1施洗约翰（太3:1-12；可1:3-5、7-8；约1:19-28）
1I det femtende år av keiser Tiberius' regjering, mens Pontius Pilatus var landshøvding i Judea, og Herodes fjerdingsfyrste i Galilea, og hans bror Filip fjerdingsfyrste i det itureiske og trakonittiske land, og Lysanias fjerdingsfyrste i Abilene,
2亚那和该亚法作大祭司的时候， 神的话临到撒迦利亚的儿子，在旷野的约翰。
2mens Annas og Kaifas var yppersteprester, da kom Guds ord til Johannes, Sakarias' sønn, i ørkenen;
3他就来到约旦河一带地方，宣讲悔改的洗礼，使罪得赦。
3og han kom rundt i hele landet om Jordan og forkynte omvendelses dåp til syndenes forlatelse,
4正如以赛亚先知的书上写着：“在旷野有呼喊者的声音：‘预备主的道，修直他的路！
4således som det er skrevet i profeten Esaias' talers bok: Det er en røst av en som roper i ørkenen: Rydd Herrens vei, gjør hans stier jevne!
5一切洼谷都当填满，大小山冈都要削平！弯弯曲曲的改为正直，高高低低的修成平坦！
5Hver dal skal fylles, og hvert fjell og hver haug skal senkes, og det krokete skal rettes, og de knudrete veier jevnes,
6所有的人都要看见 神的救恩。’”
6og alt kjød skal se Guds frelse.
7约翰对那出来要受他洗礼的群众说：“毒蛇所生的啊，谁指示你们逃避那将要来的忿怒呢？
7Han sa da til folket som drog ut for å døpes av ham: Ormeyngel! hvem lærte eder å fly for den kommende vrede?
8应当结出果子来，与悔改的心相称；你们心里不要说：‘我们有亚伯拉罕作我们的祖宗。’我告诉你们， 神能从这些石头中给亚伯拉罕兴起后裔来。
8Bær derfor frukter som er omvendelsen verdige, og gi eder ikke til å si ved eder selv: Vi har Abraham til far! for jeg sier eder at Gud kan opvekke Abraham barn av disse stener.
9现在斧头已经放在树根上，所有不结好果子的树，就砍下来，丢在火里。”
9Øksen ligger også allerede ved roten av trærne; derfor blir hvert tre som ikke bærer god frukt, hugget ned og kastet på ilden.
10群众问他：“那么，我们该作什么呢？”
10Og folket spurte ham: Hvad skal vi da gjøre?
11他回答：“有两件衣服的，当分给那没有的，有食物的也当照样作。”
11Han svarte dem: Den som har to kjortler, skal dele med den som ingen har, og den som har mat, skal gjøre likeså!
12又有税吏来要受洗，问他：“老师，我们当作什么呢？”
12Men også toldere kom for å døpes, og de sa til ham: Mester! hvad skal vi gjøre?
13他说：“除了规定的以外，不可多收。”
13Han sa til dem: Krev ikke mere enn hvad eder er foreskrevet!
14兵丁也问他：“至于我们，我们又应当作什么呢？”他说：“不要恐吓，不要敲诈，当以自己的粮饷为满足。”
14Men også krigsfolk spurte ham og sa: Og vi, hvad skal vi gjøre? Og han sa til dem: Press ikke penger ut av nogen ved vold eller ved svik, og la eder nøie med eders lønn!
15那时众人正在期待，人人心里都在猜想会不会约翰就是基督。
15Men da folket gikk i forventning, og alle tenkte i sitt hjerte på Johannes, om ikke han var Messias,
16约翰对众人说：“我用水给你们施洗，但那能力比我更大的要来，我就是给他解鞋带都没有资格。他要用圣灵与火给你们施洗。
16da svarte Johannes og sa til alle: Jeg døper eder med vann; men den kommer som er sterkere enn jeg, han hvis skorem jeg ikke er verdig til å løse; han skal døpe eder med den Hellige Ånd og ild;
17他手里拿着簸箕，要扬净麦场，把麦子收进仓里，却用不灭的火把糠秕烧尽。”
17han har sin kasteskovl i sin hånd, og han skal rense sin låve og samle hveten i sin lade, men agnene skal han brenne op med uslukkelig ild.
18他还用许多别的话劝勉众人，向他们传福音。
18Også mange andre formaninger gav han folket, og forkynte dem evangeliet.
19分封王希律，因他弟弟的妻子希罗底，并因他自己所行的一切恶事，受到约翰的责备。
19Men fjerdingsfyrsten Herodes, som blev refset av ham for sin brorkone Herodias' skyld, og for alt det onde Herodes hadde gjort,
20他在这一切事以外，再加上一件，就是把约翰关在监里。
20han la også dette til alt det andre, at han kastet Johannes i fengsel.
21耶稣受洗（太3:13-17；可1:9-11）众人受了洗，耶稣也受了洗。他正在祷告，天就开了，
21Men det skjedde da alt folket lot sig døpe, og Jesus var blitt døpt og bad, da åpnet himmelen sig,
22圣灵仿佛鸽子，有形体地降在他身上；有声音从天上来，说：“你是我的爱子，我喜悦你。”
22og den Hellige Ånd kom ned over ham i legemlig skikkelse, som en due, og en røst kom fra himmelen: Du er min Sønn, den elskede; i dig har jeg velbehag.
23耶稣的家谱（太1:1-17）耶稣开始传道，年约三十岁，人以为他是约瑟的儿子，约瑟是希里的儿子，
23Og Jesus selv var omkring tretti år da han begynte sin gjerning, og han var, efter det folk holdt ham for, sønn av Josef, sønn av Eli,
24依次往上推，是玛塔、利未、麦基、雅拿、约瑟、
24sønn av Mattat, sønn av Levi, sønn av Melki, sønn av Jannai, sønn av Josef,
25玛他提亚、亚摩斯、拿鸿、以斯利、拿该、
25sønn av Mattatias, sønn av Amos, sønn av Nahum, sønn av Esli, sønn av Naggai,
26玛押、玛他提亚、西美、约瑟、约大、
26sønn av Ma'at, sønn av Mattatias, sønn av Sime'i, sønn av Josek, sønn av Joda,
27约哈难、利撒、所罗巴伯、撒拉铁、尼利、
27sønn av Johanan, sønn av Resa, sønn av Serubabel, sønn av Sealtiel, sønn av Neri,
28麦基、亚底、哥桑、以摩当、珥、
28sønn av Melki, sønn av Addi, sønn av Kosam, sønn av Elmadam, sønn av Er,
29耶书、以利以谢、约令、玛塔、利未、
29sønn av Josva, sønn av Elieser, sønn av Jorim, sønn av Mattat, sønn av Levi,
30西缅、犹大、约瑟、约南、以利亚敬、
30sønn av Simeon, sønn av Juda, sønn av Josef, sønn av Jonam, sønn av Eljakim,
31米利亚、买拿、马达他、拿单、大卫、
31sønn av Melea, sønn av Mana, sønn av Mattata, sønn av Natan, sønn av David,
32耶西、俄备得、波阿斯、撒门（“撒门”有些抄本作“撒拉”）、拿顺、
32sønn av Isai, sønn av Obed, sønn av Boas, sønn av Salmon, sønn av Nahson,
33亚米拿达、亚当民（有些抄本无“亚当民”一词）、亚兰（“亚兰”有些抄本作“亚珥尼”）、希斯仑、法勒斯、犹大、
33sønn av Aminadab, sønn av Ram, sønn av Hesron, sønn av Peres, sønn av Juda,
34雅各、以撒、亚伯拉罕、他拉、拿鹤、
34sønn av Jakob, sønn av Isak, sønn av Abraham, sønn av Tarah, sønn av Nakor,
35西鹿、拉吴、法勒、希伯、沙拉、
35sønn av Serug, sønn av Re'u, sønn av Peleg, sønn av Eber, sønn av Salah,
36该南、亚法撒、闪、挪亚、拉麦、
36sønn av Kenan, sønn av Arpaksad, sønn av Sem, sønn av Noah, sønn av Lamek,
37玛土撒拉、以诺、雅列、玛勒列、该南、
37sønn av Metusalah, sønn av Enok, sønn av Jared, sønn av Malalael, sønn av Kenan,
38以挪士、塞特、亚当，亚当是 神的儿子。
38sønn av Enos, sønn av Set, sønn av Adam, Guds sønn.