¹约伯的反驳

¹Da tok Job til orde og sa:

²“你们要细听我的言语，这就算是你们给我的安慰。

²Hør aktsomt på mitt ord og la dette være den trøst I yder mig!

³请原谅我，我又要说话了，说完以后，就任凭你们嘲笑吧！

³Tål mig, så jeg kan få tale, og når jeg har talt, kan du spotte.

⁴我岂是抱怨的人呢？我的心为什么不能忍耐呢？

⁴Mon min klage gjelder et menneske? Eller hvorfor skulde min ånd ikke bli utålmodig?

⁵你们注视我，惊讶吧，用手掩口吧。

⁵Vend eder til mig og bli forferdet og legg hånd på munn!

⁶我每逢想起，就惊惶，浑身战抖。

⁶Kommer jeg det i hu, så forferdes jeg, og mitt kjød gripes av skjelving.

⁷恶人反得福乐恶人为什么总可以存活，活到老，而且财势强大？

⁷Hvorfor blir de ugudelige i live, blir gamle og tiltar endog i velmakt?

⁸他们的后裔在他们面前坚定，他们眼见自己的子孙在他们周围立定。

⁸De ser sine barn trives omkring sig, og sine efterkommere har de for sine øine.

⁹他们的家宅平安无惧，　神的刑杖也不加在他们身上。

⁹Deres hus er sikre mot redsler, og Guds ris kommer ikke over dem.

¹⁰他们的公牛交配而不落种，他们的母牛下犊而不掉胎，

¹⁰Hans okse parrer sig og spiller ikke, hans ku kalver og kaster ikke i utide.

¹¹他们叫小孩子出去多如羊群，他们的年轻人四处跳跃；

¹¹De slipper sine barn ut som småfeet, og deres smågutter hopper omkring.

¹²他们跟着琴鼓高歌，又因着箫的声音欢乐。

¹²De synger til tromme og citar, og de gleder sig ved fløitens lyd.

¹³他们幸福度过他们的日子，一剎那间下阴间，毫无病痛。

¹³De lever sine dager i lykke, og i et øieblikk farer de ned til dødsriket.

¹⁴然而他们对　神说：‘离开我们吧，我们不愿意晓得你的道路。

¹⁴Og dog sa de til Gud: Vik fra oss! Vi har ikke lyst til å kjenne dine veier.

¹⁵全能者是谁，竟要我们服事他呢？我们若向他恳求，有什么益处呢？’

¹⁵Hvad er den Allmektige, at vi skulde tjene ham, og hvad gagn skulde vi ha av å vende oss til ham med bønn?

¹⁶他们的福乐岂不是掌握在他们的手中？恶人的谋算离我很远。

¹⁶Ja*, men deres lykke står ikke i deres egen hånd. - **De ugudeliges tanker er langt fra mine tanker. / {* vil I si.} / {** Her begynner Jobs svar.}

¹⁷恶人的灯何尝熄灭？灾难何尝临到他们身上？神何尝在忿怒中把痛苦分给他们！

¹⁷Hvor ofte utslukkes vel de ugudeliges lampe, og hvor ofte hender det at ulykke kommer over dem? Hvor ofte tildeler han dem vel smerter i sin vrede?

¹⁸他们何尝像风前的干草，何尝像暴风刮去的糠秕？

¹⁸Hvor ofte blir de vel som strå for vinden, som agner stormen fører bort?

¹⁹你们说：‘　神为恶人的儿女积蓄罪孽’，我却说：‘　神报应他本人，好叫他自己明白。’

¹⁹Men Gud* gjemmer hans straff til hans barn. - **Ja, men han burde straffe ham selv, så han fikk kjenne det. / {* vil I si.} / {** Dette er Jobs svar.}

²⁰愿他亲眼看见自己败落，愿他喝全能者的烈怒。

²⁰Med egne øine burde han få se sin undergang, og av den Allmektiges vrede burde han få drikke selv.

²¹他的岁月既然断绝，他还会看顾自己身后的家吗？

²¹For hvad bryr han sig om sitt hus efter sin død, når hans måneders tall er ute?

²²　神既然审判那些在高位的，谁能把什么知识教给他呢？

²²Vil nogen lære Gud visdom, han som dømmer de høieste*? / {* d.e. englene.}

²³有人到死的时候仍然气力充足，享尽平静与安逸；

²³Den ene dør midt i sin velmakt, helt trygg og rolig;

²⁴他的奶桶充满鲜奶，他的骨髓滋润。

²⁴hans kar var fulle av melk, og margen i hans ben var saftfull.

²⁵有人到死的时候心里痛苦，一生未尝美食；

²⁵Den andre dør med sorg i hjertet og har aldri nytt nogen lykke.

²⁶他们都一起躺在尘土中，虫子爬满他们身上。

²⁶Begge ligger de i støvet, og makk dekker dem.

²⁷我知道你们的心思，与你们恶待我的计谋。

²⁷Se, jeg kjenner eders tanker og de onde råd hvormed I gjør urett mot mig;

²⁸你们问：‘霸王的房屋在哪里？恶人住过的帐棚在哪里？’

²⁸for I sier: Hvor er tyrannens hus, og hvor er det telt de ugudelige bor i?

²⁹你们没有问问过路的人吗？不承认他们所提的证据吗？

²⁹Har I aldri spurt dem som har faret vidt omkring? Og I vil vel ikke forkaste deres vidnesbyrd,

³⁰就是恶人在灾难的日子得存留，在　神发怒的时候得逃脱。

³⁰at den onde spares på ulykkens dag, på vredens dag føres han unda.

³¹他所行的，有谁敢当面指责他呢？他所作的，有谁能报应他呢？

³¹Hvem foreholder ham hans ferd like i hans ansikt? og når han gjør noget, hvem gjengjelder ham det?

³²然而他被人抬到坟墓里，并且有人看守他的墓地。

³²Til graven bæres han med ære, og over gravhaugen holder de vakt.

³³他以谷中的土块为甘甜，所有的人跟在他后面，走在他前面的不计其数。

³³Søt er hans hvile i dalens muld, og alle mennesker vandrer i hans spor, og det er ikke tall på dem som har gått foran ham.

³⁴你们的回话既然只存虚假，怎样徒然安慰我呢？”

³⁴Hvor kan I da trøste mig med så tom en trøst? Av eders svar blir det bare troløshet tilbake.