¹宇宙万物都要赞美　神你们要赞美耶和华。你们要从天上赞美耶和华，在高天赞美他。

¹主をほめたたえよ。もろもろの天から主をほめたたえよ。もろもろの高き所で主をほめたたえよ。

²他的众使者啊！你们要赞美他；他的众军啊！你们也要赞美他。

²その天使よ、みな主をほめたたえよ。その万軍よ、みな主をほめたたえよ。

³太阳和月亮啊！你们要赞美他；光亮的星星啊！你们都要赞美他。

³日よ、月よ、主をほめたたえよ。輝く星よ、みな主をほめたたえよ。

⁴天上的天啊！你们要赞美他。天上的水啊！你们要赞美他。

⁴いと高き天よ、天の上にある水よ、主をほめたたえよ。

⁵愿这一切都赞美耶和华的名，因为他一发令，它们就都造成。

⁵これらのものに主のみ名をほめたたえさせよ、これらは主が命じられると造られたからである。

⁶他把它们立定，直到永永远远；他立了定律，永不废去（“废去”或译：“越过”）。

⁶主はこれらをとこしえに堅く定め、越えることのできないその境を定められた。

⁷你们要从地上赞美耶和华。海怪和一切深海，

⁷海の獣よ、すべての淵よ、地から主をほめたたえよ。

⁸火和冰雹，雪和云雾，执行他命令的狂风，

⁸火よ、あられよ、雪よ、霜よ、み言葉を行うあらしよ、

⁹大山和一切小山，果树和一切香柏树，

⁹もろもろの山、すべての丘、実を結ぶ木、すべての香柏よ、

¹⁰野兽和一切牲畜，爬行动物和飞鸟，

¹⁰野の獣、すべての家畜、這うもの、翼ある鳥よ、

¹¹地上的君王和万族的人民，领袖和地上所有的审判官，

¹¹地の王たち、すべての民、君たち、地のすべてのつかさよ、

¹²少男和少女，老年人和孩童，

¹²若い男子、若い女子、老いた人と幼い者よ、

¹³愿这一切都赞美耶和华的名，因为独有他的名被尊崇，他的荣耀超越天地。

¹³彼らをして主のみ名をほめたたえさせよ。そのみ名は高く、たぐいなく、その栄光は地と天の上にあるからである。主はその民のために一つの角をあげられた。これはすべての聖徒のほめたたえるもの、主に近いイスラエルの人々のほめたたえるものである。主をほめたたえよ。

¹⁴他使自己子民的角得以高举（“他使自己子民的角得以高举”或译：“他为自己的子民兴起一个君王”；“君王”原文作“角”），他所有的圣民，就是和他接近的以色列人，都赞美他。你们要赞美耶和华。

¹⁴主はその民のために一つの角をあげられた。これはすべての聖徒のほめたたえるもの、主に近いイスラエルの人々のほめたたえるものである。主をほめたたえよ。