1哥辖子孙的职责
1主はまたモーセとアロンに言われた、
2“你要从利未人中，登记哥辖子孙的总数，照着他们的家族、父家，
2「レビの子たちのうちから、コハテの子たちの総数を、その氏族により、その父祖の家にしたがって調べ、
3从三十岁以上，直到五十岁，能进来供职，在会幕里工作的，你都要登记。
3三十歳以上五十歳以下で、務につき、会見の幕屋で働くことのできる者を、ことごとく数えなさい。
4哥辖子孙在会幕里的工作就是管理至圣之物。
4コハテの子たちの、会見の幕屋の務は、いと聖なる物にかかわるものであって、次のとおりである。
5起营出发的时候，亚伦和他的儿子要进去，把遮盖至圣所的幔子卸下来，用来遮盖约柜；
5すなわち、宿営の進む時に、アロンとその子たちとは、まず、はいって、隔ての垂幕を取りおろし、それをもって、あかしの箱をおおい、
6又把海狗皮罩盖在上面，再铺上纯蓝色的布，然后把杠穿上。
6その上に、じゅごんの皮のおおいを施し、またその上に総青色の布をうちかけ、環にさおをさし入れる。
7在陈设饼的桌子上，他们要铺上蓝色布，把盘子、碟子、杯和奠酒的爵摆在上面，桌子上也必须有常献饼；
7また供えのパンの机の上には、青色の布をうちかけ、その上に、さら、乳香を盛る杯、鉢、および灌祭の瓶を並べ、また絶やさず供えるパンを置き、
8在这些物件上面，他们要铺上朱红色布，再盖上海狗皮罩，然后把杠穿上。
8緋色の布をその上にうちかけ、じゅごんの皮のおおいをもって、これをおおい、さおをさし入れる。
9他们要拿蓝色布，把灯台和灯台上的灯盏、剪子、蜡花盘，以及为灯台所用一切盛油的器具遮盖起来。
9また青色の布を取って、燭台とそのともし火ざら、芯切りばさみ、芯取りざら、およびそれに用いるもろもろの油の器をおおい、
10他们又要把灯台和灯台的一切器具，都包在海狗皮里，然后放在抬架上。
10じゅごんの皮のおおいのうちに、燭台とそのもろもろの器をいれて、担架に載せる。
11在金坛上面，他们要铺上蓝色布，再盖上海狗皮罩，然后把杠穿上。
11また、金の祭壇の上に青色の布をうちかけ、じゅごんの皮のおおいで、これをおおい、そのさおをさし入れる。
12他们又要把圣所里供职使用的一切器具，都包在蓝色布里，再盖上海狗皮罩，然后放在抬架上。
12また聖所の務に用いる務の器をみな取り、青色の布に包み、じゅごんの皮のおおいで、これをおおって、担架に載せる。
13他们要清除坛上的灰，把紫色布铺在坛上。
13また祭壇の灰を取り去って、紫の布をその祭壇の上にうちかけ、
14又要把在坛上供职使用的一切器具，就是火鼎、肉叉、铲子、盘子，都摆在上面；再盖上海狗皮罩，然后穿上杠。
14その上に、務をするのに用いるもろもろの器、すなわち、火ざら、肉さし、十能、鉢、および祭壇のすべての器を載せ、またその上に、じゅごんの皮のおおいをうちかけ、そしてさおをさし入れる。
15全营出发的时候，亚伦和他的儿子，把圣所和圣所的一切器具遮盖完了以后，哥辖的子孙就要来抬；只是他们不可触摸圣物，免得他们死亡。会幕里这些物件是哥辖的子孙应当抬的。
15宿営の進むとき、アロンとその子たちとが、聖所と聖所のすべての器をおおうことを終ったならば、その後コハテの子たちは、それを運ぶために、はいってこなければならない。しかし、彼らは聖なる物に触れてはならない。触れると死ぬであろう。会見の幕屋のうちの、これらの物は、コハテの子たちが運ぶものである。
16亚伦祭司的儿子以利亚撒的职务是看管点灯的油、芬芳的香、常献的素祭和膏油，也要看管整个帐幕和其中所有的一切，以及圣所和圣所的器具。”
16祭司アロンの子エレアザルは、ともし油、香ばしい薫香、絶やさず供える素祭および注ぎ油をつかさどり、また幕屋の全体と、そのうちにあるすべての聖なる物、およびその所のもろもろの器をつかさどらなければならない」。
17耶和华对摩西和亚伦说：
17主はまた、モーセとアロンに言われた、
18“你们不可把哥辖家族的派系从利未人中剪除；
18「あなたがたはコハテびとの一族を、レビびとのうちから絶えさせてはならない。
19他们接近至圣之物的时候，亚伦和他的儿子要进去，指定他们各人当办的和当抬的工作；你们要这样待他们，好让他们活着，不至死亡；
19彼らがいと聖なる物に近づく時、死なないで、命を保つために、このようにしなさい、すなわち、アロンとその子たちが、まず、はいり、彼らをおのおのその働きにつかせ、そのになうべきものを取らせなさい。
20只是他们连片刻也不可进去观看圣物，免得他们死亡。”
20しかし、彼らは、はいって、ひと目でも聖なる物を見てはならない。見るならば死ぬであろう」。
21革顺子孙的职责耶和华对摩西说：
21主はまたモーセに言われた、
22“你也要登记革顺子孙的总数，照着他们的父家、家族，
22「あなたはまたゲルションの子たちの総数を、その父祖の家により、その氏族にしたがって調べ、
23从三十岁以上，直到五十岁，能进来供职，在会幕里工作的，你都要数点。
23三十歳以上五十歳以下で、務につき、会見の幕屋で働くことのできる者を、ことごとく数えなさい。
24革顺人的家庭所作的事和所抬的物如下：
24ゲルションびとの氏族の務として働くことと、運ぶ物とは次のとおりである。
25他们要抬帐幕的幔子、会幕和会幕的盖，以及盖在上面的海狗皮罩和会幕的门帘、
25すなわち、彼らは幕屋の幕、会見の幕屋およびそのおおいと、その上のじゅごんの皮のおおい、ならびに会見の幕屋の入口のとばりを運び、
26院子的帷子、院子的门帘（院子是围绕帐幕和祭坛的）、绳子，以及一切使用的器具；有关这些器具所当作的，他们都要办理。
26また庭のあげばり、および幕屋と祭壇のまわりの庭の門の入口のとばりと、そのひも、ならびにそれに用いるすべての器を運ばなければならない。そして彼らはすべてこれらのものについての働きをしなければならない。
27革顺的子孙所有的任务，他们在一切当抬的和当办的事上，都要照着亚伦和他儿子的吩咐；他们当抬的，你们都要把职务分派给他们。
27ゲルションびとの子たちのすべての務、すなわち、その運ぶことと、働くこととは、すべてアロンとその子たちの命に従わなければならない。あなたがたは彼らにすべてその運ぶべき物を定めて、これを守らせなければならない。
28这是革顺子孙的家族在会幕里所办的事；他们的职务要受亚伦祭司的儿子以他玛的管理。
28これはすなわちゲルションびとの子たちの氏族が、会見の幕屋でする働きであって、彼らの務は祭司アロンの子イタマルの指揮のもとにおかなければならない。
29米拉利子孙的职责“米拉利的子孙，你也要照着他们的宗族，按着他们的家室数点他们；
29メラリの子たちをもまたあなたはその氏族により、その祖父の家にしたがって調べ、
30从三十岁以上，直到五十岁，能进来供职，在会幕里工作的，你都要数点。
30三十歳以上五十歳以下で、務につき、会見の幕屋の働きをすることのできる者を、ことごとく数えなさい。
31他们在会幕里的一切事奉，他们的职务，就是抬帐幕的木板、横闩、柱子和插座、
31彼らが会見の幕屋でするすべての務にしたがって、その運ぶ責任のある物は次のとおりである。すなわち、幕屋の枠、その横木、その柱、その座、
32院子四周的柱子、插座、橛子、绳子、一切用具和使用的东西；他们当抬的器具，你们要按着名字一一指定。
32庭のまわりの柱、その座、その釘、そのひも、またそのすべての器、およびそれに用いるすべてのものである。あなたがたは彼らが運ぶ責任のある器を、その名によって割り当てなければならない。
33这是米拉利子孙的家族在会幕里所办的一切事务，都受亚伦祭司的儿子以他玛的管理。”
33これはすなわちメラリの子たちの氏族の働きであって、彼らは祭司アロンの子イタマルの指揮のもとに、会見の幕屋で、このすべての働きをしなければならない」。
34数点利未各宗族的人口摩西、亚伦和会众的领袖们，把哥辖的子孙，按着他们的宗族和父家，
34そこでモーセとアロン、および会衆のつかさたちは、コハテの子たちをその氏族により、その父祖の家にしたがって調べ、
35从三十岁以上，直到五十岁，能进来供职，在会幕里工作的，都数点了。
35三十歳以上五十歳以下で、務につき、会見の幕屋で働くことのできる者を、ことごとく数えたが、
36按着宗族，他们被数点的，共有二千七百五十人。
36その氏族にしたがって数えられた者は二千七百五十人であった。
37这是哥辖家族被数点的人数，是所有在会幕里办事的人数，就是摩西和亚伦，照着耶和华借摩西吩咐数点的。
37これはすなわち、コハテびとの氏族の数えられた者で、すべて会見の幕屋で働くことのできる者であった。モーセとアロンが、主のモーセによって命じられたところにしたがって数えたのである。
38革顺的子孙，按着他们的宗族和父家被数点的，
38またゲルションの子たちを、その氏族により、その父祖の家にしたがって調べ、
39从三十岁以上，直到五十岁，能进去供职，在会幕里工作的，
39三十歳以上五十歳以下で、務につき、会見の幕屋で働くことのできる者を、ことごとく数えたが、
40按着他们的宗族和父家，被数点的人数，共有二千六百三十人。
40その氏族により、その父祖の家にしたがって数えられた者は二千六百三十人であった。
41这些是革顺子孙的家族被数点的人数，是一切在会幕里办事的，就是摩西和亚伦照着耶和华的吩咐数点的。
41これはすなわち、ゲルションの子たちの氏族の数えられた者で、すべて会見の幕屋で働くことのできる者であった。モーセとアロンが、主の命にしたがって数えたのである。
42米拉利的子孙，按着宗族和父家，
42またメラリの子たちの氏族を、その氏族により、その父祖の家にしたがって調べ、
43从三十岁以上，直到五十岁，能进去供职，在会幕里工作的，都数点了。
43三十歳以上五十歳以下で、務につき、会見の幕屋で働くことのできる者を、ことごとく数えたが、
44按着宗族，他们被数点的，共有三千二百人。
44その氏族にしたがって数えられた者は三千二百人であった。
45这些是米拉利子孙的家族被数点的人数，就是摩西和亚伦，照着耶和华的吩咐数点的。
45これはすなわち、メラリの子たちの氏族の数えられた者で、モーセとアロンが、主のモーセによって命じられたところにしたがって数えたのである。
46被数点的利未人，就是摩西和亚伦，以及以色列的众领袖，按着宗族和家室数点的，
46モーセとアロン、およびイスラエルのつかさたちは、レビびとを、その氏族により、その父祖の家にしたがって調べ、
47从三十岁以上，直到五十岁，可以进去供职，在会幕里作抬物件的工作的，
47三十歳以上五十歳以下で、会見の幕屋にはいって務の働きをし、また、運ぶ働きをする者を、ことごとく数えたが、
48他们的人数，共有八千五百八十人。
48その数えられた者は八千五百八十人であった。彼らは主の命により、モーセによって任じられ、おのおのその働きにつき、かつその運ぶところを受け持った。こうして彼らは主のモーセに命じられたように数えられたのである。
49照着耶和华借摩西吩咐的，把他们数点，各人按着自己所办的事和所抬的物件被数点，正如耶和华吩咐摩西的。
49彼らは主の命により、モーセによって任じられ、おのおのその働きにつき、かつその運ぶところを受け持った。こうして彼らは主のモーセに命じられたように数えられたのである。