¹以色列人第一次数点人口

¹Antraisiais metais, izraelitams išėjus iš Egipto, antro mėnesio pirmą dieną Viešpats kalbėjo Mozei Sinajaus dykumoje Susitikimo palapinėje:

²“你们要把以色列全体会众，按着他们的宗族、父家，根据人名数目，统计人口；所有男丁，都要按着人口登记。

²“Suskaičiuokite visus izraelitų vyrus pagal jų kilmę ir šeimas,

³在以色列中，凡是二十岁以上，能出去打仗的，你和亚伦要按着他们的队伍数点他们。

³visus dvidešimties metų ir vyresnius vyrus, tinkamus karui. Tu ir Aaronas suskaičiuokite juos pagal jų būrius.

⁴每一个支派要有一人帮助你们；他们每一个都是他父家的首领。

⁴Jums padės kiekvienos giminės vyresnieji.

⁵以下就是帮助你们的人的名字：属流本支派的，有示丢珥的儿子以利蓿；

⁵Jų vardai: iš Rubeno­Šedeūro sūnus Elicūras,

⁶属西缅支派的，有苏利沙代的儿子示路蔑；

⁶iš Simeono­Cūrišadajo sūnus Šelumielis,

⁷属犹大支派的，有亚米拿达的儿子拿顺；

⁷iš Judo­Aminadabo sūnus Naasonas,

⁸属以萨迦支派的，有苏押的儿子拿坦业；

⁸iš Isacharo­Cuaro sūnus Netanelis,

⁹属西布伦支派的，有希伦的儿子以利押；

⁹iš Zabulono­Helono sūnus Eliabas,

¹⁰约瑟的子孙中，属以法莲支派的，有亚米忽的儿子以利沙玛；属玛拿西支派的，有比大蓿的儿子迦玛列；

¹⁰iš Juozapo sūnų: iš Efraimo­Amihudo sūnus Elišama ir iš Manaso­ Pedacūro sūnus Gamelielis,

¹¹属便雅悯支派的，有基多尼的儿子亚比但。

¹¹iš Benjamino­Gideonio sūnus Abidanas,

¹²属但支派的，有亚米沙代的儿子亚希以谢；

¹²iš Dano­Amišadajo sūnus Ahiezeras,

¹³属亚设支派的，有俄兰的儿子帕结；

¹³iš Ašero­Ochrano sūnus Pagielis,

¹⁴属迦得支派的，有丢珥的儿子以利雅萨；

¹⁴iš Gado­Deuelio sūnus Eljasafas,

¹⁵属拿弗他利支派的，有以南的儿子亚希拉。

¹⁵iš Neftalio­Enano sūnus Ahyra”.

¹⁶这些人是从会众中选出来，都是他们宗族支派的领袖；他们是以色列的族长。”

¹⁶Šitie yra tautos išrinktieji, atskirų giminių kunigaikščiai ir Izraelio tūkstančių vadai.

¹⁷于是，摩西和亚伦带着这些提名指定的人，

¹⁷Mozė ir Aaronas su šiais išvardintais vyrais

¹⁸在二月一日召集了全体会众；他们就照着他们的宗族，按照他们的父家，根据人名数目，二十岁以上的，都按着人口一一登记了。

¹⁸antrojo mėnesio pirmą dieną surinko vyrus pagal jų gimines ir šeimas, visus turėjusius dvidešimt metų ir vyresnius,

¹⁹耶和华怎样吩咐摩西，摩西就怎样在西奈的旷野数点了他们。

¹⁹kaip Viešpats buvo įsakęs Mozei, ir suskaičiavo juos Sinajaus dykumoje.

²⁰以色列的长子，流本子孙的后代，照着宗族、父家，根据人名数目，按着人口，二十岁以上，能出去打仗的男丁，都登记了；

²⁰Izraelio pirmagimio Rubeno giminės vyrų, dvidešimties metų ir vyresnių, tinkančių eiti į karą, pagal jų kilmę ir šeimas

²¹流本支派被数点的，共有四万六千五百人。

²¹buvo suskaičiuota keturiasdešimt šeši tūkstančiai penki šimtai.

²²西缅子孙的后代，照着宗族、父家，根据人名数目，按着人口，二十岁以上，能出去打仗的男丁，都登记了；

²²Iš Simeono sūnų vyrų, dvidešimties metų ir vyresnių, tinkančių eiti į karą, pagal jų kilmę ir šeimas

²³西缅支派被数点的，共有五万九千三百人。

²³buvo suskaičiuota penkiasdešimt devyni tūkstančiai trys šimtai.

²⁴迦得子孙的后代，照着他们的宗族、父家，根据人名数目，二十岁以上，凡是能出去打仗的，都登记了；

²⁴Iš Gado sūnų vyrų, dvidešimties metų ir vyresnių, tinkančių eiti į karą, pagal jų kilmę ir šeimas

²⁵迦得支派被数点的，共有四万五千六百五十人。

²⁵buvo suskaičiuota keturiasdešimt penki tūkstančiai šeši šimtai penkiasdešimt.

²⁶犹大子孙的后代，照着他们的宗族、父家，根据人名数目，二十岁以上，凡是能出去打仗的，都登记了；

²⁶Iš Judo sūnų vyrų, dvidešimties metų ir vyresnių, tinkančių eiti į karą, pagal jų kilmę ir šeimas

²⁷犹大支派被数点的，共有七万四千六百人。

²⁷buvo suskaičiuota septyniasdešimt keturi tūkstančiai šeši šimtai.

²⁸以萨迦子孙的后代，照着他们的宗族、父家，根据人名数目，二十岁以上，凡是能出去打仗的，都登记了；

²⁸Iš Isacharo sūnų vyrų, dvidešimties metų ir vyresnių, tinkančių eiti į karą, pagal jų kilmę ir šeimas

²⁹以萨迦支派被数点的，共有五万四千四百人。

²⁹buvo suskaičiuota penkiasdešimt keturi tūkstančiai keturi šimtai.

³⁰西布伦子孙的后代，照着他们的宗族、父家，根据人名数目，二十岁以上，凡是能出去打仗的，都登记了；

³⁰Iš Zabulono sūnų vyrų, dvidešimties metų ir vyresnių, tinkančių eiti į karą, pagal jų kilmę ir šeimas

³¹西布伦支派被数点的，共有五万七千四百人。

³¹buvo suskaičiuota penkiasdešimt septyni tūkstančiai keturi šimtai.

³²约瑟的儿子，以法莲子孙的后代，照着他们的宗族、父家，根据人名数目，二十岁以上，凡是能出去打仗的，都登记了；

³²Iš Juozapo giminės, Efraimo sūnų vyrų, dvidešimties metų ir vyresnių, tinkančių eiti į karą, pagal jų kilmę ir šeimas

³³以法莲支派被数点的，共有四万零五百人。

³³buvo suskaičiuota keturiasdešimt tūkstančių penki šimtai.

³⁴玛拿西子孙的后代，照着他们的宗族、父家，根据人名数目，二十岁以上，凡是能出去打仗的，都登记了；

³⁴Iš Manaso sūnų vyrų, dvidešimties metų ir vyresnių, tinkančių eiti į karą, pagal jų kilmę ir šeimas

³⁵玛拿西支派被数点的，共有三万二千二百人。

³⁵buvo suskaičiuota trisdešimt du tūkstančiai du šimtai.

³⁶便雅悯子孙的后代，照着他们的宗族、父家，根据人名数目，二十岁以上，凡是能出去打仗的，都登记了；

³⁶Iš Benjamino sūnų vyrų, dvidešimties metų ir vyresnių, tinkančių eiti į karą, pagal jų kilmę ir šeimas

³⁷便雅悯支派被数点的，共有三万五千四百人。

³⁷buvo suskaičiuota trisdešimt penki tūkstančiai keturi šimtai.

³⁸但子孙的后代，照着他们的宗族、父家，根据人名数目，二十岁以上，凡是能出去打仗的，都登记了；

³⁸Iš Dano sūnų vyrų, dvidešimties metų ir vyresnių, tinkančių eiti į karą, pagal jų kilmę ir šeimas

³⁹但支派被数点的，共有六万二千七百人。

³⁹buvo suskaičiuota šešiasdešimt du tūkstančiai septyni šimtai.

⁴⁰亚设子孙的后代，照着宗族、父家，根据人名数目，二十岁以上，凡是能出去打仗的，都登记了；

⁴⁰Iš Ašero sūnų vyrų, dvidešimties metų ir vyresnių, tinkančių eiti į karą, pagal jų kilmę ir šeimas

⁴¹亚设支派被数点的，共有四万一千五百人。

⁴¹buvo suskaičiuota keturiasdešimt vienas tūkstantis penki šimtai.

⁴²拿弗他利子孙的后代，照着他们的宗族、父家，根据人名数目，二十岁以上，凡是能出去打仗的，都登记了；

⁴²Iš Neftalio sūnų vyrų, dvidešimties metų ir vyresnių, tinkančių eiti į karą, pagal jų kilmę ir šeimas

⁴³拿弗他利支派被数点的，共有五万三千四百人。

⁴³buvo suskaičiuota penkiasdešimt trys tūkstančiai keturi šimtai.

⁴⁴以上就是被数点的人数，是摩西和亚伦，以及以色列的首领十二人（每父家一人）所数点的。

⁴⁴Tai vyrai, kuriuos suskaičiavo Mozė, Aaronas ir dvylika Izraelio vyresniųjų, kiekvieną pagal jų kilmę, giminę ir šeimas,

⁴⁵这样，在以色列中，按着父家，二十岁以上，凡是能出去打仗的以色列人，都登记了；

⁴⁵dvidešimties metų ir vyresni, tinkantys eiti į karą.

⁴⁶被数点的，共有六十万零三千五百五十人。

⁴⁶Iš viso jų buvo suskaičiuota šeši šimtai trys tūkstančiai penki šimtai penkiasdešimt.

⁴⁷利未人不计算在内只有利未人没有按着他们家族的支派，数点在其中。

⁴⁷Nebuvo priskaičiuoti tik levitai,

⁴⁸因为耶和华曾对摩西说：

⁴⁸nes Viešpats kalbėjo Mozei:

⁴⁹“只有利未支派，你不可数点，也不可把他们的总数列入以色列人中。

⁴⁹“Levio giminės vyrų neskaičiuok kartu su Izraelio sūnumis,

⁵⁰只要派利未人管理法柜的帐幕，和其中的一切器具，以及一切属于帐幕的事物；他们要抬帐幕和其中的一切器具；他们要办理帐幕的事，在帐幕四周安营。

⁵⁰bet paskirk juos šventai tarnystei prie Susitikimo palapinės. Jie nešios palapinę ir visus jos daiktus ir tarnaus prie jos bei gyvens aplink palapinę.

⁵¹帐幕要起行的时候，利未人要把它拆卸下来；帐幕要支搭的时候，利未人要把它竖立起来；如果有外人走近，必须处死。

⁵¹Keliantis į kitą vietą, levitai išardys palapinę, o sustojus­vėl išties ją. Jei kas pašalinis prisiartintų prie jos, bus baudžiamas mirtimi.

⁵²以色列人安营，要依照他们的队伍，各归本营，各归本旗。

⁵²Izraelitai statys savo palapines kiekvienas savoje stovykloje bei jiems paskirtoje vietoje,

⁵³但利未人要在法柜帐幕的四周安营，免得　神的忿怒临到以色列的会众；利未人要负看守法柜的帐幕的责任。”

⁵³o levitai statys savo palapines aplink Susitikimo palapinę, kad Izraelio vaikai neiššauktų mano rūstybės. Levitai eis sargybą prie Susitikimo palapinės”.

⁵⁴以色列人就这样行了，耶和华怎样吩咐摩西，他们就怎样行。

⁵⁴Izraelitai padarė visa, ką Viešpats buvo įsakęs Mozei.