1各种宗教、社会和道德律例
1Viešpats kalbėjo Mozei:
2“你要告诉以色列全体会众，对他们说：你们要分别为圣，因为我耶和华你们的 神是圣洁的。
2“Sakyk visam Izraeliui: ‘Būkite šventi, nes Aš, Viešpats, jūsų Dievas, esu šventas.
3各人要孝敬父母，也要谨守我的安息日；我是耶和华你们的 神。
3Kiekvienas turi gerbti savo tėvą ir motiną. Laikykitės mano sabato. Aš esu Viešpats, jūsų Dievas.
4你们不可转向偶像，也不可为自己铸造神像；我是耶和华你们的 神。
4Nesikreipkite į stabus ir neliekite sau dievų. Aš esu Viešpats, jūsų Dievas.
5“如果你们献平安祭给耶和华，要使你们所献的蒙悦纳。
5Jei aukosite padėkos auką Viešpačiui, aukokite ją laisva valia.
6祭牲的肉，要在你们献的那一天和第二天吃；如果有剩下的，到了第三天，就要用火烧掉。
6Auką suvalgykite tą pačią dieną. Leidžiama ją valgyti ir antrą dieną, o kas liks trečiai dienai, sudeginkite.
7如果在第三天吃平安祭肉，这祭肉已经成为不洁净，不蒙悦纳。
7Jei kas ją valgytų trečią dieną, nusikals ir auka bus Dievo nepriimta.
8那吃祭肉的人，要担当自己的罪责，因为他亵渎了耶和华的圣物；那人必从自己的族人中被剪除。
8Jis bus kaltas, nes sutepė Viešpačiui skirtą auką. Toks žmogus bus išnaikintas iš jo tautos.
9“你们收割庄稼的时候，不可把角落的谷物都割尽，也不可拾取收割时遗下的。
9Pjaudamas savo žemės javus, jų nekirsk iki pat lauko krašto ir nerink nukritusių varpų.
10不可把你葡萄园的果子都摘尽，也不可拾取你葡萄园中掉下的；要把它们留给穷人和寄居的外人；我是耶和华你们的 神。
10Taip pat ir vynuogyne nenuskink paliktų uogų. Jos telieka beturčiams ir ateiviams. Aš esu Viešpats, jūsų Dievas.
11“你们不可偷窃，不可欺骗，不可彼此说谎。
11Nevokite. Nemeluokite. Neapgaudinėkite vieni kitų.
12不可奉我的名起假誓，亵渎你 神的名；我是耶和华。
12Neprisiekite neteisingai mano vardu ir nesutepkite savo Dievo vardo. Aš esu Viešpats.
13“不可欺压你的邻舍，也不可抢夺他的东西；雇工的工钱，不可扣留在你那里到早晨。
13Nespauskite ir neišnaudokite savo artimo. Samdinio algos nesulaikykite iki ryto.
14不可咒骂聋子，也不可把绊脚石放在瞎子面前；却要敬畏你的 神；我是耶和华。
14Nekeikite kurčio ir nedėkite kliūties aklajam ant kelio, bet bijokite Dievo, nes Aš esu Viešpats.
15“你们审判的时候，不可行不义；不可偏袒穷人，也不可偏帮有权势的人；只要按着公义审判你的邻舍。
15Teisme teiskite teisingai, neatsižvelgdami, ar tai beturtis, ar žymus asmuo.
16你不可在你的族人中，到处搬弄是非，也不可危害你的邻舍；我是耶和华。
16Neliežuvaukite, vaikščiodami tarp savųjų. Netykokite savo artimo kraujo. Aš esu Viešpats.
17“你不可心里恨你的兄弟；应坦诚责备你的邻舍，免得你因他担当罪过。
17Nelaikykite širdyje neapykantos prieš savo brolį. Sudrauskite savo artimą, kad jums nebūtų nuodėmės dėl jo.
18不可报复，也不可向你的族人怀恨，却要爱你的邻舍好像爱自己；我是耶和华。
18Nekeršykite ir atleiskite savo artimui. Mylėkite savo artimą kaip patys save. Aš esu Viešpats.
19“你们要谨守我的律例。不可使你的牲畜与不同类的交合；在你的田里不可撒两种不同类的种子；两样料子作成的衣服，你不可穿在身上。
19Laikykitės mano įstatymų. Neleiskite apsivaisinti skirtingos rūšies gyvuliams. Savo lauko neapsėkite mišria sėkla. Nedėvėkite drabužio, austo iš vilnų ir linų.
20如果人与女子同睡交合，而那女子是个婢女，已经许配了人，但还没有赎身，或是还没有得着自由，就应受惩罚，但不可把二人处死，因为婢女还没有得着自由。
20Jei vyras gulėtų su verge, kuri yra pažadėta vyrui, bet dar neišpirkta, abu bus nuplakti, bet neužmušti, nes ji nebuvo laisva.
21那人要把他的赎愆祭，就是一只作赎愆祭的公绵羊，带到会幕门口，耶和华面前。
21Už savo kaltę jis atves Viešpačiui aviną prie Susitikimo palapinės.
22祭司要用那只作赎愆祭的公绵羊，在耶和华面前，为他所犯的罪赎罪，他所犯的罪必蒙赦免。
22Kunigas sutaikins jį su Viešpačiu, už jo nuodėmę paaukodamas aviną aukai už kaltę, ir jam bus atleista nuodėmė, kuria jis nusidėjo.
23“你们进了那地，栽种了各样可作食物的果树的时候，你们要视初结的果子为不洁净，好像未受割礼的人。头三年的果子，你们不可以吃。
23Kai įeisite į žemę ir pasodinsite vaismedžių, pirmųjų trejų metų vaisiai bus jums sutepti, jų nevalgysite;
24第四年所结的一切果子，应分别为圣，是作称颂耶和华的供物。
24ketvirtaisiais metais visi vaisiai bus pašvęsti Viešpaties garbei.
25到了第五年，你们才吃树上所结的果子，你们这样作，你们的生产就必增加；我是耶和华你们的 神。
25Penktaisiais gi metais skinsite ir valgysite vaisius. Aš esu Viešpats, jūsų Dievas.
26“你们不可吃带血的东西，不可占卜，不可算命。
26Nevalgykite kraujo. Nežyniaukite ir neburkite.
27不可剃两边的头发，胡须的周围也不可刮掉。
27Nekirpkite plaukų aplink galvą ir nekarpykite barzdos.
28不可为死人的缘故，割伤你们的身体，也不可在你们的身上刺花纹；我是耶和华。
28Mirusio atminimui nedarykite įrėžimų nei kitokių vaizdų ar ženklų savo kūne. Aš esu Viešpats.
29“不可辱没你的女儿，使她作娼妓，免得这地淫乱，充满丑恶的事。
29Neparduokite savo dukterų būti paleistuvėmis, kad nesuteptumėte žemės ir ji netaptų pilna bjaurių nusikaltimų.
30你们要谨守我的安息日，敬畏我的圣所；我是耶和华。
30Laikykitės mano sabatų ir gerbkite šventyklą. Aš esu Viešpats.
31“你们不可转向那些交鬼的和行法术的；不可求问他们，玷污自己；我是耶和华你们的 神。
31Nesikreipkite į mirusiųjų dvasių iššaukėjus ir nieko nesiteiraukite žynių, kad per juos nesusiteptumėte. Aš esu Viešpats, jūsų Dievas.
32“在白发的人面前，你要起立；要尊敬老年人，又要敬畏你的 神；我是耶和华。
32Atsistokite prieš žilą galvą, gerbkite senus žmones, bijokite savo Dievo. Aš esu Viešpats.
33“如果有外人在你们的地方，与你们一起寄居，你们不可欺负他。
33Neišnaudokite jūsų krašte gyvenančių ateivių.
34与你们一起寄居的外人，要看他像你们中间的本地人一样；你要爱他好像爱自己，因为你们在埃及地也曾作过寄居的人；我是耶和华你们的 神。
34Tegyvena jie tarp jūsų kaip vietiniai; mylėkite juos kaip patys save, nes ir jūs buvote ateiviai Egipto žemėje. Aš esu Viešpats, jūsų Dievas.
35“你们审判的时候，在度、量、衡上，都不可偏差。
35Būkite teisingi teisme, matuodami, sverdami ir seikėdami.
36要用公正的天平，公正的法码，公正的升斗，公正的容器；我是耶和华你们的 神，就是曾把你们从埃及地领出来的那位。
36Naudokite teisingus svarsčius ir teisingas svarstykles, teisingą efą ir hiną. Aš esu Viešpats, jūsų Dievas, kuris jus išvedžiau iš Egipto žemės.
37你们要谨守遵行我的一切律例和一切典章；我是耶和华。”
37Laikykitės visų mano įstatymų bei nuostatų ir juos vykdykite. Aš esu Viešpats’ ”.