1弟兄们，我心里切切盼望的，并且为以色列人向 神祈求的，是要他们得救。
1兄弟たちよ。わたしの心の願い、彼らのために神にささげる祈は、彼らが救われることである。
2我可以为他们作证，他们对 神有热心，但不是按着真见识；
2わたしは、彼らが神に対して熱心であることはあかしするが、その熱心は深い知識によるものではない。
3他们既然不明白 神的义，而又企图建立自己的义，就不服 神的义了。
3なぜなら、彼らは神の義を知らないで、自分の義を立てようと努め、神の義に従わなかったからである。
4因为律法的终极就是基督，使所有信的人都得着义。
4キリストは、すべて信じる者に義を得させるために、律法の終りとなられたのである。
5求告主名的都必得救论到出于律法的义，摩西写着说：“遵行这些事的人就必因这些事而活。”
5モーセは、律法による義を行う人は、その義によって生きる、と書いている。
6但那出于信心的义却这样说：“你心里不要说：‘谁要升到天上去呢？’（就是要把基督领下来，）
6しかし、信仰による義は、こう言っている、「あなたは心のうちで、だれが天に上るであろうかと言うな」。それは、キリストを引き降ろすことである。
7或是说：‘谁要下到深渊去呢？’（就是要把基督从死人中领上来。）”
7また、「だれが底知れぬ所に下るであろうかと言うな」。それは、キリストを死人の中から引き上げることである。
8然而那出于信心的义还说什么呢？”这话与你相近，在你口里，也在你心里。”这话就是我们所传信心的信息。
8では、なんと言っているか。「言葉はあなたの近くにある。あなたの口にあり、心にある」。この言葉とは、わたしたちが宣べ伝えている信仰の言葉である。
9你若口里认耶稣为主，心里信 神使他从死人中复活，就必得救；
9すなわち、自分の口で、イエスは主であると告白し、自分の心で、神が死人の中からイエスをよみがえらせたと信じるなら、あなたは救われる。
10因为心里相信就必称义，用口承认就必得救。
10なぜなら、人は心に信じて義とされ、口で告白して救われるからである。
11经上说：“所有信靠他的人，必不致失望。”
11聖書は、「すべて彼を信じる者は、失望に終ることがない」と言っている。
12其实并不分犹太人和希腊人，因为大家同有一位主；他厚待所有求告他的人，
12ユダヤ人とギリシヤ人との差別はない。同一の主が万民の主であって、彼を呼び求めるすべての人を豊かに恵んで下さるからである。
13因为“凡求告主名的，都必得救。”
13なぜなら、「主の御名を呼び求める者は、すべて救われる」とあるからである。
14然而，人还没有信他，怎能求告他呢？没有听见他，怎能信他呢？没有人传扬，怎能听见呢？
14しかし、信じたことのない者を、どうして呼び求めることがあろうか。聞いたことのない者を、どうして信じることがあろうか。宣べ伝える者がいなくては、どうして聞くことがあろうか。
15如果没有蒙差遣，怎能传扬呢？如经上所记：“那些传美事报喜讯的人，他们的脚踪多么美！”
15つかわされなくては、どうして宣べ伝えることがあろうか。「ああ、麗しいかな、良きおとずれを告げる者の足は」と書いてあるとおりである。
16但并不是所有的人都顺从福音，因为以赛亚说：“主啊，我们所传的，有谁信呢？”
16しかし、すべての人が福音に聞き従ったのではない。イザヤは、「主よ、だれがわたしたちから聞いたことを信じましたか」と言っている。
17可见信心是从所听的道来的，所听的道是借着基督的话来的。
17したがって、信仰は聞くことによるのであり、聞くことはキリストの言葉から来るのである。
18但是我要说，他们没有听见吗？他们的确听见了，如经上所记：“他们的声音传遍全地，他们的言语传到地极。”
18しかしわたしは言う、彼らには聞えなかったのであろうか。否、むしろ「その声は全地にひびきわたり、その言葉は世界のはてにまで及んだ」。
19我再说：以色列人真的不明白吗？首先，摩西说：“我要使你们对那不是子民的生嫉妒，对那无知的民族起忿怒。”
19なお、わたしは言う、イスラエルは知らなかったのであろうか。まずモーセは言っている、「わたしはあなたがたに、国民でない者に対してねたみを起させ、無知な国民に対して、怒りをいだかせるであろう」。
20后来，以赛亚也放胆地说：“没有寻找我的，我让他们找到；没有求问我的，我向他们显现。”
20イザヤも大胆に言っている、「わたしは、わたしを求めない者たちに見いだされ、わたしを尋ねない者に、自分を現した」。そして、イスラエルについては、「わたしは服従せずに反抗する民に、終日わたしの手をさし伸べていた」と言っている。
21论到以色列人，他却说：“我整天向那悖逆顶嘴的子民伸开双手。”
21そして、イスラエルについては、「わたしは服従せずに反抗する民に、終日わたしの手をさし伸べていた」と言っている。