1耶稣被押交彼拉多（可15:1；路23:1；约18:28）
1夜が明けると、祭司長たち、民の長老たち一同は、イエスを殺そうとして協議をこらした上、
2他们把他绑起来，押去交给总督彼拉多。
2イエスを縛って引き出し、総督ピラトに渡した。
3犹大的结局（参徒1:18-19）那时，出卖耶稣的犹大见耶稣定了罪，就后悔了。他把那三十块银子还给祭司长和长老，说：
3そのとき、イエスを裏切ったユダは、イエスが罪に定められたのを見て後悔し、銀貨三十枚を祭司長、長老たちに返して
4“我有罪了！我出卖了无辜的人（“人”原文作“血”）！”他们说：“这是你的事，跟我们有什么关系？”
4言った、「わたしは罪のない人の血を売るようなことをして、罪を犯しました」。しかし彼らは言った、「それは、われわれの知ったことか。自分で始末するがよい」。
5犹大把银子丢进圣所，然后离开，出去吊死了。
5そこで、彼は銀貨を聖所に投げ込んで出て行き、首をつって死んだ。
6祭司长把银子拾起来，说：“这是血钱，不可放在殿库里。”
6祭司長たちは、その銀貨を拾いあげて言った、「これは血の代価だから、宮の金庫に入れるのはよくない」。
7他们商议之后，就用那些钱买了“陶匠的田”，用来作外国人的坟地。
7そこで彼らは協議の上、外国人の墓地にするために、その金で陶器師の畑を買った。
8所以那田称为“血田”，直到今日。
8そのために、この畑は今日まで血の畑と呼ばれている。
9这应验了耶利米先知所说的：“他们拿了三十块银子，就是以色列人给他估定的价钱，
9こうして預言者エレミヤによって言われた言葉が、成就したのである。すなわち、「彼らは、値をつけられたもの、すなわち、イスラエルの子らが値をつけたものの代価、銀貨三十を取って、
10用它买了‘陶匠的田’，正如主所指示我的。”
10主がお命じになったように、陶器師の畑の代価として、その金を与えた」。
11彼拉多判耶稣钉十字架（可15:2-15；路23:2、3、18-25；约18:29-19:16）耶稣站在总督面前，总督问他：“你是犹太人的王吗？”耶稣回答：“这是你说的。”
11さて、イエスは総督の前に立たれた。すると総督はイエスに尋ねて言った、「あなたがユダヤ人の王であるか」。イエスは「そのとおりである」と言われた。
12祭司长和长老控告他的时候，他却不回答。
12しかし、祭司長、長老たちが訴えている間、イエスはひと言もお答えにならなかった。
13彼拉多又问他：“他们作证指控你这么多的事，你没有听见吗？”
13するとピラトは言った、「あんなにまで次々に、あなたに不利な証言を立てているのが、あなたには聞えないのか」。
14耶稣一句话也不回答他，令总督非常惊奇。
14しかし、総督が非常に不思議に思ったほどに、イエスは何を言われても、ひと言もお答えにならなかった。
15每逢这节期，总督有一个惯例，就是给群众释放一个他们要求释放的囚犯。
15さて、祭のたびごとに、総督は群衆が願い出る囚人ひとりを、ゆるしてやる慣例になっていた。
16那时，有个声名狼籍的囚犯，名叫耶数．巴拉巴。
16ときに、バラバという評判の囚人がいた。
17群众聚集的时候，彼拉多问他们：“你们要我给你们释放谁？耶数．巴拉巴或是称为基督的耶稣呢？”
17それで、彼らが集まったとき、ピラトは言った、「おまえたちは、だれをゆるしてほしいのか。バラバか、それとも、キリストといわれるイエスか」。
18他知道他们是因为嫉妒才把耶稣交了来。
18彼らがイエスを引きわたしたのは、ねたみのためであることが、ピラトにはよくわかっていたからである。
19彼拉多坐在审判台上的时候，他的夫人派人来说：“你不要干涉这个义人的事，因为昨夜我在梦中因他受了很多的苦。”
19また、ピラトが裁判の席についていたとき、その妻が人を彼のもとにつかわして、「あの義人には関係しないでください。わたしはきょう夢で、あの人のためにさんざん苦しみましたから」と言わせた。
20祭司长和长老怂恿群众，叫他们去要求释放巴拉巴，除掉耶稣。
20しかし、祭司長、長老たちは、バラバをゆるして、イエスを殺してもらうようにと、群衆を説き伏せた。
21总督问他们：“这两个人，你们要我给你们释放哪一个？”他们说：“巴拉巴！”
21総督は彼らにむかって言った、「ふたりのうち、どちらをゆるしてほしいのか」。彼らは「バラバの方を」と言った。
22彼拉多对他们说：“那么，我怎样处置那称为基督的耶稣呢？”他们齐声说：“把他钉十字架！”
22ピラトは言った、「それではキリストといわれるイエスは、どうしたらよいか」。彼らはいっせいに「十字架につけよ」と言った。
23彼拉多说：“他作了什么恶事呢？”众人更加大声喊叫：“把他钉十字架！”
23しかし、ピラトは言った、「あの人は、いったい、どんな悪事をしたのか」。すると彼らはいっそう激しく叫んで、「十字架につけよ」と言った。
24彼拉多见无济于事，反会引起骚动，就拿水在群众面前洗手，说：“流这人的血，与我无关，你们自己负责吧。”
24ピラトは手のつけようがなく、かえって暴動になりそうなのを見て、水を取り、群衆の前で手を洗って言った、「この人の血について、わたしには責任がない。おまえたちが自分で始末をするがよい」。
25群众回答：“流他的血的责任，归在我们和我们子孙的身上吧。”
25すると、民衆全体が答えて言った、「その血の責任は、われわれとわれわれの子孫の上にかかってもよい」。
26于是彼拉多给他们释放了巴拉巴；他把耶稣鞭打了，就交给他们钉十字架。
26そこで、ピラトはバラバをゆるしてやり、イエスをむち打ったのち、十字架につけるために引きわたした。
27士兵戏弄耶稣（可15:16-20；约19:2-3）总督的士兵把耶稣带到总督府，召集全队士兵到他面前。
27それから総督の兵士たちは、イエスを官邸に連れて行って、全部隊をイエスのまわりに集めた。
28他们脱去他的衣服，给他披上朱红色的外袍，
28そしてその上着をぬがせて、赤い外套を着せ、
29又用荆棘编成冠冕，戴在他的头上，把一根芦苇放在他的右手，跪在他面前讥笑他说：“犹太人的王万岁！”
29また、いばらで冠を編んでその頭にかぶらせ、右の手には葦の棒を持たせ、それからその前にひざまずき、嘲弄して、「ユダヤ人の王、ばんざい」と言った。
30然后向他吐唾沫，又拿起芦苇打他的头。
30また、イエスにつばきをかけ、葦の棒を取りあげてその頭をたたいた。
31戏弄完了，就脱下他的外袍，给他穿回衣服，带去钉十字架。
31こうしてイエスを嘲弄したあげく、外套をはぎ取って元の上着を着せ、それから十字架につけるために引き出した。
32耶稣被钉十字架（可15:22-32；路23:33-43；约19:17-24）他们出来的时候，遇见一个古利奈人，名叫西门，就强迫他背耶稣的十字架。
32彼らが出て行くと、シモンという名のクレネ人に出会ったので、イエスの十字架を無理に負わせた。
33到了一个地方，名叫各各他，就是“髑髅地”的意思，
33そして、ゴルゴタ、すなわち、されこうべの場、という所にきたとき、
34他们把苦胆调和的酒给他喝，他尝了却不肯喝。
34彼らはにがみをまぜたぶどう酒を飲ませようとしたが、イエスはそれをなめただけで、飲もうとされなかった。
35士兵把他钉了十字架，就抽签分他的衣服，
35彼らはイエスを十字架につけてから、くじを引いて、その着物を分け、
36然后坐在那里看守他。
36そこにすわってイエスの番をしていた。
37他们在耶稣的头以上，钉了一块牌子，写着他的罪状：“这是犹太人的王耶稣”。
37そしてその頭の上の方に、「これはユダヤ人の王イエス」と書いた罪状書きをかかげた。
38当时，有两个强盗和他一同钉十字架，一个在右，一个在左。
38同時に、ふたりの強盗がイエスと一緒に、ひとりは右に、ひとりは左に、十字架につけられた。
39过路的人嘲笑他，摇着头说：
39そこを通りかかった者たちは、頭を振りながら、イエスをののしって
40“你这个想拆毁圣所，三日之内又把它建造起来的，救救自己吧！如果你是 神的儿子，从十字架上下来吧！”
40言った、「神殿を打ちこわして三日のうちに建てる者よ。もし神の子なら、自分を救え。そして十字架からおりてこい」。
41祭司长、经学家和长老也同样讥笑他，说：
41祭司長たちも同じように、律法学者、長老たちと一緒になって、嘲弄して言った、
42“他救了别人，却不能救自己。如果他是以色列的王，现在可以从十字架上下来，我们就信他。
42「他人を救ったが、自分自身を救うことができない。あれがイスラエルの王なのだ。いま十字架からおりてみよ。そうしたら信じよう。
43他信靠 神；如果 神喜悦他，就让 神现在救他吧，因为他说自己是 神的儿子。”
43彼は神にたよっているが、神のおぼしめしがあれば、今、救ってもらうがよい。自分は神の子だと言っていたのだから」。
44和他一同钉十字架的强盗也都这样侮辱他。
44一緒に十字架につけられた強盗どもまでも、同じようにイエスをののしった。
45耶稣死时的情形（可15:33-41；路23:44-49；约19:28-30）从正午到下午三点钟，遍地都黑暗了。
45さて、昼の十二時から地上の全面が暗くなって、三時に及んだ。
46大约三点钟，耶稣大声呼叫：“以利，以利，拉马撒巴各大尼？”意思是“我的 神，我的 神，你为什么离弃我？”
46そして三時ごろに、イエスは大声で叫んで、「エリ、エリ、レマ、サバクタニ」と言われた。それは「わが神、わが神、どうしてわたしをお見捨てになったのですか」という意味である。
47有几个站在那里的人，听见了就说：“这个人在呼叫以利亚呢。”
47すると、そこに立っていたある人々が、これを聞いて言った、「あれはエリヤを呼んでいるのだ」。
48有一个人马上跑去拿海绵蘸满了酸酒，用芦苇递给他喝。
48するとすぐ、彼らのうちのひとりが走り寄って、海綿を取り、それに酢いぶどう酒を含ませて葦の棒につけ、イエスに飲ませようとした。
49但其他的人说：“等一等，我们看看以利亚来不来救他。”
49ほかの人々は言った、「待て、エリヤが彼を救いに来るかどうか、見ていよう」。
50耶稣再大声呼叫，气就断了。
50イエスはもう一度大声で叫んで、ついに息をひきとられた。
51忽然，圣所里的幔子从上到下裂成两半；地面震动，石头崩裂；
51すると見よ、神殿の幕が上から下まで真二つに裂けた。また地震があり、岩が裂け、
52而且坟墓开了，许多睡了的圣徒的身体也复活了，
52また墓が開け、眠っている多くの聖徒たちの死体が生き返った。
53从坟墓里出来；到了耶稣复活之后，他们进到圣城向许多人显现。
53そしてイエスの復活ののち、墓から出てきて、聖なる都にはいり、多くの人に現れた。
54百夫长和跟他一起看守耶稣的士兵，看见了地震和所发生的事情，就十分惧怕，说：“这个人真是 神的儿子。”
54百卒長、および彼と一緒にイエスの番をしていた人々は、地震や、いろいろのできごとを見て非常に恐れ、「まことに、この人は神の子であった」と言った。
55有许多妇女在那里远远地观看；她们是从加利利开始跟随耶稣服事他的。
55また、そこには遠くの方から見ている女たちも多くいた。彼らはイエスに仕えて、ガリラヤから従ってきた人たちであった。
56她们中间有抹大拉的马利亚、雅各和约西的母亲马利亚，以及西庇太的儿子的母亲。
56その中には、マグダラのマリヤ、ヤコブとヨセフとの母マリヤ、またゼベダイの子たちの母がいた。
57耶稣葬在新坟墓里（可15:42-47；路23:50-56；约19:38-42）到了晚上，有一个亚利马太的富翁来到，他名叫约瑟，是耶稣的门徒。
57夕方になってから、アリマタヤの金持で、ヨセフという名の人がきた。彼もまたイエスの弟子であった。
58这个人去见彼拉多，请求领取耶稣的身体，彼拉多就吩咐给他。
58この人がピラトの所へ行って、イエスのからだの引取りかたを願った。そこで、ピラトはそれを渡すように命じた。
59约瑟领了耶稣的身体，用干净的细麻布裹好，
59ヨセフは死体を受け取って、きれいな亜麻布に包み、
60放在自己的新坟墓里，就是在磐石里凿出来的。他辊了一块大石头来挡住墓门，然后才离开。
60岩を掘って造った彼の新しい墓に納め、そして墓の入口に大きい石をころがしておいて、帰った。
61抹大拉的马利亚和另一个马利亚都在那里，对着坟墓坐着。
61マグダラのマリヤとほかのマリヤとが、墓にむかってそこにすわっていた。
62卫兵严密看守坟墓第二天，就是过了“预备日”的那一天，祭司长和法利赛人去见彼拉多，说：
62あくる日は準備の日の翌日であったが、その日に、祭司長、パリサイ人たちは、ピラトのもとに集まって言った、
63“大人，我们想起那个骗子，生前说过：‘三天之后，我要复活。’
63「長官、あの偽り者がまだ生きていたとき、『三日の後に自分はよみがえる』と言ったのを、思い出しました。
64所以请你下令把坟墓严密看守，直到第三天，免得他的门徒来把他偷去，然后对民众说：‘他从死人中复活了。’这样，日后的骗局比起初的就更大了。”
64ですから、三日目まで墓の番をするように、さしずをして下さい。そうしないと、弟子たちがきて彼を盗み出し、『イエスは死人の中から、よみがえった』と、民衆に言いふらすかも知れません。そうなると、みんなが前よりも、もっとひどくだまされることになりましょう」。
65彼拉多对他们说：“你们带着卫兵，尽你们所能的去严密看守吧。”
65ピラトは彼らに言った、「番人がいるから、行ってできる限り、番をさせるがよい」。そこで、彼らは行って石に封印をし、番人を置いて墓の番をさせた。
66他们就去把墓前的石封好，又派卫兵把守，严密地守住坟墓。
66そこで、彼らは行って石に封印をし、番人を置いて墓の番をさせた。