¹耶稣基督降生（太1:18-25）

¹Og det skjedde i de dager at det utgikk et bud fra keiser Augustus at all verden skulde innskrives i manntall.

²这是第一次户口登记，是在居里纽作叙利亚总督的时候举行的。

²Dette var den første innskrivning, i den tid Kvirinius var landshøvding i Syria.

³众人各归各城去登记户口。

³Og alle gikk for å la sig innskrive, hver til sin by.

⁴约瑟本是大卫家族的人，也从加利利的拿撒勒上犹太去，到了大卫的城伯利恒，

⁴Men også Josef drog op fra Galilea, fra byen Nasaret, til Judea, til Davids stad, som heter Betlehem, fordi han var av Davids hus og ætt,

⁵与所聘之妻马利亚一同登记户口。那时马利亚的身孕已经重了。

⁵for å la sig innskrive sammen med Maria, sin trolovede, som var fruktsommelig.

⁶他们在那里的时候，马利亚的产期到了，

⁶Men det skjedde mens de var der, da kom tiden da hun skulde føde.

⁷生了头胎儿子，用布包着，放在马槽里，因为客店里没有地方。

⁷Og hun fødte sin sønn, den førstefødte, og svøpte ham og la ham i en krybbe, fordi det ikke var rum for dem i herberget.

⁸天使向牧羊人报喜信在伯利恒的郊外，有一些牧人在夜间看守羊群。

⁸Og det var nogen hyrder der på stedet, som var ute på marken og holdt nattevakt over sin hjord.

⁹主的一位使者站在他们旁边，主的荣光四面照着他们，他们就非常害怕。

⁹Og se, en Herrens engel stod for dem, og Herrens herlighet lyste om dem, og de blev meget forferdet.

¹⁰天使说：“不要怕！看哪！我报给你们大喜的信息，是关于万民的：

¹⁰Og engelen sa til dem: Forferdes ikke! for se, jeg forkynner eder en stor glede, som skal vederfares alt folket!

¹¹今天在大卫的城里，为你们生了救主，就是主基督。

¹¹Eder er idag en frelser født, som er Kristus, Herren, i Davids stad.

¹²你们要找到一个婴孩，包着布，卧在马槽里，那就是记号了。”

¹²Og dette skal I ha til tegn: I skal finne et barn svøpt, liggende i en krybbe.

¹³忽然有一大队天兵，同那天使一起赞美　神说：

¹³Og straks var det hos engelen en himmelsk hærskare, som lovet Gud og sa:

¹⁴“在至高之处，荣耀归与　神！在地上，平安归与他所喜悦的人！”

¹⁴Ære være Gud i det høieste, og fred på jorden, i mennesker hans velbehag!

¹⁵众天使离开他们升天去了，那些牧人彼此说：“我们往伯利恒去，看看主所指示我们已经成就的事。”

¹⁵Og det skjedde da englene var faret fra dem op til himmelen, da sa hyrdene til hverandre: La oss nu gå like til Betlehem og se dette som har hendt, og som Herren har kunngjort oss!

¹⁶他们急忙去了，找到马利亚、约瑟和那卧在马槽里的婴孩。

¹⁶Og de skyndte sig og kom og fant både Maria og Josef, og barnet som lå i krybben;

¹⁷他们见过以后，就把天使对他们论这孩子的话传开了。

¹⁷og da de hadde sett det, fortalte de dem det ord som var sagt dem om dette barn.

¹⁸听见的人，都希奇牧人所说的事。

¹⁸Og alle som hørte det, undret sig over det som blev dem sagt av hyrdene;

¹⁹马利亚把这一切放在心里，反复思想。

¹⁹men Maria gjemte alle disse ord og grundet på dem i sitt hjerte.

²⁰牧人因为听见的和看见的，正像天使对他们所说的一样，就回去了，把荣耀赞美归与　神。

²⁰Og hyrdene vendte tilbake, og priste og lovet Gud for alt det de hadde hørt og sett, således som det var blitt sagt dem.

²¹满了八天，替孩子行割礼的时候，就给他起名叫耶稣，就是他成胎之前，天使所起的。

²¹Og da åtte dager var til ende, og han skulde omskjæres, blev han kalt Jesus, det navn som engelen hadde nevnt før han blev undfanget i mors liv.

²²在圣殿奉献耶稣满了洁净的日子，他们就按着摩西的律法，带孩子上耶路撒冷去，奉献给主。

²²Og da deres renselses-dager efter Mose lov var til ende, førte de ham op til Jerusalem for å stille ham frem for Herren -

²³正如主的律法所记：“所有头生的男孩，都当称为圣归给主。”

²³som det er skrevet i Herrens lov: Alt mannkjønn som åpner mors liv, skal kalles hellig for Herren -

²⁴又照着主的律法所说的献上祭物，就是一对斑鸠或两只雏鸽。

²⁴og for å gi offer, efter det som er sagt i Herrens lov, et par turtelduer eller to due-unger.

²⁵在耶路撒冷有一个人，名叫西面，这人公义虔诚，一向期待以色列的安慰者来到，又有圣灵在他身上。

²⁵Og se, det var en mann i Jerusalem ved navn Simeon, og denne mann var rettferdig og gudfryktig og ventet på Israels trøst; og den Hellige Ånd var over ham,

²⁶圣灵启示他，在死前必得见主所应许的基督，

²⁶og det var åpenbaret ham av den Hellige Ånd at han ikke skulde se døden før han hadde sett Herrens salvede.

²⁷他又受圣灵感动进了圣殿。那时，耶稣的父母抱着孩子进来，要按着律法的规矩为他行礼。

²⁷Han kom, drevet av Ånden, inn i templet, og da foreldrene førte barnet Jesus inn for å gjøre med ham som skikk var efter loven,

²⁸西面就把他接到手上，称颂　神说：

²⁸da tok han ham på sine armer og lovet Gud og sa:

²⁹“主啊，现在照你的话，释放仆人平平安安地去吧！

²⁹Herre! nu lar du din tjener fare herfra i fred, efter ditt ord;

³⁰因我的眼睛已经看见你的救恩，

³⁰for mine øine har sett din frelse,

³¹就是你在万民面前所预备的，

³¹som du har beredt for alle folks åsyn,

³²为要作外族人启示的光，和你民以色列的荣耀。”

³²et lys til åpenbarelse for hedningene, og en herlighet for ditt folk Israel.

³³他父母因论到他的这些话而希奇。

³³Og hans far og hans mor undret sig over det som blev talt om ham.

³⁴西面给他们祝福，对他母亲马利亚说：“看哪！这孩子被立，要叫以色列中许多人跌倒，许多人兴起，又要成为反对的目标，

³⁴Og Simeon velsignet dem, og sa til hans mor Maria: Se, denne er satt til fall og opreisning for mange i Israel, og til et tegn som blir motsagt;

³⁵（你自己的心也会被刀刺透，）这样，许多人心中的意念就要被揭露出来。”

³⁵men også din sjel skal et sverd gjennemstinge, forat mange hjerters tanker skal bli åpenbaret.

³⁶又有一个女先知，就是亚拿，是亚设支派法内利的女儿。她已经上了年纪，从童女出嫁，和丈夫住了七年，

³⁶Og der var en profetinne, Anna, Fanuels datter, av Asers stamme; hun var kommet langt ut i årene, hadde levd med sin mann i syv år efter sin jomfrustand,

³⁷就寡居了，直到八十四岁（“就寡居了，直到八十四岁”或译：“就寡居了八十四年”）。她没有离开过圣殿，以禁食和祷告昼夜事奉主。

³⁷og nu for sig selv som enke inntil en alder av fire og åtti år; hun vek aldri fra templet, men tjente Gud med faste og bønn natt og dag.

³⁸就在那时候，她前来称谢　神，并且向期待耶路撒冷蒙救赎的众人，讲论孩子的事。

³⁸Og hun trådte til i samme stund og priste Gud, og hun talte om ham til alle dem som ventet på forløsning for Jerusalem.

³⁹他们按着主的律法办完一切，就回加利利，到自己的城拿撒勒去了。

³⁹Og da de hadde fullført alt efter Herrens lov, vendte de tilbake til Galilea, til sin by Nasaret.

⁴⁰孩子渐渐长大，强壮起来，充满智慧，有　神的恩典在他身上。

⁴⁰Men barnet vokste og blev sterkt og fullt av visdom, og Guds velbehag var over ham.

⁴¹孩童耶稣上耶路撒冷过节每年逾越节，他父母都上耶路撒冷去。

⁴¹Og hans foreldre drog hvert år til Jerusalem til påskefesten.

⁴²当他十二岁时，他们按着节期的惯例，照常上去。

⁴²Og da han var tolv år gammel, drog de der op, som det var skikk på høitiden;

⁴³过完了节，他们回去的时候，孩童耶稣仍留在耶路撒冷，他父母却不知道，

⁴³og da de hadde vært der de dager til ende, og de vendte hjem igjen, blev barnet Jesus tilbake i Jerusalem, og hans foreldre visste ikke om det.

⁴⁴还以为他在同行的人中间。走了一天，就在亲戚和熟人中找他，

⁴⁴Men da de trodde at han var i reisefølget, kom de en dags reise frem, og lette efter ham blandt slektninger og kjenninger;

⁴⁵没有找到，就转回耶路撒冷找他。

⁴⁵og da de ikke fant ham, vendte de tilbake til Jerusalem og lette efter ham.

⁴⁶过了三天，才发现他在圣殿里，坐在教师中间，一面听，一面问。

⁴⁶Og det skjedde tre dager derefter, da fant de ham i templet; der satt han midt iblandt lærerne og hørte på dem og spurte dem,

⁴⁷所有听见他的人，都希奇他的聪明和应对。

⁴⁷og alle som hørte ham, var ute av sig selv av forundring over hans forstand og svar.

⁴⁸他父母见了，非常惊奇，他母亲说：“孩子，为什么这样对待我们呢？你看，你父亲和我都很担心地在找你呢！”

⁴⁸Og da de så ham, blev de forferdet, og hans mor sa til ham: Barn! hvorfor gjorde du oss dette? Se, din far og jeg har lett efter dig med smerte.

⁴⁹他说：“为什么找我呢？你们不知道我必须在我父的家里吗？（“在我父的家里吗？”或译：“以我父的事为念吗？”）”

⁴⁹Og han sa til dem: Hvorfor lette I efter mig? Visste I ikke at jeg må være i min Faders hus?

⁵⁰但他们不明白他所说的话。

⁵⁰Men de forstod ikke det ord han talte til dem.

⁵¹他就同他们下去，回到拿撒勒，并且顺从他们。他母亲把这一切事，都存在心里。

⁵¹Og han gikk ned med dem og kom til Nasaret og var dem lydig. Og hans mor gjemte alle disse ord i sitt hjerte.

⁵²耶稣的智慧和身量，以及　神和人对他的喜爱，都不断增长。

⁵²Og Jesus gikk frem i visdom og alder og yndest hos Gud og mennesker.