らの目にさわられた。すると彼らは、たちまち見えるようになり、イエスに従って行った。
34耶稣就怜悯他们，摸他们的眼睛。他们立刻能看见，就跟从了耶稣。
34イエスは深くあわれんで、彼らの目にさわられた。すると彼らは、たちまち見えるようになり、イエスに従って行った。