1慎防淫妇的诱惑
1わが子よ、わたしの言葉を守り、わたしの戒めをあなたの心にたくわえよ。
2遵守我的诫命，你就可以存活；遵守我的训诲，好像护卫你眼中的瞳人。
2わたしの戒めを守って命を得よ、わたしの教を守ること、ひとみを守るようにせよ。
3要把它们系在你的指头上，刻在你的心版上。
3これをあなたの指にむすび、これをあなたの心の碑にしるせ。
4要对智慧说：“你是我的姊妹”，要称呼聪明为亲人；
4知恵に向かって、「あなたはわが姉妹だ」と言い、悟りに向かっては、あなたの友と呼べ。
5这样行就可以保护你脱离淫乱的妇人，脱离说谄媚话的妓女。
5そうすれば、これはあなたを守って遊女に迷わせず、言葉巧みな、みだらな女に近づかせない。
6我在我家的窗户内，透过窗棂往外观看，
6わたしはわが家の窓により、格子窓から外をのぞいて、
7看见在愚蒙人中间，在少年人（“少年人”原文作“众子”）里面，我发觉有一个无知的少年人，
7思慮のない者のうちに、若い者のうちに、ひとりの知恵のない若者のいるのを見た。
8在街上经过，走近淫妇的住处，向着她的家走去，
8彼はちまたを過ぎ、女の家に行く曲りかどに近づき、その家に行く道を、
9那时是黄昏、傍晚，是在夜里，天黑的时候。
9たそがれに、よいに、また夜中に、また暗やみに歩いていった。
10看哪！有一个妇人来迎接他，是妓女的打扮，心存诡诈。
10見よ、遊女の装いをした陰険な女が彼に会う。
11这妇人喧哗不停，不受约束；她在家里停不住脚。
11この女は、騒がしくて、慎みなく、その足は自分の家にとどまらず、
12她有时在街上，有时在广场上，或在任何角落旁边藏伏。
12ある時はちまたにあり、ある時は市場にあり、すみずみに立って人をうかがう。
13她紧拉着那少年人，和他亲嘴，厚颜无耻地对他说：
13この女は彼を捕えて口づけし、恥しらぬ顔で彼に言う、
14“我曾许愿要献平安祭，今天我刚还了我所许的愿。
14「わたしは酬恩祭をささげなければならなかったが、きょう、その誓いを果しました。
15因此，我出来迎接你，切切寻找你，终于找到你。
15それでわたしはあなたを迎えようと出て、あなたを尋ね、あなたに会いました。
16我已用毯子，埃及线织成的花纹布，铺了我的床；
16わたしは床に美しい、しとねと、エジプトのあや布を敷き、
17又用没药、沉香和桂皮，熏了我的榻。
17没薬、ろかい、桂皮をもってわたしの床をにおわせました。
18来吧！我们来饱享爱情，直到天亮，我们来在爱中尽情享乐。
18さあ、わたしたちは夜が明けるまで、情をつくし、愛をかわして楽しみましょう。
19因为我丈夫不在家，远行去了。
19夫は家にいません、遠くへ旅立ち、
20他手里带着钱袋，要到月圆的时候才回家。”
20手に金袋を持って出ました。満月になるまでは帰りません」と。
21淫妇用许多花言巧语引诱他，用谄媚的嘴唇勾引他。
21女が多くの、なまめかしい言葉をもって彼を惑わし、巧みなくちびるをもって、いざなうと、
22少年人就立刻跟随她，好像牛走向屠房，又像愚妄人带着锁链去受刑罚，
22若い人は直ちに女に従った、あたかも牛が、ほふり場に行くように、雄じかが、すみやかに捕えられ、
23直到箭矢射透他的肝；他仿佛飞鸟投入网罗，并不知道会丧失性命。
23ついに、矢がその内臓を突き刺すように、鳥がすみやかに網にかかるように、彼は自分が命を失うようになることを知らない。
24孩子们，现在你们要听从我，留心听我口中的话。
24子供らよ、今わたしの言うことを聞き、わが口の言葉に耳を傾けよ。
25你的心不可偏向淫妇的道路，也不要迷恋她的路径。
25あなたの心を彼女の道に傾けてはならない、またその道に迷ってはならない。
26因为她使许多人倒毙，被她杀害的实在无数。
26彼女は多くの人を傷つけて倒した、まことに、彼女に殺された者は多い。その家は陰府へ行く道であって、死のへやへ下って行く。
27她的家是通往阴间的路，是下到死亡的宫房。
27その家は陰府へ行く道であって、死のへやへ下って行く。