¹称谢　神创造和拯救之恩你们要称谢耶和华，因他本是良善的，他的慈爱永远长存。

¹主に感謝せよ、主は恵みふかく、そのいつくしみはとこしえに絶えることがない。

²你们要称谢万神之神，因为他的慈爱永远长存。

²もろもろの神の神に感謝せよ、そのいつくしみはとこしえに絶えることがない。

³你们要称谢万主之主，因为他的慈爱永远长存。

³もろもろの主の主に感謝せよ、そのいつくしみはとこしえに絶えることがない。

⁴要称谢那独行大奇事的，因为他的慈爱永远长存。

⁴ただひとり大いなるくすしきみわざをなされる者に感謝せよ、そのいつくしみはとこしえに絶えることがない。

⁵要称谢那用智慧造成诸天的，因为他的慈爱永远长存。

⁵知恵をもって天を造られた者に感謝せよ、そのいつくしみはとこしえに絶えることがない。

⁶要称谢那铺张大地在水上的，因为他的慈爱永远长存。

⁶地を水の上に敷かれた者に感謝せよ、そのいつくしみはとこしえに絶えることがない。

⁷要称谢那造成大光的，因为他的慈爱永远长存。

⁷大いなる光を造られた者に感謝せよ、そのいつくしみはとこしえに絶えることがない。

⁸他造太阳管白昼，因为他的慈爱永远长存。

⁸昼をつかさどらすために日を造られた者に感謝せよ、そのいつくしみはとこしえに絶えることがない。

⁹他造月亮和星星管黑夜，因为他的慈爱永远长存。

⁹夜をつかさどらすために月と、もろもろの星とを造られた者に感謝せよ、そのいつくしみはとこしえに絶えることがない。

¹⁰要称谢那击杀埃及所有头生的，因为他的慈爱永远长存。

¹⁰エジプトのういごを撃たれた者に感謝せよ、そのいつくしみはとこしえに絶えることがない。

¹¹他领以色列人从他们中间出来，因为他的慈爱永远长存。

¹¹イスラエルをエジプトびとの中から導き出された者に感謝せよ、そのいつくしみはとこしえに絶えることがない。

¹²他用大能的手和伸出来的膀臂领他们出来，因为他的慈爱永远长存。

¹²強い手と伸ばした腕とをもって、これを救い出された者に感謝せよ、そのいつくしみはとこしえに絶えることがない。

¹³要称谢那分开红海的，因为他的慈爱永远长存。

¹³紅海を二つに分けられた者に感謝せよ、そのいつくしみはとこしえに絶えることがない。

¹⁴他领以色列人从海中经过，因为他的慈爱永远长存。

¹⁴イスラエルにその中を通らせられた者に感謝せよ、そのいつくしみはとこしえに絶えることがない。

¹⁵他把法老和他的军兵都抖落在红海里，因为他的慈爱永远长存。

¹⁵パロとその軍勢とを紅海で打ち敗られた者に感謝せよ、そのいつくしみはとこしえに絶えることがない。

¹⁶要称谢那引导自己的子民走过旷野的，因为他的慈爱永远长存。

¹⁶その民を導いて荒野を通らせられた者に感謝せよ、そのいつくしみはとこしえに絶えることがない。

¹⁷要称谢那击杀大君王的，因为他的慈爱永远长存。

¹⁷大いなる王たちを撃たれた者に感謝せよ、そのいつくしみはとこしえに絶えることがない。

¹⁸他杀戮了强盛的君王，因为他的慈爱永远长存。

¹⁸名ある王たちを殺された者に感謝せよ、そのいつくしみはとこしえに絶えることがない。

¹⁹他杀了亚摩利王西宏，因为他的慈爱永远长存。

¹⁹アモリびとの王シホンを殺された者に感謝せよ、そのいつくしみはとこしえに絶えることがない。

²⁰他杀了巴珊王噩，因为他的慈爱永远长存。

²⁰バシャンの王オグを殺された者に感謝せよ、そのいつくしみはとこしえに絶えることがない。

²¹他把他们的地赐给了自己的子民作产业，因为他的慈爱永远长存。

²¹彼らの地を嗣業として与えられた者に感謝せよ、そのいつくしみはとこしえに絶えることがない。

²²他把他们的地赐给他的仆人以色列作产业，因为他的慈爱永远长存。

²²そのしもべイスラエルに嗣業としてこれを与えられた者に感謝せよ、そのいつくしみはとこしえに絶えることがない。

²³他在我们卑微的时候顾念我们，因为他的慈爱永远长存。

²³われらが卑しかった時にわれらをみこころにとめられた者に感謝せよ、そのいつくしみはとこしえに絶えることがない。

²⁴他救我们脱离了敌人，因为他的慈爱永远长存。

²⁴われらのあだからわれらを助け出された者に感謝せよ、そのいつくしみはとこしえに絶えることがない。

²⁵他把粮食赐给全人类，因为他的慈爱永远长存。

²⁵すべての肉なる者に食物を与えられる者に感謝せよ、そのいつくしみはとこしえに絶えることがない。天の神に感謝せよ、そのいつくしみはとこしえに絶えることがない。

²⁶你们要称谢天上的　神，因为他的慈爱永远长存。

²⁶天の神に感謝せよ、そのいつくしみはとこしえに絶えることがない。