¹南北两国联合攻打拉末（王上22:1-4）

¹여호사밧이 부귀와 영광이 극하였고 아합으로 더불어 연혼하였더라

²过了几年，他下到撒玛利亚去见亚哈。亚哈为他和跟从他的人宰了很多牛羊，又怂恿他一同上去攻打基列的拉末。

²두어해 후에 저가 사마리아에 내려가서 아합에게 나아갔더니 아합이 저와 종자를 위하여 우양을 많이 잡고 함께 가서 길르앗 라못 치기를 권하더라

³以色列王亚哈问犹大王约沙法：“你愿意和我一同到基列的拉末去吗？”他回答：“你我不分彼此；我的人民就是你的人民；我必和你一同作战。”

³이스라엘 왕 아합이 유다 왕 여호사밧에게 이르되 `당신은 나와 함께 길르앗 라못으로 가시겠느뇨 ?' 대답하되 '나는 당신과 일반이요 내 백성은 당신의 백성과 일반이니 당신과 함께 싸우리이다'

⁴以色列的假先知都预言战胜（王上22:5-12）约沙法对以色列王说：“请你先求问耶和华的话。”

⁴여호사밧이 또 이스라엘 왕에게 이르되 `청컨대 먼저 여호와의 말씀이 어떠하신지 물어 보소서'

⁵于是以色列王召集了四百位先知，问他们：“我们可以到基列的拉末去作战吗？还是不要去呢？”他们回答：“你可以上去，　神必把那城交在王的手里。”

⁵이스라엘 왕이 이에 선지자 사백인을 모으고 저희에게 이르되 `우리가 길르앗 라못에 가서 싸우랴 말랴' 저희가 가로되 '올라 가소서 하나님이 그 성을 왕의 손에 붙이시리이다'

⁶约沙法问：“这里不是还有一位耶和华的先知吗？我们也可以向他求问。”

⁶여호사밧이 가로되 `이 외에 우리가 물을 만한 여호와의 선지자가 여기 있지 아니하니이까 ?'

⁷以色列王回答约沙法说：“还有一个人，我们可以向他求问耶和华；只是我不喜欢他，因为他对我说的预言，都是凶话，不是吉话。这人就是音拉的儿子米该雅。”约沙法说：“王不要这样说。”

⁷이스라엘 왕이 여호사밧에게 이르되 `오히려 이믈라의 아들 미가야 한 사람이 있으니 저로 말미암아 여호와께 물을 수 있으나 저는 내게 대하여 길한 일은 예언하지 아니하고 항상 흉한 일만 예언하기로 내가 저를 미워하나이다' 여호사밧이 가로되 '왕은 그런 말씀을 마소서'

⁸于是以色列王召了一个太监来，说：“快去把音拉的儿子米该雅召来。”

⁸이스라엘 왕이 한 내시를 불러 이르되 `이믈라의 아들 미가야로 속히 오게 하라' 하니라

⁹那时，以色列王和犹大王约沙法各自坐在王位上，穿着朝服，坐在撒玛利亚城门口的广场上；所有的先知都在他们面前说预言。

⁹이스라엘 왕과 유다 왕 여호사밧이 왕복을 입고 사마리아 성문 어귀 광장에서 각기 보좌에 앉았고 모든 선지자가 그 앞에서 예언을 하는데

¹⁰基拿拿的儿子西底家自己做了些铁角，说：“耶和华这样说：‘你要用这些铁角抵触亚兰人，直到把他们完全消灭。’”

¹⁰그나아나의 아들 시드기야는 철로 뿔들을 만들어 가지고 말하되 `여호와의 말씀이 왕이 이것들로 아람 사람을 찔러 진멸하리라 하셨다' 하고

¹¹所有的先知也都这样预言说：“你可以上基列的拉末去，必得胜利！因为耶和华必把那城交在王的手里。”

¹¹모든 선지자도 그와 같이 예언하여 이르기를 `길르앗 라못으로 올라가서 승리를 얻으소서 여호와께서 그 성을 왕의 손에 붙이시리이다' 하더라

¹²只有米该雅预言战败（王上22:13-23）那去召米该雅的使者对米该雅说：“看哪，这里的众先知都异口同声地对王说吉话，请你与他们一样说吉话。”

¹²미가야를 부르러 간 사자가 일러 가로되 `선지자들의 말이 여출일구하여 왕에게 길하게 하니 청컨대 당신의 말도 저희 중 한 사람처럼 길하게 하소서'

¹³米该雅说：“我指着永活的耶和华起誓，我的　神说什么，我就说什么。”

¹³미가야가 가로되 `여호와의 사심을 가리켜 맹세하노니 내 하나님의 말씀하시는 것 곧 그것을 내가 말하리라' 하고

¹⁴米该雅来到王那里，王问他：“米该雅啊，我们可以到基列的拉末作战吗？还是不要去呢？”他回答：“可以上去，一定得胜，他们必交在你们手里。”

¹⁴이에 왕에게 이르니 왕이 저에게 이르되 `미가야야 우리가 길르앗 라못으로 싸우러 가랴' 가로되 '올라가서 승리를 얻으소서 저희가 왕의 손에 붙인 바 되리이다'

¹⁵王对他说：“我要嘱咐你多少次，你才会奉耶和华的名对我只说真话呢？”

¹⁵왕이 저에게 이르되 `여호와의 이름으로 진실한 것만 말하라고 내가 몇번이나 너로 맹세케 하여야 하겠느냐 ?'

¹⁶米该雅说：“我看见以色列人四散在山上，好像没有牧人的羊群一样。耶和华说：‘这些人既然没有主人，使他们平平安安各自回家去吧！’”

¹⁶저가 가로되 `내가 보니 온 이스라엘이 목자 없는 양 같이 산에 흩어졌는데 여호와의 말씀이 이 무리가 주인이 없으니 각각 평안히 그 집으로 돌아갈 것이니라 하셨나이다'

¹⁷以色列王对约沙法说：“我不是早告诉你，他对我说的预言，总没有吉话，只说凶话吗？”

¹⁷이스라엘 왕이 여호사밧에게 이르되 `저 사람이 내게 대하여 길한 것을 예언하지 아니하고 흉한 것만 예언하겠다고 당신에게 말씀하지 아니하였나이까 ?'

¹⁸米该雅说：“所以你们要听耶和华的话。我看见耶和华坐在宝座上，天上的万军侍立在他左右。

¹⁸미가야가 가로되 `그런즉 왕은 여호와의 말씀을 들으소서 내가 보니 여호와께서 그 보좌에 앉으셨고 하늘의 만군이 그 좌우편에 모시고 섰는데

¹⁹耶和华说：‘谁去引诱以色列王亚哈上去，好使他倒毙在基列的拉末呢？’有人这样说，也有人那样说。

¹⁹여호와께서 말씀하시기를 누가 이스라엘 왕 아합을 꾀어 저로 길르앗 라못에 올라가서 죽게 할꼬 하시니 하나는 이렇게 하겠다 하고 하나는 저렇게 하겠다 하였는데

²⁰后来有一个灵出来，站在耶和华面前，说：‘我去引诱他。’耶和华问他：‘你怎样引诱他呢？’

²⁰한 영(靈)이 나아와 여호와 앞에 서서 말하되 내가 저를 꾀이겠나이다 여호와께서 저에게 이르시되 어떻게 하겠느냐 ?

²¹他回答：‘我要出去，在他众先知的口里成为谎言的灵。’耶和华说：‘你必能引诱他，并且可以成功；你去这样行吧。’

²¹가로되 내가 나가서 거짓말하는 영이 되어 그 모든 선지자의 입에 있겠나이다 여호와께서 가라사대 너는 꾀이겠고 또 이루리라 나가서 그리하라 하셨은즉

²²所以现在耶和华把谎言的灵放在你这些先知的口里，并且耶和华已宣告灾祸必临到你。”

²²이제 여호와께서 거짓말하는 영을 왕의 이 모든 선지자의 입에 넣으셨고 또 여호와께서 왕에게 대하여 화를 말씀하셨나이다'

²³米该雅受辱被囚（王上22:24-28）基拿拿的儿子西底家走前来，打米该雅的脸，说：“耶和华的灵是怎样离开了我，去与你说话呢？”

²³그나아나의 아들 시드기야가 가까이 와서 미가야의 뺨을 치며 이르되 `여호와의 영이 나를 떠나 어디로 말미암아 가서 네게 말씀 하더냐 ?'

²⁴米该雅说：“你进密室躲藏的那一天，就必看见了。”

²⁴미가야가 가로되 `네가 골방에 들어가서 숨는 그 날에 보리라'

²⁵以色列王说：“把米该雅带回去，交给市长亚们和王的儿子约阿施，

²⁵이스라엘 왕이 가로되 `미가야를 잡아 부윤 아몬과 왕자 요아스에게로 끌고 돌아가서

²⁶说：‘王这样吩咐：把这人囚在监里，少给他食物和水，直到我平平安安回来。’”

²⁶말하기를 왕의 말씀이 이 놈을 옥에 가두고 내가 평안히 돌아올때까지 고생의 떡과 고생의 물로 먹이라' 하라

²⁷米该雅说：“如果你真的可以平平安安回来，那么耶和华就没有借着我说话了。”他又说：“众民啊，你们都要听！”

²⁷미가야가 가로되 `왕이 참으로 평안히 돌아오시게 될진대 여호와께서 나로 말씀하지 아니하셨으리이다' 또 가로되 '너희 백성들아 다 들을지어다 !' 하니라

²⁸亚哈阵亡（王上22:29-35）于是，以色列王和犹大王约沙法上基列的拉末去了。

²⁸이스라엘 왕과 유다 왕 여호사밧이 길르앗 라못으로 올라가니라

²⁹以色列王对约沙法说：“我要改装上阵，你可以仍穿朝服。”于是以色列王改了装，他们就上阵去了。

²⁹이스라엘 왕이 여호사밧에게 이르되 `나는 변장하고 군중으로 들어가려 하노니 당신은 왕복을 입으소서' 하고 이스라엘 왕이 변장하고 둘이 군중으로 들어가니라

³⁰原来亚兰王曾经吩咐他的战车队长说：“无论是大小的将兵，你们都不要和他们交战，只管攻击以色列王。”

³⁰아람 왕이 그 병거 장관들에게 이미 명하여 이르기를 `너희는 작은 자나 큰 자나 더불어 싸우지 말고 오직 이스라엘 왕과 싸우라' 한지라

³¹众战车队长看见约沙法，就都心里说：“这必是以色列王。”于是都绕过去攻击他。约沙法呼救，耶和华就帮助他；　神又使敌人离开他。

³¹병거의 장관들이 여호사밧을 보고 이르되 `이가 이스라엘 왕이라' 하고 돌이켜 저와 싸우려 한즉 여호사밧이 소리를 지르매 여호와께서 저를 도우시며 하나님이 저희를 감동시키사 저를 떠나가게 하신지라

³²众战车队长见他不是以色列王，就转回去，不再追击他了。

³²병거의 장관들이 저가 이스라엘 왕이 아님을 보고 쫓기를 그치고 돌이켰더라

³³有一人随意拉弓，竟射进了以色列王的铠甲中间的缝隙里。王对驾车的说：“你把车转过来，载我出阵吧，因为我受了重伤。”

³³한 사람이 우연히 활을 당기어 이스라엘 왕의 갑옷 솔기를 쏜지라 왕이 그 병거 모는 자에게 이르되 '내가 부상하였으니 네 손을 돌이켜 나로 군중에서 나가게 하라' 하였으나

³⁴那天战事越来越激烈；以色列王勉强站在战车上，对抗亚兰人，直到黄昏。日落的时候，王就死了。

³⁴이 날의 전쟁이 맹렬하였으므로 이스라엘 왕이 병거에서 스스로 부지하며 저녁때까지 아람 사람을 막다가 해가 질 즈음에 죽었더라