¹序言（参徒1:1）

¹Eftersom mange har tatt sig fore å sette op en fortelling om de ting som er fullbyrdet iblandt oss,

²按照起初亲眼看见的传道人所传给我们的，编著成书；

²således som de som fra først av var øienvidner og blev ordets tjenere, har overgitt oss det,

³我已经把这些事从头考查过，认为也应该按着次序写给你，

³så har også jeg foresatt mig, efterat jeg nøie har gransket alt sammen fra først av, å nedskrive det i sammenheng for dig, gjæveste Teofilus,

⁴让你晓得所学到的道理，都是确实的。

⁴forat du kan lære å kjenne hvor pålitelige de lærdommer er som du er oplært i.

⁵天使预言施洗约翰出生犹太王希律在位的日子，亚比雅班里有一个祭司，名叫撒迦利亚，他妻子是亚伦的后代，名叫以利沙伯。

⁵I de dager da Herodes var konge i Jødeland, var det en prest ved navn Sakarias, av Abias skifte, og han hadde en hustru av Arons døtre, og hennes navn var Elisabet.

⁶他们在　神面前都是义人，遵行主的一切诫命规条，无可指摘，

⁶De var begge rettferdige for Gud, og vandret ulastelig i alle Herrens bud og forskrifter.

⁷只是没有孩子，因为以利沙伯不生育，二人又都上了年纪。

⁷Og de hadde ikke barn; for Elisabet var ufruktbar, og de var begge kommet langt ut i årene.

⁸有一次，撒迦利亚在　神面前按着班次执行祭司的职务，

⁸Men det skjedde mens han gjorde prestetjeneste for Gud, da raden var kommet til hans skifte,

⁹照祭司的惯例抽中了签，进入主的圣殿烧香。

⁹at det efter preste-tjenestens sedvane tilfalt ham å gå inn i Herrens tempel og ofre røkelse;

¹⁰烧香的时候，众人都在外面祈祷。

¹⁰og hele folkemengden stod utenfor og bad i røkofferets stund.

¹¹有主的使者站在香坛右边，向他显现。

¹¹Da åpenbarte en Herrens engel sig for ham og stod på høire side av røkoffer-alteret.

¹²撒迦利亚一见就惊慌起来，十分害怕。

¹²Og da Sakarias så ham, blev han forferdet, og frykt falt på ham.

¹³天使说：“撒迦利亚，不要怕，因为你的祈求已蒙垂听，你妻子以利沙伯要给你生一个儿子，你要给他起名叫约翰。

¹³Men engelen sa til ham: Frykt ikke, Sakarias! din bønn er hørt, og din hustru Elisabet skal føde dig en sønn, og du skal kalle ham Johannes;

¹⁴你必欢喜快乐，许多人因他出生，也必喜乐。

¹⁴og han skal bli dig til glede og fryd, og mange skal glede sig over hans fødsel.

¹⁵他在主面前要被尊为大，淡酒浓酒都不喝，未出母腹就被圣灵充满。

¹⁵For han skal være stor for Herren, og han skal ikke drikke vin og sterk drikk, og han skal fylles med den Hellige Ånd like fra mors liv;

¹⁶他要使许多以色列人转向主他们的　神。

¹⁶og han skal omvende mange av Israels barn til Herren deres Gud,

¹⁷他必有以利亚的灵和能力，行在主的前面，叫父亲的心转向儿女，叫悖逆的转向义人的意念，为主安排那预备好了的人民。”

¹⁷og han skal gå i forveien for ham i Elias' ånd og kraft, for å vende fedres hjerter til barn og ulydige til rettferdiges sinnelag, for å berede Herren et velskikket folk.

¹⁸撒迦利亚对天使说：“我怎么能知道这事呢？我已经老了，我妻子也上了年纪。”

¹⁸Og Sakarias sa til engelen: Hvorav skal jeg vite dette? Jeg er jo en gammel mann, og min hustru er langt ute i årene.

¹⁹天使回答：“我是站在　神面前的加百列，奉差遣向你说话，报给你这好消息。

¹⁹Og engelen svarte ham: Jeg er Gabriel, som står for Guds åsyn, og jeg er utsendt for å tale til dig og forkynne dig dette glade budskap;

²⁰看吧！到了时候我的话必要应验；因为你不信我的话，你必成为哑巴，直到这些事成就的那一天，才能说话。”

²⁰og se, du skal bli målløs, og ikke kunne tale før den dag da dette skjer, fordi du ikke trodde mine ord, som skal fullbyrdes i sin tid.

²¹众人等候撒迦利亚；因他在圣殿里迟迟不出来，觉得奇怪。

²¹Og folket stod og ventet på Sakarias, og de undredes over at han blev så lenge i templet.

²²等到他出来，却不能讲话，竟成了哑巴，不断地向他们打手式，他们就知道他在圣殿里见了异象。

²²Men da han kom ut, kunde han ikke tale til dem, og de skjønte at han hadde sett et syn i templet, og han nikket til dem, og var og blev stum.

²³供职的日子满了，他就回家去。

²³Og det skjedde da hans tjenestedager var til ende, da drog han hjem til sitt hus.

²⁴过了几天，他妻子以利沙伯怀了孕，隐藏了五个月，说：

²⁴Men efter disse dager blev hans hustru Elisabet fruktsommelig, og hun trakk sig tilbake i ensomhet i fem måneder, og sa:

²⁵“主在眷顾的日子，这样看待我，要把我在人间的羞耻除掉。”

²⁵Så har Herren gjort med mig i de dager da han så til mig for å bortta min vanære iblandt menneskene.

²⁶天使预言耶稣降生到了第六个月，天使加百列奉　神差遣，往加利利的拿撒勒城去，

²⁶Men i den sjette måned blev engelen Gabriel sendt fra Gud til en by i Galilea som heter Nasaret,

²⁷到了一个童贞女那里，她已经和大卫家一个名叫约瑟的人订了婚，童贞女的名字是马利亚。

²⁷til en jomfru som var trolovet med en mann ved navn Josef, av Davids hus, og jomfruens navn var Maria.

²⁸天使进去，对她说：“恭喜！蒙大恩的女子，主与你同在！”

²⁸Og engelen kom inn til henne og sa: Vær hilset, du benådede! Herren er med dig; velsignet er du blandt kvinner!

²⁹她却因这话惊慌起来，反复思想这样祝贺是什么意思。

²⁹Men hun blev forferdet over hans ord, og grundet på hvad dette skulde være for en hilsen.

³⁰天使说：“马利亚，不要怕！因你已从　神那里蒙了恩。

³⁰Og engelen sa til henne: Frykt ikke, Maria! for du har funnet nåde hos Gud;

³¹你将怀孕生子，要给他起名叫耶稣。

³¹og se, du skal bli fruktsommelig og føde en sønn, og du skal kalle ham Jesus.

³²他将要被尊为大，称为至高者的儿子，主　神要把他祖大卫的王位赐给他，

³²Han skal være stor og kalles den Høiestes Sønn, og Gud Herren skal gi ham hans far Davids trone,

³³他要作王统治雅各家，直到永远，他的国没有穷尽。”

³³og han skal være konge over Jakobs hus evindelig, og det skal ikke være ende på hans kongedømme.

³⁴马利亚对天使说：“我还没有出嫁，怎能有这事呢？”

³⁴Men Maria sa til engelen: Hvorledes skal dette gå til, da jeg ikke vet av mann?

³⁵天使回答：“圣灵要临到你，至高者的能力要覆庇你，因此那将要出生的圣者，必称为　神的儿子。

³⁵Og engelen svarte henne: Den Hellige Ånd skal komme over dig, og den Høiestes kraft skal overskygge dig; derfor skal også det hellige som fødes, kalles Guds Sønn.

³⁶你看，你亲戚以利沙伯，被称为不生育的，在老年也怀了男胎，现在已是第六个月了，

³⁶Og se, Elisabet, din slektning, har også undfanget en sønn i sin alderdom, og hun, som kaltes ufruktbar, er nu i sin sjette måned.

³⁷因为在　神没有一件事是不可能的。”

³⁷For ingen ting er umulig for Gud.

³⁸马利亚说：“我是主的婢女，愿照你的话成就在我身上！”天使就离开她去了。

³⁸Da sa Maria: Se, jeg er Herrens tjenerinne; mig skje efter ditt ord! Og engelen skiltes fra henne.

³⁹马利亚往见以利沙伯后来，马利亚就起身，急忙向山地去，来到犹大的一座城，

³⁹Men Maria stod op i de dager og skyndte sig til fjellbygdene, til en by i Juda,

⁴⁰进了撒迦利亚的家，向以利沙伯问安。

⁴⁰og hun kom inn i Sakarias' hus og hilste på Elisabet.

⁴¹以利沙伯一听见马利亚的问安，腹中的胎儿就跳动，以利沙伯也被圣灵充满，

⁴¹Og det skjedde da Elisabet hørte Marias hilsen, da sprang fosteret i hennes liv, og Elisabet blev fylt med den Hellige Ånd

⁴²就高声说：“你在女子中是有福的！你腹中的胎儿也是有福的！

⁴²og ropte med høi røst og sa: Velsignet er du blandt kvinner, og velsignet er ditt livs frukt!

⁴³我主的母亲竟然到我这里来。这事怎会临到我呢？

⁴³Og hvorledes times mig dette, at min Herres mor kommer til mig?

⁴⁴你看，你问安的声音一进我的耳朵，我腹中的胎儿就欢喜跳跃。

⁴⁴For se, da lyden av din hilsen nådde mitt øre, sprang fosteret i mitt liv med fryd.

⁴⁵这相信主传给她的话必要成就的女子是有福的。”

⁴⁵Og salig er hun som trodde; for fullbyrdes skal det som er sagt henne av Herren.

⁴⁶马利亚尊主为大（参撒上2:1-10）马利亚说：“我心尊主为大，

⁴⁶Da sa Maria: Min sjel ophøier Herren,

⁴⁷我灵以　神我的救主为乐，

⁴⁷og min ånd fryder sig i Gud, min frelser,

⁴⁸因为他垂顾他使女的卑微，看哪！今后万代都要称我为有福。

⁴⁸han som har sett til sin tjenerinnes ringhet. For se, fra nu av skal alle slekter prise mig salig,

⁴⁹全能者为我行了大事，他的名为圣；

⁴⁹fordi han har gjort store ting imot mig, han, den mektige, og hellig er hans navn,

⁵⁰他的怜悯世世代代归与敬畏他的人。

⁵⁰og hans miskunn er fra slekt til slekt over dem som frykter ham.

⁵¹他用膀臂施展大能，驱散心里妄想的狂傲人。

⁵¹Han gjorde veldig verk med sin arm, han adspredte dem som var overmodige i sitt hjertes tanke;

⁵²他使有权能的失位，叫卑微的升高，

⁵²han støtte stormenn fra deres høiseter og ophøiet de små;

⁵³让饥饿的得饱美食，使富足的空手回去。

⁵³hungrige mettet han med gode gaver, og rikmenn lot han gå bort med tomme hender.

⁵⁴他扶助了他的仆人以色列，为要记念他的怜悯，

⁵⁴Han tok sig av Israel, sin tjener, for å komme miskunn i hu

⁵⁵正如他向我们列祖所说的，恩待亚伯拉罕和他的后裔，直到永远。”

⁵⁵- således som han talte til våre fedre - mot Abraham og hans ætt til evig tid.

⁵⁶马利亚和以利沙伯同住约有三个月，就回家去了。

⁵⁶Og Maria blev hos henne omkring tre måneder, og vendte så hjem igjen til sitt hus.

⁵⁷施洗约翰出生以利沙伯的产期到了，生了一个儿子。

⁵⁷Men for Elisabet kom tiden da hun skulde føde, og hun fødte en sønn,

⁵⁸邻里亲戚，听见主向她大施怜悯，都和她一同欢乐。

⁵⁸og hennes granner og frender fikk høre at Herren hadde gjort sin miskunn stor mot henne, og de gledet sig med henne.

⁵⁹到了第八天，他们来给孩子行割礼，要照他父亲的名字，叫他撒迦利亚。

⁵⁹Og det skjedde på den åttende dag, da kom de for å omskjære barnet, og de vilde kalle ham Sakarias efter hans far.

⁶⁰但他母亲说：“不可，要叫他约翰。”

⁶⁰Da tok hans mor til orde og sa: Nei, han skal hete Johannes.

⁶¹他们说：“你亲族里没有叫这名字的。”

⁶¹Og de sa til henne: Men det er jo ingen i din ætt som har dette navn.

⁶²他们就向孩子的父亲打手式，看他要叫他什么。

⁶²De gjorde da tegn til hans far for å få vite hvad han vilde han skulde hete.

⁶³他要了一块写字版，写上说：“他的名字是约翰。”众人都希奇。

⁶³Og han bad om en tavle og skrev disse ord: Johannes er hans navn. Og de undret sig alle.

⁶⁴撒迦利亚的口舌立刻开了，就出声称颂　神。

⁶⁴Men straks blev hans munn oplatt og hans tunge løst, og han talte og lovet Gud.

⁶⁵住在周围的人都害怕，这一切事传遍了整个犹太山地，

⁶⁵Og det kom frykt på alle dem som bodde deromkring, og i alle Judeas fjellbygder talte de med hverandre om alle disse ting,

⁶⁶凡听见的就把这些事放在心里，说：“这孩子将会成为怎样的人呢？因为主的手与他同在。”

⁶⁶og alle som hørte det, la det på hjerte og sa: Hvad skal det da bli av dette barn? For Herrens hånd var med ham.

⁶⁷撒迦利亚的预言他的父亲撒迦利亚被圣灵充满，预言说：

⁶⁷Og hans far Sakarias blev fylt med den Hellige Ånd og talte profetiske ord og sa:

⁶⁸“主，以色列的　神，是应当称颂的，因他眷顾自己的子民，施行救赎，

⁶⁸Lovet være Herren, Israels Gud, han som så til sitt folk og forløste det!

⁶⁹在他仆人大卫家中，为我们兴起救恩的角，

⁶⁹Og han opreiste oss et frelsens horn i sin tjener Davids hus,

⁷⁰正如主自古以来借圣先知口中所说的，

⁷⁰således som han talte gjennem sine hellige profeters munn fra fordums tid av,

⁷¹救我们脱离仇敌，和恨我们的人的手；

⁷¹en frelse fra våre fiender og fra alle deres hånd som hater oss,

⁷²向我们列祖施怜悯，记念他的圣约，

⁷²for å gjøre miskunn mot våre fedre og komme sin hellige pakt i hu,

⁷³就是他对我们祖先亚伯拉罕所起的誓，

⁷³den ed han svor Abraham, vår far,

⁷⁴把我们从仇敌手中救拔出来，叫我们可以坦然无惧，用圣洁公义，在他面前一生一世敬拜他。

⁷⁴for å fri oss av våre fienders hånd og gi oss å tjene ham uten frykt

⁷⁵

⁷⁵i hellighet og rettferdighet for hans åsyn alle våre dager.

⁷⁶孩子啊，你要称为至高者的先知，因为你要行在主的面前，预备他的路，

⁷⁶Men også du, barn, skal kalles den Høiestes profet; for du skal gå frem for Herrens åsyn for å rydde hans veier,

⁷⁷使他的子民，因罪得赦，就知道救恩。

⁷⁷for å lære hans folk frelse å kjenne ved deres synders forlatelse

⁷⁸因我们　神的怜悯，使清晨的阳光从高天临到我们，

⁷⁸for vår Guds miskunnelige hjertelags skyld, som lot solopgang fra det høie gjeste oss,

⁷⁹光照那坐在黑暗中死荫里的人，引导我们的脚，走上平安的路。”

⁷⁹for å lyse for dem som sitter i mørke og dødsskygge, for å styre våre føtter inn på fredens vei.

⁸⁰这孩子渐渐长大，心灵健壮，住在旷野，直到他在以色列人中公开露面的日子。

⁸⁰Men barnet vokste og blev sterkt i ånden, og han var i ødemarkene til den dag da han blev ført frem for Israel.