1耶稣受试探（可1:12-13；路4:1-13）
1さて、イエスは御霊によって荒野に導かれた。悪魔に試みられるためである。
2耶稣禁食了四十昼夜，就饿了，
2そして、四十日四十夜、断食をし、そののち空腹になられた。
3试探者前来对他说：“你若是 神的儿子，就吩咐这些石头变成食物吧！”
3すると試みる者がきて言った、「もしあなたが神の子であるなら、これらの石がパンになるように命じてごらんなさい」。
4耶稣回答：“经上记着：‘人活着，不是单靠食物，更要靠 神口里所出的一切话。’”
4イエスは答えて言われた、「『人はパンだけで生きるものではなく、神の口から出る一つ一つの言で生きるものである』と書いてある」。
5随后，魔鬼带耶稣进了圣城，使他站在殿顶上，
5それから悪魔は、イエスを聖なる都に連れて行き、宮の頂上に立たせて
6对他说：“你若是 神的儿子，就跳下去吧！因为经上记着：‘ 神为了你，会吩咐自己的使者用手托住你，免得你的脚碰到石头。’”
6言った、「もしあなたが神の子であるなら、下へ飛びおりてごらんなさい。『神はあなたのために御使たちにお命じになると、あなたの足が石に打ちつけられないように、彼らはあなたを手でささえるであろう』と書いてありますから」。
7耶稣对他说：“经上又记着：‘不可试探主你的 神。’”
7イエスは彼に言われた、「『主なるあなたの神を試みてはならない』とまた書いてある」。
8最后，魔鬼带耶稣上了一座极高的山，把世界各国和各国的荣华都指给他看。
8次に悪魔は、イエスを非常に高い山に連れて行き、この世のすべての国々とその栄華とを見せて
9并且对他说：“你只要跪下来拜我，我就把这一切都给你。”
9言った、「もしあなたが、ひれ伏してわたしを拝むなら、これらのものを皆あなたにあげましょう」。
10但耶稣说：“撒但，走开！经上记着：‘当拜主你的 神，单要事奉他。’”
10するとイエスは彼に言われた、「サタンよ、退け。『主なるあなたの神を拝し、ただ神にのみ仕えよ』と書いてある」。
11于是魔鬼离开了耶稣，有天使前来服事他。
11そこで、悪魔はイエスを離れ去り、そして、御使たちがみもとにきて仕えた。
12耶稣在加利利传道（可1:14-20；路4:14-15，5:1-11，6:17-19；约1:35-42）耶稣听见约翰被捕，就往加利利去。
12さて、イエスはヨハネが捕えられたと聞いて、ガリラヤへ退かれた。
13他又离开拿撒勒，往西布伦和拿弗他利境内近海的迦百农去，住在那里，
13そしてナザレを去り、ゼブルンとナフタリとの地方にある海べの町カペナウムに行って住まわれた。
14为了要应验以赛亚先知所说的：
14これは預言者イザヤによって言われた言が、成就するためである。
15“西布伦地、拿弗他利地，沿海之路，约旦河外，外族人的加利利啊！
15「ゼブルンの地、ナフタリの地、海に沿う地方、ヨルダンの向こうの地、異邦人のガリラヤ、
16住在黑暗中的人民，看见了大光；死亡幽暗之地的居民，有光照亮他们。”
16暗黒の中に住んでいる民は大いなる光を見、死の地、死の陰に住んでいる人々に、光がのぼった」。
17从那时起，耶稣就开始传道，说：“天国近了，你们应当悔改。”
17この時からイエスは教を宣べはじめて言われた、「悔い改めよ、天国は近づいた」。
18耶稣在加利利海边行走的时候，看见兄弟二人，就是名叫彼得的西门和他的弟弟安得烈，正在把网撒到海里去；他们是渔夫。
18さて、イエスがガリラヤの海べを歩いておられると、ふたりの兄弟、すなわち、ペテロと呼ばれたシモンとその兄弟アンデレとが、海に網を打っているのをごらんになった。彼らは漁師であった。
19耶稣就对他们说：“来跟从我，我要使你们作得人的渔夫。”
19イエスは彼らに言われた、「わたしについてきなさい。あなたがたを、人間をとる漁師にしてあげよう」。
20他们立刻撇下网，跟从了他。
20すると、彼らはすぐに網を捨てて、イエスに従った。
21耶稣又往前走，看见另一对兄弟，就是西庇太的儿子雅各和约翰，正和父亲西庇太在船上整理鱼网，他就呼召他们。
21そこから進んで行かれると、ほかのふたりの兄弟、すなわち、ゼベダイの子ヤコブとその兄弟ヨハネとが、父ゼベダイと一緒に、舟の中で網を繕っているのをごらんになった。そこで彼らをお招きになると、
22他们立刻离了船，别了父亲，跟从了耶稣。
22すぐ舟と父とをおいて、イエスに従って行った。
23耶稣走遍加利利，在各会堂里教导人，宣扬天国的福音，医治民间各种疾病、各种病症。
23イエスはガリラヤの全地を巡り歩いて、諸会堂で教え、御国の福音を宣べ伝え、民の中のあらゆる病気、あらゆるわずらいをおいやしになった。
24他的名声传遍了叙利亚全地，人们就把一切患病的，就是患各种疾病、疼痛、鬼附、癫痫、瘫痪的，都带到他面前，他就医好他们。
24そこで、その評判はシリヤ全地にひろまり、人々があらゆる病にかかっている者、すなわち、いろいろの病気と苦しみとに悩んでいる者、悪霊につかれている者、てんかん、中風の者などをイエスのところに連れてきたので、これらの人々をおいやしになった。こうして、ガリラヤ、デカポリス、エルサレム、ユダヤ及びヨルダンの向こうから、おびただしい群衆がきてイエスに従った。
25于是有许多人从加利利、低加波利、耶路撒冷、犹太和约旦河东来跟从耶稣。
25こうして、ガリラヤ、デカポリス、エルサレム、ユダヤ及びヨルダンの向こうから、おびただしい群衆がきてイエスに従った。