¹施洗约翰（可1:3-8；路3:2-17；约1:19-28）

¹그 때에 세례 요한이 이르러 유대 광야에서 전파하여 가로되

²说：“天国近了，你们应当悔改。”

²`회개하라 ! 천국이 가까왔느니라' 하였으니

³以赛亚先知所说：“在旷野有呼喊者的声音：‘预备主的道，修直他的路！’”就是指着这约翰说的。

³저는 선지자 이사야로 말씀하신 자라 일렀으되 광야에 외치는 자의 소리가 있어 가로되 너희는 주의 길을 예비하라 그의 첩경을 평탄케 하라 하였느니라

⁴约翰身穿骆驼毛的衣服，腰束皮带，吃的是蝗虫和野蜜。

⁴이 요한은 약대 털옷을 입고 허리에 가죽띠를 띠고 음식은 메뚜기와 석청이었더라

⁵耶路撒冷、犹太全地和约旦河一带的人都出来到他那里去，

⁵이 때에 예루살렘과 온 유대와 요단강 사방에서 다 그에게 나아와

⁶承认自己的罪，在约旦河里受了他的洗。

⁶자기들의 죄를 자복하고 요단강에서 그에게 세례를 받더니

⁷约翰看见许多法利赛人和撒都该人也来受他的洗，就对他们说：“毒蛇所生的啊，谁指示你们逃避那将要来的忿怒呢？

⁷요한이 많은 바리새인과 사두개인이 세례 베푸는 데 오는 것을 보고 이르되 `독사의 자식들아 누가 너희를 가르쳐 임박한 진노를 피하라 하더냐 ?

⁸应当结出果子来，与悔改的心相称。

⁸그러므로 회개에 합당한 열매를 맺고

⁹你们心里不要以为：‘我们有亚伯拉罕作我们的祖宗。’我告诉你们，　神能从这些石头中给亚伯拉罕兴起后裔来。

⁹속으로 아브라함이 우리 조상이라고 생각지 말라 내가 너희에게 이르노니 하나님이 능히 이 돌들로도 아브라함의 자손이 되게 하시리라

¹⁰现在斧头已经放在树根上，所有不结好果子的树，就砍下来，丢在火里。

¹⁰이미 도끼가 나무 뿌리에 놓였으니 좋은 열매 맺지 아니하는 나무마다 찍혀 불에 던지우리라

¹¹我用水给你们施洗，表示你们悔改；但在我以后要来的那一位，能力比我更大，我就是替他提鞋也没有资格。他要用圣灵与火给你们施洗。

¹¹나는 너희로 회개케 하기 위하여 물로 세례를 주거니와 내 뒤에 오시는 이는 나보다 능력이 많으시니 나는 그의 신을 들기도 감당치 못하겠노라 그는 성령과 불로 너희에게 세례를 주실 것이요

¹²他手里拿着簸箕，要扬净麦场，把麦子收进仓里，却用不灭的火把糠秕烧尽。”

¹²손에 키를 들고 자기의 타작 마당을 정하게 하사 알곡은 모아 곡간에 들이고 쭉정이는 꺼지지 않는 불에 태우시리라'

¹³耶稣受洗（可1:9-11；路3:21-22）那时，耶稣从加利利来到约旦河约翰那里，要受他的洗。

¹³이 때에 예수께서 갈릴리로서 요단강에 이르러 요한에게 세례를 받으려 하신대

¹⁴约翰想要阻止他，说：“我应该受你的洗，你却到我这里来吗？”

¹⁴요한이 말려 가로되 `내가 당신에게 세례를 받아야 할 터인데 당신이 내게로 오시나이까 ?'

¹⁵耶稣回答：“暂且这样作吧。我们理当这样履行全部的义。”于是约翰答应了他。

¹⁵예수께서 대답하여 가라사대 이제 허락하라 우리가 이와 같이 하여 모든 의를 이루는 것이 합당하니라 하신대 이에 요한이 허락하는지라

¹⁶耶稣受了洗，立刻从水中上来；忽然，天为他开了，他看见　神的灵，好像鸽子降下来，落在他身上；

¹⁶예수께서 세례를 받으시고 곧 물에서 올라오실새 하늘이 열리고 하나님의 성령이 비둘기같이 내려 자기 위에 임하심을 보시더니

¹⁷又有声音从天上来，说：“这是我的爱子，我所喜悦的。”

¹⁷하늘로서 소리가 있어 말씀하시되 `이는 내 사랑하는 아들이요 내 기뻐하는 자라' 하시니라