¹香坛的做法（出37:25-28）

¹Så skal du gjøre et alter til å brenne røkelse på; av akasietre skal du gjøre det.

²坛要四方的：长四十五公分，宽四十五公分，高九十公分。坛的四角要与坛接连在一起。

²Det skal være en alen langt og en alen bredt, firkantet, og to alen høit; hornene på det skal være i ett med det.

³你要用纯金把坛包裹，坛顶、坛的四边和坛的四角都要包裹，你要给坛的四围做金牙边。

³Du skal klæ det med rent gull både ovenpå og på sidene rundt omkring og på hornene; og du skal gjøre en gullkrans på det rundt omkring.

⁴在坛的两旁金牙边以下你要做两个金环，两边都有，用来穿木杠的地方，以便抬坛。

⁴Og du skal gjøre to gullringer til det og sette dem nedenfor kransen, på begge sider av det; du skal sette to på hver side; de skal være til å stikke stenger i, så alteret kan bæres på dem.

⁵你要用皂荚木做木杠，要用金把它们包裹。

⁵Stengene skal du gjøre av akasietre og klæ dem med gull.

⁶你要把坛放在法柜前面的幔幕前，面对着法柜上的施恩座，就是我与你相会的地方。

⁶Og du skal sette alteret foran forhenget som henger foran vidnesbyrdets ark, foran nådestolen som er ovenover vidnesbyrdet, hvor jeg vil komme sammen med dig.

⁷亚伦要在坛上烧香料做的香，每天早晨整理灯的时候，要烧这香。

⁷Og Aron skal brenne velluktende røkelse på det; hver morgen når han steller lampene, skal han brenne den.

⁸傍晚，亚伦点灯的时候，也要烧这香，在耶和华面前作你们世世代代不断的香。

⁸Og når han setter lampene op mellem de to aftenstunder, skal han også brenne den; det skal være et stadig røkoffer for Herrens åsyn hos eders efterkommere.

⁹在这坛上，你们不可献上凡香、燔祭、素祭，也不可在这坛上浇奠祭。

⁹I skal ikke ofre fremmed røkelse på alteret, heller ikke brennoffer eller matoffer; og I skal ikke helle ut drikkoffer på det.

¹⁰亚伦每年一次要在坛的四角上行赎罪礼，每一次他都要用赎罪祭牲的血在坛上行赎罪礼；你们世世代代都要这样行，这坛要归耶和华为至圣。”

¹⁰Én gang om året skal Aron gjøre soning for dets horn; med blodet av sonings-syndofferet skal han én gang om året gjøre soning for det, slekt efter slekt; det er høihellig for Herren.

¹¹赎银耶和华对摩西说：

¹¹Og Herren talte til Moses og sa:

¹²“你要照着以色列人被数点的数目登记人数；你数点的时候，他们各人要为自己的性命把赎价归给耶和华，免得你数点的时候，他们中间有灾病。

¹²Når du holder manntall over Israels barn, da skal alle de som kommer med i manntallet, gi Herren løsepenger for sitt liv når de telles, så det ikke skal komme nogen ulykke over dem fordi de telles.

¹³以下就是他们当缴纳的；凡是属于那些被数点的人的，每人要照着圣所的标准献银子六克；这六克银子是归给耶和华的礼物。这重量是圣所用的标准重量（“这重量是圣所用的标准重量”原文作“一舍客勒是二十季拉”）。

¹³Dette skal enhver gi som kommer med i manntallet: en halv sekel efter helligdommens vekt - sekelen er tyve gera - denne halve sekel er en gave til Herren.

¹⁴凡是属于那些被数点的人，自二十岁以上的，要把礼物献给耶和华。

¹⁴Enhver som kommer med i manntallet fra tyveårsalderen og opover, skal gi denne gave til Herren.

¹⁵富有的人不可多出，贫穷的也不可少出。各人要纳六克银子，作礼物献给耶和华，好为你们的性命作赎价。

¹⁵Den rike skal ikke gi mere og den fattige ikke mindre enn en halv sekel når I gir gaven til Herren som løsepenger for eders liv.

¹⁶你要从以色列人收取这赎银，指定作会幕事奉的使用，好使它在耶和华面前为以色列人作个记念，也赎回你们的性命。”

¹⁶Og du skal ta imot løsepengene av Israels barn og bruke dem til arbeidet ved sammenkomstens telt, så det kan være til å minne om Israels barn for Herrens åsyn, til løsepenger for eders liv.

¹⁷铜盆（出38:8）耶和华对摩西说：

¹⁷Og Herren talte til Moses og sa:

¹⁸“你要做一个铜盆和一个铜座，用来洗濯。你要把盆放在会幕和祭坛之间，并且要把水放在盆中。

¹⁸Du skal gjøre et kar av kobber med fotstykke av kobber til å tvette sig i; og du skal sette det mellem sammenkomstens telt og alteret og ha vann i det.

¹⁹亚伦和他的儿子要在盆里洗手洗脚。

¹⁹Og Aron og hans sønner skal tvette sine hender og sine føtter i det.

²⁰他们进会幕的时候，或是走近祭坛敬拜，给耶和华焚烧火祭的时候，都要用水洗濯，免得死亡。

²⁰Når de går inn i sammenkomstens telt, skal de tvette sig med vann forat de ikke skal dø; likeså når de treder frem til alteret for å gjøre tjeneste og brenne ildoffer for Herren.

²¹他们要洗手洗脚，免得死亡。这要作他们永远的定例，就是作亚伦和他的后裔世世代代永远的定例。”

²¹De skal tvette sine hender og sine føtter forat de ikke skal dø; dette skal være en evig lov for dem, for ham og hans ætt, slekt efter slekt.

²²做圣膏油的条例耶和华对摩西说：

²²Og Herren talte til Moses og sa:

²³“你要取最上等的香料，就是流质的没药六公升，香玉桂是没药的一半，就是三公斤，香昌蒲三公斤。

²³Ta dig krydderier av ypperste slag, av den edleste myrra fem hundre sekel og av krydder-kanel halvt så meget, to hundre og femti sekel, og av krydder-kalmus to hundre og femti sekel

²⁴玉桂皮六公斤，都要按着圣所的标准重量，又橄榄油四公斤。

²⁴og av kassia fem hundre sekel efter helligdommens vekt og en hin olivenolje.

²⁵你要把这些材料制成圣膏油，就是照着香膏配制师的方法配制成的香膏，是要作为圣膏油的。

²⁵Av det skal du lage en hellig salvings-olje, en kryddersalve, slik som det gjøres av dem som lager salver; en hellig salvings-olje skal det være,

²⁶你要用这膏油抹会幕和法柜，

²⁶og med den skal du salve sammenkomstens telt og vidnesbyrdets ark

²⁷桌子和桌子的所有器具，灯台和灯台的器具，以及香坛，

²⁷og bordet med alt som dertil hører, og lysestaken med det som hører til den, og røkoffer-alteret

²⁸燔祭坛和坛上的所有器具，盆和盆座；

²⁸og brennoffer-alteret med alt som dertil hører, og karet med sitt fotstykke.

²⁹你要使它们成圣，使它们成为至圣；凡是触着它们的，都要成圣。

²⁹Og du skal hellige dem, så de blir høihellige; hver den som rører ved dem, skal være hellig.

³⁰你也要膏抹亚伦和他的儿子，好使他们成圣，作我的祭司。

³⁰Og du skal salve Aron og hans sønner, og du skal hellige dem til å tjene mig som prester.

³¹你要告诉以色列人说：‘你们世世代代要把这油归我为圣膏油。

³¹Og du skal tale til Israels barn og si: Dette skal være min hellige salvings-olje hos eder, slekt efter slekt.

³²不可倒在常人的身上，也不可照着这配制的分量制相似的膏油；这膏油是圣的，你们也要以它为圣。

³²På et annet menneskes legeme må den ikke komme, og I skal ikke lage nogen annen olje således blandet som den; hellig er den, hellig skal den være for eder.

³³无论谁配制相似的膏油，或把这膏油抹在外人的身上，这人就一定要从他的族人中被剪除。’”

³³Den som lager maken til denne kryddersalve, eller som bruker den på en uinnvidd, han skal utryddes av sitt folk.

³⁴耶和华对摩西说：“你要取芬芳的香料，就是苏合香、香锭、白松香；这芬芳的香料和纯净的乳香，各样都要分量相等。

³⁴Og Herren sa til Moses: Ta dig røkelses-krydderier, stakte og sjønegl og galban - disse tre slags krydderier - og ren virak; det skal være like meget av hvert.

³⁵你要照着香膏配制师的方法，用这些加上盐调和制成香，是清净圣洁的。

³⁵Av det skal du gjøre røkelse, en krydderblanding slik som det gjøres av dem som lager salve, saltet, ren, hellig.

³⁶你要取一部分香，把它研成碎末，放在会幕里法柜前，就是我要与你相会的地方。你们要以这香为至圣。

³⁶Og du skal støte noget av det smått og legge det foran vidnesbyrdet i sammenkomstens telt, hvor jeg vil komme sammen med dig; høihellig skal det være for eder.

³⁷你所制的香，你们不可按着它的分量为自己配制；你要以这香为圣归给耶和华。

³⁷Og ingen annen røkelse skal I lage eder således blandet som denne; hellig for Herren skal den være dig.

³⁸无论谁制香和这香相似，为要闻香的味道的，这人就一定要从他的族人中被剪除。”

³⁸Den som lager maken til den for å røke med, han skal utryddes av sitt folk.