¹做祭坛（出27:1-8）

¹Så gjorde han brennoffer-alteret av akasietre, fem alen langt og fem alen bredt, firkantet, og tre alen høit.

²在坛的四个拐角做了四只角，角是与坛连在一起的；又用铜把坛包裹。

²Og han gjorde et horn på hvert av dets fire hjørner, og hornene var i ett med alteret; og han klædde det med kobber.

³又做坛上的一切器具，就是盆、铲、盘、肉叉和火盆；坛上的一切器具都是用铜做的。

³Derefter gjorde han alle de redskaper som hørte til alteret, bøttene og ildskuffene og skålene til å sprenge blod med, kjøttgaflene og fyrfatene; alle disse redskaper gjorde han av kobber.

⁴又替坛做一个铜网，放在坛的围腰板以下，向下直到坛的半腰。

⁴Til alteret gjorde han et gitter, et nettverk av kobber, og han satte det under dets avsats nedentil, så det rakk til midt på alteret.

⁵又铸造四个环，放在铜网的四端之上，用作抬坛的地方。

⁵Og han støpte fire ringer til de fire hjørner av kobber-gitteret til å stikke stengene i.

⁶他用皂荚木做两根杠，用铜包裹，

⁶Stengene gjorde han av akasietre og klædde dem med kobber.

⁷把杠穿在坛两侧的环里，用来抬坛；坛是用木板做的，是空的。

⁷Og han stakk stengene inn i ringene på alterets sider, så det kunde bæres på dem; alteret gjorde han av bord, så det var hult.

⁸做铜盆（出30:18）他用铜做洗濯盆，又用铜做盆座，是用那些在会幕门口服事的妇女的铜镜做成的。

⁸Siden gjorde han karet og dets fotstykke av kobber og brukte dertil speil* som tilhørte de kvinner som gjorde tjeneste ved inngangen til sammenkomstens telt. / {* kobberspeil.}

⁹立院子（出27:9-19）他又做院子；南面，就是向南的方向，用捻的细麻做院子的幔幕，共四十四公尺。

⁹Så gjorde han forgården: På den side som vendte mot syd, gjorde han omhengene til forgården av fint, tvunnet lingarn, hundre alen lange,

¹⁰幔幕的柱子有二十根，柱座有二十个，是铜做的；柱钩和横柱闩是银做的。

¹⁰de tyve stolper dertil og de tyve fotstykker til dem av kobber og hakene på stolpene og stengene til dem av sølv.

¹¹北面，有幔幕四十四公尺，幔幕的柱子有二十根，柱座有二十个，是铜做的；柱钩和横柱闩是银做的。

¹¹På den nordre side gjorde han også omheng, hundre alen lange, de tyve stolper dertil og de tyve fotstykker til dem av kobber og hakene på stolpene og stengene til dem av sølv.

¹²西面，有幔幕二十二公尺，幔幕的柱子有十根，柱座有十个；柱钩和横柱闩是银做的。

¹²På den vestre side gjorde han omheng på femti alen, de ti stolper dertil og de ti fotstykker til dem, hakene på stolpene og stengene til dem av sølv.

¹³东面，就是日出的方向，有幔幕二十二公尺。

¹³Og på forsiden, mot øst, gjorde han også omheng på femti alen,

¹⁴门口这一边有幔幕六公尺六公寸；幔幕的柱子有三根，柱座有三个。

¹⁴femten alen på den ene kant, de tre stolper dertil og de tre fotstykker til dem,

¹⁵门口那一边也是这样。院子门口的两边各有幔幕六公尺六公寸；幔幕的柱子有三根，柱座有三个。

¹⁵og femten alen på den andre kant, de tre stolper dertil og de tre fotstykker til dem, så det blev likt på begge sider av forgårdens port.

¹⁶院子周围的一切幔幕都是用捻的细麻做的。

¹⁶Alle forgårdens omheng helt rundt var av fint, tvunnet lingarn.

¹⁷柱座是铜做的，柱钩和横柱闩是银做的，柱顶是用银包裹的；院子的一切柱子都是用银横闩相连起来。

¹⁷Fotstykkene til stolpene var av kobber; hakene på stolpene og stengene til dem var av sølv, og stolpehodene var klædd med sølv. Alle disse stolper i forgården var sammenbundet med stenger av sølv.

¹⁸院子的门帘，是用蓝色紫色朱红色线和捻的细麻，以及刺绣的手工做成的；长九公尺，以宽度来说，两公尺高，与院子的幔幕相配。

¹⁸Forhenget til forgårdens port var i utsydd arbeid av blå og purpurrød og karmosinrød ull og fint, tvunnet lingarn, tyve alen langt og fem alen høit efter vevens bredde, i likhet med forgårdens omheng.

¹⁹幔幕的柱子有四根，柱座有四个，是铜做的；柱钩是银做的，柱顶和横柱闩是用银包裹的。

¹⁹De fire stolper dertil og de fire fotstykker til dem var av kobber; hakene på dem var av sølv; stolpehodene var klædd med sølv, og stengene til dem var av sølv.

²⁰帐幕的一切钉子和院子四周的一切钉子，都是铜做的。

²⁰Alle pluggene til tabernaklet og til forgården helt rundt var av kobber.

²¹奉献金银铜之数量这是帐幕（就是法柜的帐幕）内利未人使用的物件的总数，是照着摩西的吩咐，经亚伦祭司的儿子以他玛的手计算的。

²¹Her følger regnskapet over hvad som gikk med til tabernaklet, vidnesbyrdets telt - for Moses bød levittene å regne det over, og Itamar, sønn av Aron, presten, forestod utregningen.

²²凡是耶和华吩咐摩西的，犹大支派户珥的孙子、乌利的儿子比撒列都做了。

²²Men Besalel, sønn av Uri, Hurs sønn, av Juda stamme, var den som gjorde alt det Herren hadde befalt Moses,

²³与他同工的，有但支派亚希撒抹的儿子亚何利亚伯，是个雕刻匠、图案设计家，以及能用蓝色紫色朱红色线和细麻刺绣的人。

²³og sammen med ham Oholiab, Akisamaks sønn, av Dans stamme, som var kyndig i utskjæring og i kunstvevning og utsyning med blå og purpurrød og karmosinrød ull og med fint lingarn - :

²⁴用来建造圣所整个工程使用的一切黄金，就是献作礼物的金子，按照圣所的标准，共有一千公斤。

²⁴Alt det gull som blev brukt til arbeidet med å gjøre hele helligdommen ferdig, det vidde gul, var ni og tyve talenter og syv hundre og tretti sekel efter helligdommens vekt.

²⁵会众中被数点的人所出的银子，按照圣所的标准，共有三千四百三十公斤。

²⁵Og sølvet som blev gitt av dem i menigheten som var mønstret, var hundre talenter og ett tusen, syv hundre og fem og sytti sekel efter helligdommens vekt,

²⁶凡是按着次序被数点的人，从二十岁以上的，有六十万三千五百五十人，按着圣所的标准，每人纳银六克。

²⁶en beka eller en halv sekel efter helligdommens vekt for hver enkelt som blev optatt blandt de mønstrede, fra tyveårsalderen og opover, og det var seks hundre og tre tusen, fem hundre og femti mann.

²⁷他用这三千四百公斤银子铸造圣所的柱座，和幔子的柱座；一百个柱座用了三千四百公斤银子，三十四公斤银子做一个柱座。

²⁷De hundre talenter sølv blev brukt til å støpe fotstykkene til helligdommen og fotstykkene til forhenget, hundre fotstykker av de hundre talenter, en talent til hvert fotstykke.

²⁸他用三十公斤银子做柱钩，包裹柱顶，以及为柱顶做横柱闩。

²⁸Og de tusen, syv hundre og fem og sytti sekel brukte de til hakene på stolpene, til å klæ stolpehodene og til å sammenbinde dem med stenger.

²⁹献作礼物的铜有二千四百二十五公斤。

²⁹Det vidde kobber var sytti talenter og to tusen og fire hundre sekel.

³⁰他用这些铜做会幕门口的柱座、铜坛和坛上的铜网，以及坛上的一切器具、

³⁰Av det gjorde de fotstykkene ved inngangen til sammenkomstens telt og kobber-alteret og kobber-gitteret som hørte til, og alle alterets redskaper

³¹院子四周的柱座、院子门口的柱座、帐幕的一切钉子和院子四周的一切钉子。

³¹og fotstykkene til forgården rundt omkring og fotstykkene ved forgårdens port og alle pluggene til tabernaklet og alle pluggene til forgården rundt omkring.