¹欲以诚实折服约伯

¹Men hør nu, Job, på min tale og lytt til alle mine ord!

²我现在开口，用舌头发言；

²Se, jeg har åpnet mine leber, allerede taler min tunge i min munn.

³我的话表明我心中的正直，我所知道的，我的嘴唇就诚诚实实地说出来。

³Ærlige og opriktige er mine ord, og hvad jeg vet, skal mine leber uttale likefrem.

⁴　神的灵创造了我，全能者的气使我存活。

⁴Guds Ånd har skapt mig, og den Allmektiges ånde holder mig live.

⁵你若能够办得到，就回答我，用话语攻击我，表明立场，当面攻击我。

⁵Hvis du kan, så svar mig! Rust dig mot mig, tred frem!

⁶在　神面前我与你一样，也是用土捏造的。

⁶Se, jeg er din like for Gud, også jeg er dannet av ler.

⁷我的威严必不惊吓你，我的压力也不加重在你身上。

⁷Redsel for mig skal ikke overvelde dig, og min myndighet ikke tynge dig.

⁸你所说的，我已经听见了，也听到你言语的声音，说：

⁸Sannelig, du har sagt i mitt nærvær, så lød dine ord som jeg hørte:

⁹‘我是洁净的，毫无过犯；我是清白的，没有罪孽。

⁹Ren er jeg, uten brøde, plettfri er jeg og fri for misgjerning;

¹⁰　神找机会攻击我，把我当作仇敌；

¹⁰men Gud søker grunn til fiendskap mot mig, han akter mig for sin uvenn;

¹¹他把我的两脚上了木狗，又鉴察我一切所行的。’

¹¹han setter mine føtter i stokken og vokter på alle mine veier.

¹²我要告诉你，你这话错了，因为　神比世人大。

¹²Nei, i dette har du ikke rett, svarer jeg dig; Gud er jo større enn et menneske.

¹³你为什么对　神争辩，说：‘无论世人的什么话，他都不回答’呢？

¹³Hvorfor går du i rette med ham? Han svarer jo ikke et eneste ord.

¹⁴原来　神用这个方法或那个方法说了，只是，世人没有留意。

¹⁴Men én gang taler Gud, ja to ganger hvis mennesket ikke akter på det.

¹⁵世人都在床上打盹，沉睡临到他们的时候，　神用异梦与夜间的异象，

¹⁵I drøm, i nattlig syn, når dyp søvn faller på menneskene, når de slumrer på sitt leie,

¹⁶告诉他们，他坚定他们所得的训诲，

¹⁶da åpner han deres ører og trykker sitt segl på advarselen til dem,

¹⁷好叫人离开自己的恶行，又叫人与骄傲隔绝，

¹⁷for å få mennesket til å la sin gjerning fare og for å utrydde overmotet hos mannen,

¹⁸拦阻人的性命不下在坑里，又阻止他的生命不死在刀下。

¹⁸for å berge hans sjel fra graven og hans liv fra å rammes av det drepende spyd.

¹⁹　神教训人的方法人在床上被痛苦惩治，他的骨头不住地痛苦挣扎，

¹⁹Mennesket tuktes også med smerter på sitt leie, og en stadig uro går gjennem marg og ben.

²⁰以致他的生命厌恶食物，他的胃口也厌恶美食，

²⁰Han vemmes ved brød og hans sjel ved lekker mat.

²¹他的肌肉消瘦以致看不见，以前看不见的骨头，现在都凸出来。

²¹Hans kjøtt tæres bort, så en ikke ser det mere, og hans ben, som en før ikke så, ligger bare;

²²他的性命接近深坑，他的生命靠近灭命的天使。

²²hans sjel kommer nær til graven og hans liv til dødens engler.

²³在一千位天使之中，若有一位作人的中保，指示人当行的事，

²³Er det da hos ham en engel, en tolk, en av tusen, som forkynner mennesket dets rette vei,

²⁴恩待他，说：‘救赎他免下深坑；我已经得到了赎价。’

²⁴da ynkes Gud over ham og sier: Fri ham fra å fare ned i graven! Jeg har fått løsepenger.

²⁵他的肌肉就比孩童的更嫩，他更恢复满有青春活力的日子。

²⁵Hans kropp blir da frodigere enn i ungdommen, han blir atter som i sin ungdoms dager.

²⁶他向　神祈求，　神就喜悦他，他也欢呼着朝见　神的面，人又恢复自己的义。

²⁶Han beder til Gud, og han er ham nådig; han ser Guds åsyn med jubel, og han gir mennesket dets rettferdighet tilbake.

²⁷他在人面前歌唱，说：‘我犯了罪，颠倒是非，但我没有受到应得的报应。

²⁷Han synger for menneskene og sier: Jeg hadde syndet og gjort det rette kroket, men han gjengjeldte mig det ikke;

²⁸他救赎我的性命免入深坑，我的生命必得见光明。’

²⁸han har fridd min sjel fra å fare ned i graven, og mitt liv ser lyset med lyst.

²⁹　神总是三番四次，向人行这一切事，

²⁹Se, alt dette gjør Gud to ganger, ja tre, mot en mann

³⁰要把人的性命从深坑里救回来，好使活人之光光照他。

³⁰for å frelse hans sjel fra graven, så han omstråles av de levendes lys.

³¹约伯啊，你当留心听我，当默不作声，我要说话。

³¹Gi akt, Job, hør på mig! Ti, så jeg får tale.

³²你若有话说，就请回答我；你只管说吧，因为我愿意以你为义。

³²Har du ord, så svar mig, tal! Jeg vil gjerne gi dig rett.

³³你若没有话说，就要听我说，你当默不作声，我就把智慧教导你。”

³³Hvis ikke, så hør du på mig! Ti, så jeg får lære dig visdom.