¹流本的子孙

¹Og sønnene til Ruben, Israels førstefødte - for han var den førstefødte, men fordi han vanhelliget sin fars seng, blev hans førstefødselsrett gitt til sønnene av Josef, Israels sønn, som dog ikke blev innført i ættelisten som den førstefødte;

²犹大在自己的兄弟中是最强盛的，领袖也是从他而出，但是长子的名分却归约瑟）：

²for Juda blev den mektigste blandt sine brødre, og fyrsten skulde være en av hans efterkommere, men førstefødselsretten tilhørte Josef -

³以色列的长子流本的儿子是哈诺、法路、希斯伦和迦米。

³sønnene til Ruben, Israels førstefødte, var Hanok og Pallu, Hesron og Karmi.

⁴约珥的子孙如下：约珥的儿子是示玛雅，示玛雅的儿子是歌革，歌革的儿子是示每，

⁴Joels sønner: hans sønn Semaja; hans sønn Gog; hans sønn Sime'i;

⁵示每的儿子是米迦，米迦的儿子是利．亚雅，利．亚雅的儿子是巴力，

⁵hans sønn var Mika; hans sønn Reaja; hans sønn Ba'al;

⁶巴力的儿子是备．拉；备．拉被亚述王提革拉．毗尼色掳去，他是流本支派的首领。

⁶hans sønn Be'era, som kongen i Assyria Tilgat-Pilneser bortførte i fangenskap; han var høvding for rubenittene.

⁷他的兄弟按着家族历代的谱系记载作首领的，是耶利、撒迦利雅和比拉。

⁷Og hans brødre var efter sine ætter, da de blev optegnet efter sine ætt-ledd, Je'iel, den første, og Sakarja

⁸比拉是亚撒的儿子，亚撒是示玛的儿子，示玛是约珥的儿子。约珥住在亚罗珥，远至尼波和巴力．免。

⁸og Bela, sønn av Asas, som var sønn av Joels sønn Sema; han bodde i Aroer og helt til Nebo og Ba'al-Meon,

⁹他也向东面迁居，直到幼发拉底河这边旷野的边缘，因为他们在基列地的牲畜增多起来。

⁹og mot øst nådde hans bosteder til bortimot ørkenen som strekker sig fra elven Frat; for deres fe hadde øket sterkt i Gileads land.

¹⁰扫罗在位的日子，他们与夏甲人作战；夏甲人败在他们手下，他们就在基列东面的全境，住在夏甲人的帐棚里。

¹⁰I Sauls dager førte de krig med hagarenerne, som blev undertvunget av dem; så bodde de i deres telter langs hele østsiden av Gilead.

¹¹迦得的子孙迦得的子孙在流本支派的对面，住在巴珊地，直到撒迦。

¹¹Og Gads barn hadde sine bosteder midt imot dem i Basans land helt til Salka:

¹²住在巴珊的有族长约珥，副族长沙番，还有雅乃和沙法。

¹²Joel, den første, og Safan, den annen, og Janai og Safat i Basan.

¹³他们同家族的兄弟是米迦勒、米书兰、示巴、约赖、雅干、细亚和希伯，共七人。

¹³Og deres brødre var efter sine familier Mikael og Mesullam og Seba og Jorai og Jakan og Sia og Eber, syv i tallet.

¹⁴以上这些人都是亚比孩的儿子。亚比孩是户利的儿子，户利是耶罗亚的儿子，耶罗亚是基列的儿子，基列是米迦勒的儿子，米迦勒是耶示筛的儿子，耶示筛是耶哈多的儿子，耶哈多是布斯的儿子；

¹⁴Disse var sønner av Abiha'il, sønn av Huri, sønn av Jaroah, sønn av Gilead, sønn av Mikael, sønn av Jesisai, sønn av Jahdo, sønn av Bus.

¹⁵还有古尼的孙子、押比叠的儿子亚希，是他们家族的首领。

¹⁵Aki, sønn av Gunis sønn Abdiel, var deres familiehode.

¹⁶他们住在基列、巴珊和属于巴珊的村庄，以及沙仑的整个草场，直到四周的边缘。

¹⁶Og de bodde i Gilead i Basan og tilhørende byer og på alle Sarons jorder, sa langt de strakte sig.

¹⁷以上所有这些人，在犹大王约坦和以色列王耶罗波安在位的日子，都记载在家谱上。

¹⁷Alle disse blev innført i ættelistene i Judas konge Jotams dager og i Israels konge Jeroboams dager.

¹⁸流本支派、迦得支派和玛拿西半个支派的人，都是勇士；他们拿盾牌和刀剑，能拉弓射箭，又能出征善战的，共有四万四千七百六十人。

¹⁸Rubens barn og gadittene og halvdelen av Manasse stamme var djerve menn, menn som bar skjold og sverd og spente bue og var oplært til krig; de var fire og firti tusen, syv hundre og seksti stridsføre menn.

¹⁹他们与夏甲人、伊突人、拿非施人和挪答人作战。

¹⁹De førte krig mot hagarenerne og Jetur og Nafis og Nodab,

²⁰他们得　神的帮助对抗敌人，夏甲人和所有与夏甲人联盟的人，都交在他们手中，因为他们在作战的时候向　神呼求；　神应允了他们，因为他们倚靠他。

²⁰og de fikk hjelp mot dem, så hagarenerne og alle som var med dem, blev gitt i deres hånd; for de ropte til Gud i striden, og han bønnhørte dem, fordi de satte sin lit til ham.

²¹他们又掳掠了敌人的牲畜：骆驼五万、羊二十五万、驴二千，以及人口十万。

²¹Og de bortførte deres fe, femti tusen kameler og to hundre og femti tusen stykker småfe og to tusen asener, og dessuten hundre tusen mennesker.

²²因为这场战争是出于　神，所以敌人被杀的很多；他们就占领了敌人的地方，直到被掳的时候。

²²For mange var falt og drept; for denne krig var fra Gud. Og de bodde i deres bygder like til bortførelsen.

²³玛拿西半支派玛拿西半个支派的人住在那地，从巴珊直到巴力．黑门、示尼珥和黑门山，他们人数众多。

²³Den halve Manasse stammes barn bodde i landet fra Basan til Ba'al-Hermon og Senir og Hermon-fjellet; de var tallrike.

²⁴以下这些人是他们各家族的族长：以弗、以示、以列、亚斯列、耶利米、何达威雅和雅叠；他们都是英勇的战士，著名的人物，也是各家族的族长。

²⁴Og dette var deres familiehoder: Efer og Jisi og Eliel og Asriel og Jirmeja og Hodavja og Jahdiel, veldige stridsmenn, navnkundige menn, hoder for sine familier.

²⁵河东两个半支派背叛　神他们背弃了他们列祖的　神，随从当地民族的神行邪淫；　神曾从他们面前消灭了这些民族。

²⁵Men de bar sig troløst at mot sine fedres Gud og holdt sig med de guder som folkene i landet dyrket, de folk som Gud hadde utryddet for dem.

²⁶因此，以色列的　神激动了亚述王普勒，就是亚述王提革拉．毗尼色的心，他就把流本支派、迦得支派和玛拿西半个支派的人掳到哈腊、哈博和哈拉，以及歌散河边，他们的后裔直到今日还在那里。

²⁶Da opegget Israels Gud assyrerkongen Ful og assyrerkongen Tilgat-Pilneser mot dem, og han bortførte dem, både rubenittene og gadittene og den halve Manasse stamme, og flyttet dem til Halah og Habor og Hara og Gosan-elven, og der er de den dag idag.