¹呼召四个门徒（太4:18-22；可1:16-20；约1:40-42）

¹Men det skjedde da folket trengte sig inn på ham og hørte Guds ord, og han stod ved Gennesaret-sjøen,

²他看见两只船停在湖边，渔夫离开船洗网去了。

²da så han to båter ligge ved sjøen; men fiskerne var gått ut av dem og skyllet garnene.

³他上了西门的那一只船，请他撑开，离岸不远，就坐下，从船上教导众人。

³Han gikk da ut i en av båtene, som tilhørte Simon, og bad ham legge litt ut fra land; og han satte sig i båten og lærte folket.

⁴讲完了，就对西门说：“把船开到水深的地方，下网打鱼！”

⁴Men da han holdt op å tale, sa han til Simon: Legg ut på dypet, og kast eders garn ut til en drett!

⁵西门说：“主啊，我们整夜劳苦，毫无所得，不过，我愿照你的话下网。”

⁵Og Simon svarte ham: Mester! vi har strevet hele natten og ikke fått noget; men på ditt ord vil jeg kaste ut garnene.

⁶他们下了网，就圈住很多鱼，网几乎裂开，

⁶Og de gjorde så, og fanget en stor mengde fisk; og deres garn revnet.

⁷就招呼另外那只船上的同伴来帮助，他们就来把两只船装满，甚至船要下沉。

⁷Og de vinket til sine lagsbrødre i den andre båt, at de skulde komme og ta i med dem; og de kom, og de fylte begge båtene, så de holdt på å synke.

⁸西门．彼得看见这种情景，就俯伏在耶稣膝前，说：“主啊，离开我，因为我是个罪人。”

⁸Men da Simon Peter så det, falt han ned for Jesu knær og sa: Herre, gå fra mig! for jeg er en syndig mann.

⁹他和跟他在一起的人，因这网所打的鱼，都十分惊骇。

⁹For redsel kom over ham og alle dem som var med ham, for den fiskedrett som de hadde fått;

¹⁰西门的伙伴，西庇太的儿子雅各、约翰也是这样。耶稣对西门说：“不要怕！从今以后，你要作得人的渔夫了。”

¹⁰likeså Jakob og Johannes, Sebedeus' sønner, som var i lag med Simon. Og Jesus sa til Simon: Frykt ikke! fra nu av skal du fange mennesker.

¹¹他们把两只船拢了岸，撇下一切，跟从了耶稣。

¹¹Da rodde de båtene i land og forlot alt og fulgte ham.

¹²治好痲风病人（太8:2-4；可1:40-45）有一次，耶稣在一个城里，突然有一个满身痲风的人看见他，就把脸伏在地上，求他说：“主啊！如果你肯，必能使我洁净。”

¹²Og det skjedde da han var i en av byene, se, da var det en mann som var full av spedalskhet; og da han så Jesus, falt han ned på sitt ansikt, bad ham og sa: Herre! om du vil, kan du rense mig.

¹³耶稣伸手摸他，说：“我肯，你洁净了吧！”痲风立刻离开了他。

¹³Og Jesus rakte hånden ut, rørte ved ham og sa: Jeg vil; bli ren! Og straks forlot spedalskheten ham.

¹⁴耶稣嘱咐他不可告诉任何人，“你只要去给祭司检查，并且照着摩西所规定的，为你得洁净献祭，好向大家作证。”

¹⁴Og han bød ham at han ikke skulde si det til nogen; men gå og te dig for presten og ofre for din renselse, således som Moses har påbudt, til et vidnesbyrd for dem!

¹⁵但他的名声却越发传扬出去，成群的人来聚集，要听道，并且要使他们的疾病痊愈。

¹⁵Men ordet om ham kom ennu mere ut, og meget folk kom sammen for å høre og for å bli helbredet for sine sykdommer;

¹⁶耶稣却退到旷野去祷告。

¹⁶men han drog sig tilbake til øde steder og var der i bønn.

¹⁷治好瘫子（太9:2-8；可2:3-12）有一天，耶稣正在教导人，法利赛人和律法教师也坐在那里，他们是从加利利和犹太各乡村，并耶路撒冷来的；主的能力与他同在，叫他能医病。

¹⁷Og det skjedde en av dagene mens han lærte, og der satt fariseere og lovlærere som var kommet fra hver by i Galilea og Judea og fra Jerusalem, og Herrens kraft var hos ham til å helbrede:

¹⁸有人用床抬着一个瘫子，想送进去，放在耶稣跟前。

¹⁸se, da kom nogen menn som bar en mann på en seng, han var verkbrudden; og de søkte å få ham inn og legge ham ned foran ham.

¹⁹因为人多，没有办法进去，就上了房顶，从瓦间把瘫子和床往当中缒下去，正在耶稣跟前。

¹⁹Og da de for folketrengselen ikke fant nogen vei til å få ham inn, steg de op på taket og firte ham med sengen ned mellem takstenene midt foran Jesus.

²⁰他看见他们的信心，就说：“朋友（“朋友”原文作“人”），你的罪赦了。”

²⁰Og da han så deres tro, sa han: Menneske! dine synder er dig forlatt.

²¹经学家和法利赛人就议论起来，说：“这人是谁，竟然说僭妄的话？除　神一位以外，谁能赦罪呢？”

²¹Da begynte de skriftlærde og fariseerne å tenke så: Hvem er denne mann, som taler bespottelser? Hvem kan forlate synder uten Gud alene?

²²耶稣知道他们的议论，就对他们说：“你们心里为什么议论呢？

²²Men da Jesus merket deres tanker, svarte han og sa til dem: Hvad er det I tenker i eders hjerter?

²³说：‘你的罪赦了’，或说：‘起来行走’，哪一样容易呢？

²³Hvad er lettest, enten å si: Dine synder er dig forlatt, eller å si: Stå op og gå?

²⁴然而为了要你们知道，人子在地上有赦罪的权柄，（他就对瘫子说：）我吩咐你，起来，拿起你的床，回家去吧。”

²⁴Men forat I skal vite at Menneskesønnen har makt på jorden til å forlate synder - så sa han til den verkbrudne: Jeg sier dig: Stå op og ta din seng og gå hjem til ditt hus!

²⁵那人立刻当众起来，拿着他躺过的床，颂赞　神，回家去了。

²⁵Og straks stod han op for deres øine og tok det han lå på, og gikk hjem til sitt hus og priste Gud.

²⁶众人都惊奇，颂赞　神，并且十分惧怕，说：“我们今天看见了不平常的事。”

²⁶Da kom det forferdelse over dem alle, og de priste Gud, og de blev fulle av frykt og sa: Idag har vi sett utrolige ting!

²⁷呼召利未（太9:9-13；可2:14-17）事后，耶稣出去，看见一个税吏，名叫利未，坐在税关那里，就对他说：“来跟从我！”

²⁷Derefter gikk han ut, og han så en tolder ved navn Levi sitte på tollboden; og han sa til ham: Følg mig!

²⁸他就撇下一切，起来跟从了耶稣。

²⁸Og han forlot alt og stod op og fulgte ham.

²⁹利未在自己家里，为他大摆筵席，有许多税吏和别的人一起吃饭。

²⁹Og Levi gjorde et stort gjestebud for ham i sitt hus, og der var en stor mengde toldere og andre som satt til bords med dem.

³⁰法利赛人和经学家埋怨他的门徒，说：“你们为什么跟税吏和罪人一起吃喝呢？”

³⁰Og fariseerne og deres skriftlærde knurret mot hans disipler og sa: Hvorfor eter og drikker I med toldere og syndere?

³¹耶稣回答：“健康的人不需要医生，有病的人才需要。

³¹Og Jesus svarte og sa til dem: De friske trenger ikke til læge, men de som har ondt;

³²我来不是要召义人，而是要召罪人悔改。”

³²jeg er ikke kommet for å kalle rettferdige, men syndere til omvendelse.

³³新旧的比喻（太9:14-17；可2:18-22）他们说：“约翰的门徒常常禁食、祈祷，法利赛人的门徒也是这样，而你的门徒却又吃又喝。”

³³De sa til ham: Johannes' disipler holder jevnlig faste og bønn, og fariseernes disipler likeså; men dine eter og drikker.

³⁴耶稣说：“新郎跟宾客在一起的时候，你们怎么可以叫宾客禁食呢？

³⁴Men Jesus sa til dem: Kan I vel få brudesvennene til å faste så lenge brudgommen er hos dem?

³⁵但日子到了，新郎要被取去，离开他们，那一天他们就要禁食了。”

³⁵Men de dager skal komme da brudgommen blir tatt fra dem; da skal de faste, i de dager.

³⁶他又对他们设个比喻说：“没有人会从新衣服撕下一块布，补在旧衣服上，如果这样，不但新衣服撕破了，而且新撕下的布，也和旧的不调和。

³⁶Han sa også en lignelse til dem: Ingen river en lapp av et nytt klædebon og setter den på et gammelt; ellers river han det nye i sønder, og lappen av det nye passer ikke til det gamle.

³⁷也没有人会把新酒装在旧皮袋里；如果这样，新酒就会把皮袋胀破，不但酒漏掉，皮袋也损坏了；

³⁷Og ingen fyller ny vin i gamle skinnsekker; ellers vil den nye vin sprenge sekkene, og den selv spilles og sekkene ødelegges;

³⁸人总是把新酒装在新皮袋里。

³⁸men ny vin skal fylles i nye skinnsekker.

³⁹喝惯陈酒的人，就不想喝新酒，他总说陈的好。”

³⁹Og ingen som har drukket gammel vin, har lyst på ny; han sier: den gamle er god.