1婚筵的比喻（路14:16-24）
1イエスはまた、譬で彼らに語って言われた、
2“天国好像一个王，为儿子摆设婚筵。
2「天国は、ひとりの王がその王子のために、婚宴を催すようなものである。
3他派仆人去叫被邀请的人来参加婚筵。但他们不肯来。
3王はその僕たちをつかわして、この婚宴に招かれていた人たちを呼ばせたが、その人たちはこようとはしなかった。
4他再派另一些仆人去，说：‘你们告诉被邀请的人，我已经预备好了筵席，公牛和肥畜已经宰了，一切都预备妥当。来参加婚筵吧！’
4そこでまた、ほかの僕たちをつかわして言った、『招かれた人たちに言いなさい。食事の用意ができました。牛も肥えた獣もほふられて、すべての用意ができました。さあ、婚宴においでください』。
5但那些人却不理会就走了；有的去耕田，有的去作买卖，
5しかし、彼らは知らぬ顔をして、ひとりは自分の畑に、ひとりは自分の商売に出て行き、
6其余的抓住王的仆人，凌辱他们，并且把他们杀了。
6またほかの人々は、この僕たちをつかまえて侮辱を加えた上、殺してしまった。
7王就发怒，派兵消灭那些凶手，焚毁他们的城。
7そこで王は立腹し、軍隊を送ってそれらの人殺しどもを滅ぼし、その町を焼き払った。
8然后对仆人说：‘婚筵已经预备好了，只是被邀请的人不配。
8それから僕たちに言った、『婚宴の用意はできているが、招かれていたのは、ふさわしくない人々であった。
9所以你们要到大路口，凡遇见的，都请来参加婚筵。’
9だから、町の大通りに出て行って、出会った人はだれでも婚宴に連れてきなさい』。
10“那些仆人就走到街上，把所有遇见的，不论好人坏人，都招聚了来，婚筵上就坐满了人。
10そこで、僕たちは道に出て行って、出会う人は、悪人でも善人でもみな集めてきたので、婚宴の席は客でいっぱいになった。
11王进来与赴筵的人见面，看见有一个人没有穿着婚筵的礼服，
11王は客を迎えようとしてはいってきたが、そこに礼服をつけていないひとりの人を見て、
12就对他说：‘朋友，你没有婚筵的礼服，怎能进到这里来呢？’他就无话可说。
12彼に言った、『友よ、どうしてあなたは礼服をつけないで、ここにはいってきたのですか』。しかし、彼は黙っていた。
13于是王对侍从说：‘把他的手和脚都绑起来，丢到外面的黑暗里，在那里必要哀哭切齿。’
13そこで、王はそばの者たちに言った、『この者の手足をしばって、外の暗やみにほうり出せ。そこで泣き叫んだり、歯がみをしたりするであろう』。
14因为被召的人多，选上的人少。”
14招かれる者は多いが、選ばれる者は少ない」。
15以纳税的事问难耶稣（可12:13-17；路20:20-26）法利赛人就去商量，怎样找耶稣的话柄来陷害他。
15そのときパリサイ人たちがきて、どうかしてイエスを言葉のわなにかけようと、相談をした。
16他们派了自己的门徒和希律党的人一同去问耶稣：“老师，我们知道你为人诚实，照着真理把 神的道教导人，不顾忌任何人，因为你不徇情面。
16そして、彼らの弟子を、ヘロデ党の者たちと共に、イエスのもとにつかわして言わせた、「先生、わたしたちはあなたが真実なかたであって、真理に基いて神の道を教え、また、人に分け隔てをしないで、だれをもはばかられないことを知っています。
17请把你的意见告诉我们，纳税给凯撒，可不可以呢？”
17それで、あなたはどう思われますか、答えてください。カイザルに税金を納めてよいでしょうか、いけないでしょうか」。
18耶稣看出他们的恶意，就说：“虚伪的人，为什么试探我呢？
18イエスは彼らの悪意を知って言われた、「偽善者たちよ、なぜわたしをためそうとするのか。
19拿纳税的钱币给我看看。”他们就拿了一个银币给他。
19税に納める貨幣を見せなさい」。彼らはデナリ一つを持ってきた。
20耶稣问他们：“这是谁的像，谁的名号？”
20そこでイエスは言われた、「これは、だれの肖像、だれの記号か」。
21他们回答：“凯撒的。”他就对他们说：“凯撒的应当归给凯撒， 神的应当归给 神。”
21彼らは「カイザルのです」と答えた。するとイエスは言われた、「それでは、カイザルのものはカイザルに、神のものは神に返しなさい」。
22他们听了，十分惊奇，就离开他走了。
22彼らはこれを聞いて驚嘆し、イエスを残して立ち去った。
23人复活后不娶不嫁（可12:18-27；路20:27-40）撒都该人向来认为没有复活的事。那一天，他们前来问耶稣：
23復活ということはないと主張していたサドカイ人たちが、その日、イエスのもとにきて質問した、
24“老师，摩西说：‘如果一个人死了，没有儿女，他的弟弟应该娶他的妻子，为哥哥立后。’
24「先生、モーセはこう言っています、『もし、ある人が子がなくて死んだなら、その弟は兄の妻をめとって、兄のために子をもうけねばならない』。
25从前我们这里有兄弟七人，头一个结了婚，没有孩子就死了，留下妻子给他的弟弟。
25さて、わたしたちのところに七人の兄弟がありました。長男は妻をめとったが死んでしまい、そして子がなかったので、その妻を弟に残しました。
26第二个、第三个直到第七个都是这样。
26次男も三男も、ついに七人とも同じことになりました。
27最后，那女人也死了。
27最後に、その女も死にました。
28那么，复活的时候，她是这七个人中哪一个的妻子呢？因为他们都娶过她。”
28すると復活の時には、この女は、七人のうちだれの妻なのでしょうか。みんながこの女を妻にしたのですが」。
29耶稣回答他们：“你们错了，因为你们不明白圣经，也不晓得 神的能力。
29イエスは答えて言われた、「あなたがたは聖書も神の力も知らないから、思い違いをしている。
30复活的时候，人们也不娶也不嫁，而是像天上的使者一样。
30復活の時には、彼らはめとったり、とついだりすることはない。彼らは天にいる御使のようなものである。
31关于死人复活的事， 神对你们讲过：‘我是亚伯拉罕的 神，以撒的 神，雅各的 神’，你们没有念过吗？ 神不是死人的 神，而是活人的 神。”
31また、死人の復活については、神があなたがたに言われた言葉を読んだことがないのか。
32
32『わたしはアブラハムの神、イサクの神、ヤコブの神である』と書いてある。神は死んだ者の神ではなく、生きている者の神である」。
33群众听了他的教训，就十分诧异。
33群衆はこれを聞いて、イエスの教に驚いた。
34最重要的诫命（可12:28-31）法利赛人听见耶稣使撒都该人无话可说，就聚集在一起。
34さて、パリサイ人たちは、イエスがサドカイ人たちを言いこめられたと聞いて、一緒に集まった。
35他们中间有一个律法家，试探耶稣说：
35そして彼らの中のひとりの律法学者が、イエスをためそうとして質問した、
36“老师，律法中哪一条诫命是最重要的呢？”
36「先生、律法の中で、どのいましめがいちばん大切なのですか」。
37他回答：“你要全心、全性、全意爱主你的 神。
37イエスは言われた、「『心をつくし、精神をつくし、思いをつくして、主なるあなたの神を愛せよ』。
38这是最重要的第一条诫命。
38これがいちばん大切な、第一のいましめである。
39第二条也和它相似，就是要爱人如己。
39第二もこれと同様である、『自分を愛するようにあなたの隣り人を愛せよ』。
40全部律法和先知书，都以这两条诫命作为根据。”
40これらの二つのいましめに、律法全体と預言者とが、かかっている」。
41基督是大卫的子孙（可12:35-37；路20:41-44）法利赛人聚在一起的时候，耶稣问他们：
41パリサイ人たちが集まっていたとき、イエスは彼らにお尋ねになった、
42“你们对基督的看法怎样？他是谁的子孙呢？”他们回答：“大卫的子孙。”
42「あなたがたはキリストをどう思うか。だれの子なのか」。彼らは「ダビデの子です」と答えた。
43耶稣就说：“那么大卫被圣灵感动，怎么会称他为主呢？他说：
43イエスは言われた、「それではどうして、ダビデが御霊に感じてキリストを主と呼んでいるのか。
44‘主对我的主说：你坐在我的右边，等我把你的仇敌放在你的脚下。’
44すなわち『主はわが主に仰せになった、あなたの敵をあなたの足もとに置くときまでは、わたしの右に座していなさい』。
45“大卫既然称他为主，他怎么又是大卫的子孙呢？”
45このように、ダビデ自身がキリストを主と呼んでいるなら、キリストはどうしてダビデの子であろうか」。イエスにひと言でも答えうる者は、なかったし、その日からもはや、進んでイエスに質問する者も、いなくなった。
46没有人能够回答他。从那天起，也没有人敢再问他。
46イエスにひと言でも答えうる者は、なかったし、その日からもはや、進んでイエスに質問する者も、いなくなった。