1商议怎样杀害耶稣（可14:1-2；路22:1-2）
1イエスはこれらの言葉をすべて語り終えてから、弟子たちに言われた。
2“你们知道两天之后就是逾越节，人子将要被交给人，钉在十字架上。”
2「あなたがたが知っているとおり、ふつかの後には過越の祭になるが、人の子は十字架につけられるために引き渡される」。
3那时，祭司长和民间的长老聚集在大祭司该亚法的官邸，
3そのとき、祭司長たちや民の長老たちが、カヤパという大祭司の中庭に集まり、
4商议怎样用诡计逮捕耶稣，把他杀害。
4策略をもってイエスを捕えて殺そうと相談した。
5不过他们说：“不可在节期下手，免得引起民众暴动。”
5しかし彼らは言った、「祭の間はいけない。民衆の中に騒ぎが起るかも知れない」。
6有女人用香膏膏主（可14:3-9；约12:1-8）耶稣在伯大尼，在患痲风的西门家里的时候，
6さて、イエスがベタニヤで、らい病人シモンの家におられたとき、
7有一个女人拿着一瓶珍贵的香膏，前来把它浇在耶稣的头上。
7ひとりの女が、高価な香油が入れてある石膏のつぼを持ってきて、イエスに近寄り、食事の席についておられたイエスの頭に香油を注ぎかけた。
8门徒看见了，就很生气，说：“为什么这样浪费呢？
8すると、弟子たちはこれを見て憤って言った、「なんのためにこんなむだ使をするのか。
9这香膏可以卖很多钱，赒济穷人。”
9それを高く売って、貧しい人たちに施すことができたのに」。
10耶稣知道了，就说：“为什么难为这个女人呢？她为我作了一件美事。
10イエスはそれを聞いて彼らに言われた、「なぜ、女を困らせるのか。わたしによい事をしてくれたのだ。
11你们常常有穷人跟你们在一起，然而却不常有我。
11貧しい人たちはいつもあなたがたと一緒にいるが、わたしはいつも一緒にいるわけではない。
12她把这香膏浇在我身上，是为了安葬我而作的。
12この女がわたしのからだにこの香油を注いだのは、わたしの葬りの用意をするためである。
13我实在告诉你们，这福音无论传到世界上什么地方，这女人所作的都要传讲，来记念她。”
13よく聞きなさい。全世界のどこででも、この福音が宣べ伝えられる所では、この女のした事も記念として語られるであろう」。
14犹大出卖耶稣（可14:10-11；路22:3-6）那时，十二门徒中的一个，就是加略人犹大，去见祭司长，说：
14時に、十二弟子のひとりイスカリオテのユダという者が、祭司長たちのところに行って
15“如果我把他交给你们，你们愿意给我什么呢？”他们就给了他三十块银子。
15言った、「彼をあなたがたに引き渡せば、いくらくださいますか」。すると、彼らは銀貨三十枚を彼に支払った。
16从那时起，他就找机会把耶稣交给他们。
16その時から、ユダはイエスを引きわたそうと、機会をねらっていた。
17最后的晚餐（可14:12-26；路22:7-23；约13:21-30）除酵节的第一天，门徒前来问耶稣：“你要我们在哪里为你预备逾越节的晚餐呢？”
17さて、除酵祭の第一日に、弟子たちはイエスのもとにきて言った、「過越の食事をなさるために、わたしたちはどこに用意をしたらよいでしょうか」。
18他说：“你们到城里去见某人，对他说，老师说：‘我的时候快到了；我要到你那里和我的门徒守逾越节。’”
18イエスは言われた、「市内にはいり、かねて話してある人の所に行って言いなさい、『先生が、わたしの時が近づいた、あなたの家で弟子たちと一緒に過越を守ろうと、言っておられます』」。
19门徒照耶稣的指示去作，预备好了逾越节的晚餐。
19弟子たちはイエスが命じられたとおりにして、過越の用意をした。
20到了晚上，耶稣和十二门徒一同吃晚餐。
20夕方になって、イエスは十二弟子と一緒に食事の席につかれた。
21他们吃的时候，耶稣说：“我实在告诉你们，你们中间有一个人要出卖我。”
21そして、一同が食事をしているとき言われた、「特にあなたがたに言っておくが、あなたがたのうちのひとりが、わたしを裏切ろうとしている」。
22他们就很忧愁，一个一个地问他：“主啊，是我吗？”
22弟子たちは非常に心配して、つぎつぎに「主よ、まさか、わたしではないでしょう」と言い出した。
23他回答：“那和我一同把手蘸在盘子里的人，他要出卖我。
23イエスは答えて言われた、「わたしと一緒に同じ鉢に手を入れている者が、わたしを裏切ろうとしている。
24正如经上指着人子所说的，他固然要离世，但出卖人子的那人有祸了！他没有生下来倒好。”
24たしかに人の子は、自分について書いてあるとおりに去って行く。しかし、人の子を裏切るその人は、わざわいである。その人は生れなかった方が、彼のためによかったであろう」。
25那出卖耶稣的犹大说：“拉比，是我吗？”他说：“这是你说的。”
25イエスを裏切ったユダが答えて言った、「先生、まさか、わたしではないでしょう」。イエスは言われた、「いや、あなただ」。
26他们吃的时候，耶稣拿起饼来，祝谢了就擘开，递给门徒，说：“你们拿去吃吧，这是我的身体。”
26一同が食事をしているとき、イエスはパンを取り、祝福してこれをさき、弟子たちに与えて言われた、「取って食べよ、これはわたしのからだである」。
27耶稣又拿起杯来，祝谢了就递给他们，说：“你们都喝吧，
27また杯を取り、感謝して彼らに与えて言われた、「みな、この杯から飲め。
28这是我的血，是为立约的，为许多人流出来，使罪得赦。
28これは、罪のゆるしを得させるようにと、多くの人のために流すわたしの契約の血である。
29我告诉你们，从今以后我必不再喝这葡萄酒，直到我和你们在我父的国里喝新酒的那一天。”
29あなたがたに言っておく。わたしの父の国であなたがたと共に、新しく飲むその日までは、わたしは今後決して、ぶどうの実から造ったものを飲むことをしない」。
30他们唱完了诗，就出来往橄榄山去。
30彼らは、さんびを歌った後、オリブ山へ出かけて行った。
31预言彼得不认主（可14:27-31；路22:31-34；约13:36-38）那时，耶稣对他们说：“今天晚上，你们因我的缘故都要后退，因为经上记着：‘我要击打牧人，羊群就分散了。’
31そのとき、イエスは弟子たちに言われた、「今夜、あなたがたは皆わたしにつまずくであろう。『わたしは羊飼を打つ。そして、羊の群れは散らされるであろう』と、書いてあるからである。
32我复活以后，要比你们先到加利利去。”
32しかしわたしは、よみがえってから、あなたがたより先にガリラヤへ行くであろう」。
33彼得对他说：“就算所有的人都因你的缘故后退，我却永不后退。”
33するとペテロはイエスに答えて言った、「たとい、みんなの者があなたにつまずいても、わたしは決してつまずきません」。
34耶稣对他说：“我实在告诉你，今天晚上鸡叫以前，你会三次不认我。”
34イエスは言われた、「よくあなたに言っておく。今夜、鶏が鳴く前に、あなたは三度わたしを知らないと言うだろう」。
35彼得对他说：“就算必须与你一同死，我也决不会不认你。”门徒也都这样说。
35ペテロは言った、「たといあなたと一緒に死なねばならなくなっても、あなたを知らないなどとは、決して申しません」。弟子たちもみな同じように言った。
36在客西马尼祷告（可14:32-42；路22:39-46）耶稣和门徒来到一个地方，名叫客西马尼，就对门徒说：“你们坐在这里，我要到那边去祷告。”
36それから、イエスは彼らと一緒に、ゲツセマネという所へ行かれた。そして弟子たちに言われた、「わたしが向こうへ行って祈っている間、ここにすわっていなさい」。
37他带了彼得和西庇太的两个儿子一起去，心里忧愁难过，
37そしてペテロとゼベダイの子ふたりとを連れて行かれたが、悲しみを催しまた悩みはじめられた。
38对他们说：“我的心灵痛苦得快要死了；你们留在这里，与我一同警醒吧。”
38そのとき、彼らに言われた、「わたしは悲しみのあまり死ぬほどである。ここに待っていて、わたしと一緒に目をさましていなさい」。
39他稍往前走，把脸俯伏在地上，祷告说：“我的父啊！可能的话，求你使这杯离开我；但不要照我的意思，只要照你的旨意。”
39そして少し進んで行き、うつぶしになり、祈って言われた、「わが父よ、もしできることでしたらどうか、この杯をわたしから過ぎ去らせてください。しかし、わたしの思いのままにではなく、みこころのままになさって下さい」。
40耶稣回到门徒那里，看见他们都睡着了，就对彼得说：“你们连一个小时也不能同我警醒吗？
40それから、弟子たちの所にきてごらんになると、彼らが眠っていたので、ペテロに言われた、「あなたがたはそんなに、ひと時もわたしと一緒に目をさましていることが、できなかったのか。
41应当警醒、祷告，免得陷入试探；你们心灵虽然愿意，肉体却是软弱的。”
41誘惑に陥らないように、目をさまして祈っていなさい。心は熱しているが、肉体が弱いのである」。
42他又再次走开，祷告说：“我的父啊！如果这杯不能离开我，一定要我喝，就愿你的旨意成全。”
42また二度目に行って、祈って言われた、「わが父よ、この杯を飲むほかに道がないのでしたら、どうか、みこころが行われますように」。
43他再回来的时候，看见门徒睡着了，因为他们十分疲倦。
43またきてごらんになると、彼らはまた眠っていた。その目が重くなっていたのである。
44他又离开他们，第三次去祷告，说的也是同样的话。
44それで彼らをそのままにして、また行って、三度目に同じ言葉で祈られた。
45然后，他回到门徒那里，对他们说：“你们还在睡觉休息吗？看哪，时候到了，人子要被交在罪人的手里了。
45それから弟子たちの所に帰ってきて、言われた、「まだ眠っているのか、休んでいるのか。見よ、時が迫った。人の子は罪人らの手に渡されるのだ。
46起来，我们走吧！出卖我的人来了。”
46立て、さあ行こう。見よ、わたしを裏切る者が近づいてきた」。
47耶稣被捕（可14:43-50；路22:47-53；约18:3-11）耶稣还在说话的时候，十二门徒中的犹大，带着一大群拿着刀棒的人来到，他们是祭司长和民间的长老派来的。
47そして、イエスがまだ話しておられるうちに、そこに、十二弟子のひとりのユダがきた。また祭司長、民の長老たちから送られた大ぜいの群衆も、剣と棒とを持って彼についてきた。
48出卖耶稣的人给他们一个暗号，说：“我跟谁亲嘴，谁就是他；你们可以抓住他。”
48イエスを裏切った者が、あらかじめ彼らに、「わたしの接吻する者が、その人だ。その人をつかまえろ」と合図をしておいた。
49他立刻前来对耶稣说：“拉比，你好。”跟着就与他亲嘴。
49彼はすぐイエスに近寄り、「先生、いかがですか」と言って、イエスに接吻した。
50耶稣对他说：“朋友，你来要作的事，快作吧！”于是那些人上前来，动手拿住耶稣，逮捕了他。
50しかし、イエスは彼に言われた、「友よ、なんのためにきたのか」。このとき、人々が進み寄って、イエスに手をかけてつかまえた。
51有一个与耶稣在一起的人，伸手拔出刀来，砍了大祭司的仆人一刀，削掉他的一只耳朵。
51すると、イエスと一緒にいた者のひとりが、手を伸ばして剣を抜き、そして大祭司の僕に切りかかって、その片耳を切り落した。
52耶稣对他说：“把你的刀收回原处！凡动刀的必死在刀下。
52そこで、イエスは彼に言われた、「あなたの剣をもとの所におさめなさい。剣をとる者はみな、剣で滅びる。
53你以为我不能求我的父，他就马上给我派十二营以上的天使下来吗？
53それとも、わたしが父に願って、天の使たちを十二軍団以上も、今つかわしていただくことができないと、あなたは思うのか。
54如果这样，经上预言这事必须发生，怎能应验呢？”
54しかし、それでは、こうならねばならないと書いてある聖書の言葉は、どうして成就されようか」。
55那时，耶稣对众人说：“你们带着刀棒出来，把我当作强盗捉拿吗？我天天坐在殿里教导人，你们却没有逮捕我。
55そのとき、イエスは群衆に言われた、「あなたがたは強盗にむかうように、剣や棒を持ってわたしを捕えにきたのか。わたしは毎日、宮ですわって教えていたのに、わたしをつかまえはしなかった。
56但这整件事的发生，是要应验先知书上的话。”那时，门徒都离开他逃跑了。
56しかし、すべてこうなったのは、預言者たちの書いたことが、成就するためである」。そのとき、弟子たちは皆イエスを見捨てて逃げ去った。
57大祭司审问耶稣（可14:53-65；路22:54、66-71；约18:12-13、19-24）那些逮捕了耶稣的人，把他押去见大祭司该亚法。那时经学家和长老已经聚集在那里了。
57さて、イエスをつかまえた人たちは、大祭司カヤパのところにイエスを連れて行った。そこには律法学者、長老たちが集まっていた。
58彼得远远地跟着耶稣，直到大祭司的官邸。他进到里面，和差役坐在一起，要看事情怎样了结。
58ペテロは遠くからイエスについて、大祭司の中庭まで行き、そのなりゆきを見とどけるために、中にはいって下役どもと一緒にすわっていた。
59祭司长和公议会全体都想找假证供来控告耶稣，好把他处死；
59さて、祭司長たちと全議会とは、イエスを死刑にするため、イエスに不利な偽証を求めようとしていた。
60虽然有许多人前来作假证供，却找不着证据。最后有两个人前来说：
60そこで多くの偽証者が出てきたが、証拠があがらなかった。しかし、最後にふたりの者が出てきて
61“这人说过：‘我可以拆毁 神的圣所，三日之内又把它建造起来。’”
61言った、「この人は、わたしは神の宮を打ちこわし、三日の後に建てることができる、と言いました」。
62大祭司就站起来，对耶稣说：“你为什么不回答？这些人作证，控告你的是什么呢？”
62すると、大祭司が立ち上がってイエスに言った、「何も答えないのか。これらの人々があなたに対して不利な証言を申し立てているが、どうなのか」。
63耶稣却不作声。大祭司又对他说：“我指着永生的 神要你起誓，告诉我们你是不是基督、 神的儿子。”
63しかし、イエスは黙っておられた。そこで大祭司は言った、「あなたは神の子キリストなのかどうか、生ける神に誓ってわれわれに答えよ」。
64耶稣回答：“这是你说的；但我告诉你们：从今以后，你们要看见人子，坐在权能者的右边，驾着天上的云降临。”
64イエスは彼に言われた、「あなたの言うとおりである。しかし、わたしは言っておく。あなたがたは、間もなく、人の子が力ある者の右に座し、天の雲に乗って来るのを見るであろう」。
65大祭司就撕开衣服，说：“他说了亵渎的话，我们还要什么证人呢？你们现在听见了这亵渎的话，
65すると、大祭司はその衣を引き裂いて言った、「彼は神を汚した。どうしてこれ以上、証人の必要があろう。あなたがたは今このけがし言を聞いた。
66认为怎样呢？”他们回答：“他是该死的。”
66あなたがたの意見はどうか」。すると、彼らは答えて言った、「彼は死に当るものだ」。
67于是他们吐唾沫在他的脸上，用拳头打他，也有人用掌掴他，说：
67それから、彼らはイエスの顔につばきをかけて、こぶしで打ち、またある人は手のひらでたたいて言った、
68“基督啊，向我们说预言吧！是谁打你呢？”
68「キリストよ、言いあててみよ、打ったのはだれか」。
69彼得三次不认主（可14:66-72；路22:55-62；约18:16-18、25-27）彼得坐在外面的院子里，有一个婢女走过来对他说：“你也是和加利利人耶稣一伙的。”
69ペテロは外で中庭にすわっていた。するとひとりの女中が彼のところにきて、「あなたもあのガリラヤ人イエスと一緒だった」と言った。
70彼得却当众否认，说：“我不知道你说什么。”
70するとペテロは、みんなの前でそれを打ち消して言った、「あなたが何を言っているのか、わからない」。
71他出到门口，又有一个婢女看见他，就对那里的人说：“这人是和拿撒勒人耶稣一伙的。”
71そう言って入口の方に出て行くと、ほかの女中が彼を見て、そこにいる人々にむかって、「この人はナザレ人イエスと一緒だった」と言った。
72彼得再次否认，并且发誓说：“我不认识那个人。”
72そこで彼は再びそれを打ち消して、「そんな人は知らない」と誓って言った。
73过了一会，站在那里的人前来对他说：“你的确是他们中间的一个，因为一听你的口音就认出来了。”
73しばらくして、そこに立っていた人々が近寄ってきて、ペテロに言った、「確かにあなたも彼らの仲間だ。言葉づかいであなたのことがわかる」。
74彼得就发咒起誓说：“我不认识那一个人。”立刻鸡就叫了。
74彼は「その人のことは何も知らない」と言って、激しく誓いはじめた。するとすぐ鶏が鳴いた。ペテロは「鶏が鳴く前に、三度わたしを知らないと言うであろう」と言われたイエスの言葉を思い出し、外に出て激しく泣いた。
75彼得想起耶稣所说的话：“鸡叫以前，你会三次不认我”，他就出去痛哭。
75ペテロは「鶏が鳴く前に、三度わたしを知らないと言うであろう」と言われたイエスの言葉を思い出し、外に出て激しく泣いた。