¹治好鬼附的格拉森人（太8:28-34；路8:26-39）

¹Og de kom over på hin side av sjøen, til gerasenernes bygd.

²耶稣一下船，就有一个被污灵附着的人，从墓地里迎面而来。

²Og da han var gått ut av båten, kom det straks mot ham ut av gravene en mann som var besatt av en uren ånd.

³那人经常住在坟墓中间，从来没有人能绑住他，甚至用锁链都不能。

³Han hadde sitt tilhold der i gravene, og de kunde ikke lenger binde ham, ikke engang med lenker;

⁴曾经有很多次，人用脚镣和锁链捆绑他，锁链却被他挣断，脚镣也被他弄碎，始终没有人能制伏他。

⁴for han hadde ofte vært bundet med fot-jern og lenker, og lenkene hadde han revet av sig, og fot-jernene hadde han sønderslitt, og ingen kunde rå med ham,

⁵他昼夜在坟墓里和山野间喊叫，又用石头砍自己。

⁵og han var alltid, natt og dag, i gravene og på fjellene og skrek og slo sig selv med stener.

⁶他远远地看见耶稣，就跑过去拜他，

⁶Og da han så Jesus langt borte, løp han til og falt ned for ham,

⁷大声呼叫，说：“至高　神的儿子耶稣，我跟你有什么关系呢？我指着　神恳求你，不要叫我受苦。”

⁷og ropte med høi røst: Hvad har jeg med dig å gjøre, Jesus, du den høieste Guds Sønn? Jeg besverger dig ved Gud at du ikke må pine mig!

⁸因为当时耶稣吩咐他：“你这污灵，从这人身上出来！”

⁸For han sa til ham: Far ut av mannen, du urene ånd!

⁹耶稣问他：“你叫什么名字？”他回答：“我名叫‘群’，因为我们众多。”

⁹Og han spurte ham: Hvad er ditt navn? Og han sa til ham: Legion er mitt navn; for vi er mange.

¹⁰他再三央求耶稣，不要把他们从那地方赶走。

¹⁰Og han bad ham meget at han ikke måtte drive dem ut av bygden.

¹¹附近的山坡上有一大群猪正在吃东西；

¹¹Men det gikk en stor svinehjord og beitet der ved fjellet,

¹²污灵求耶稣说：“打发我们到猪群那里附在猪身上吧。”

¹²Og de bad ham: Send oss inn i svinene, så vi kan fare i dem!

¹³耶稣准了他们。污灵就出来，进到猪群里去，于是那群猪闯下山崖，掉在海里淹死了，猪的数目约有两千。

¹³Og han gav dem lov til det. Og de urene ånder fór ut og fór i svinene; og hjorden styrtet sig ut over stupet ned i sjøen, omkring to tusen i tallet, og druknet i sjøen.

¹⁴放猪的人都逃跑了，到城里和各乡村去报告，大家就来看发生了什么事。

¹⁴Og de som gjætte dem, tok flukten, og fortalte det i byen og i bygden. Og folk kom ut for å se hvad som hadde hendt.

¹⁵他们来到耶稣跟前，看见那被鬼附过的人，就是曾被名叫‘群’的鬼附过的人，坐在那里，穿上了衣服，神志清醒，他们就害怕。

¹⁵Og de kom til Jesus og så den besatte sitte påklædd og ved sans og samling, han som hadde vært besatt av legionen, og de blev forferdet.

¹⁶看见的人把被鬼附过的人所遭遇的和那群猪的事，告诉了他们。

¹⁶Og de som hadde sett det, fortalte dem hvorledes det var gått med den besatte, og om svinene.

¹⁷他们就要求耶稣离开他们的地区。

¹⁷Og de begynte å be ham at han vilde dra bort fra deres landemerker.

¹⁸耶稣上船的时候，那被鬼附过的人来求他，要和他在一起。

¹⁸Og da han gikk i båten, bad den besatte om å få være med ham.

¹⁹耶稣不许，却对他说：“你回家到你的亲属那里去，把主为你作了多么大的事，并他怎样怜悯你，都告诉他们。”

¹⁹Og han gav ham ikke lov, men sa til ham: Gå hjem til dine og fortell dem hvor store ting Herren har gjort imot dig, og at han har miskunnet sig over dig!

²⁰那人就走了，开始在低加波利传讲耶稣为他所作的大事，众人都希奇。

²⁰Og han gikk bort og begynte å kunngjøre i Dekapolis hvor store ting Jesus hadde gjort imot ham; og alle undret sig.

²¹治好血漏病的女人（太9:18-26；路8:40-56）耶稣又坐船渡到那边；还在海边的时候，有一大群人向他围拢过来。

²¹Og da Jesus var faret over med båten til hin side igjen, samlet meget folk sig om ham; og han var ved sjøen.

²²当时来了一位会堂的主管，名叫叶鲁。他一看见耶稣，就俯伏在他脚前，

²²Og det kom en av synagoge-forstanderne ved navn Jairus; og da han så ham, falt han ned for hans føtter,

²³迫切地求他说：“我的小女儿快要死了，请你来按手在她身上，把她救活。”

²³og han bad ham meget og sa: Min datter ligger på det siste; kom og legg dine hender på henne, så hun må bli frelst og leve!

²⁴耶稣就和他一起去了。一大群人跟着他，拥挤着他。

²⁴Og han gikk bort med ham, og meget folk fulgte ham, og de trengte ham.

²⁵有一个女人，患了十二年的血漏病，

²⁵Og der var en kvinne som hadde hatt blodsott i tolv år;

²⁶在好些医生手中受了许多痛苦，又花尽了她一切所有的，不仅毫无起色，反而更加沉重。

²⁶og hun hadde lidt meget av mange læger og satt til alt det hun eide, og hadde ikke hatt nogen hjelp av det, men var heller blitt verre;

²⁷她听见耶稣的事，就从后面来杂在人群中间，摸耶稣的衣服。

²⁷da hun hadde hørt ryktet om Jesus, kom hun midt iblandt folket og rørte bakfra ved hans klædebon.

²⁸因为她说：“只要摸到他的衣服，我就必痊愈。”

²⁸For hun sa: Kan jeg få røre, om det så bare er ved hans klær, så blir jeg helbredet.

²⁹于是她血漏的源头立刻干了，她在身体上感觉到病已经得了医治。

²⁹Og straks uttørkedes hennes blods kilde, og hun kjente i sitt legeme at hun var helbredet for sin plage.

³⁰耶稣自己立刻觉得有能力从他里面出去，就转过身来对群众说：“谁摸了我的衣服？”

³⁰Og Jesus kjente straks hos sig selv den kraft som gikk ut fra ham, og han vendte sig om i hopen og sa: Hvem var det som rørte ved mine klær?

³¹门徒对他说：“你看，这么多人拥挤你，你还问‘谁摸我’吗？”

³¹Og hans disipler sa til ham: Du ser at folket trenger dig på alle kanter, og du sier: Hvem var det som rørte ved mig?

³²耶稣周围观看，要看作这事的女人。

³²Og han så sig om for å få øie på henne som hadde gjort dette.

³³那女人知道在她身上所成就的事，就恐惧战兢地前来向耶稣俯伏，把实情全告诉了他。

³³Men kvinnen kom redd og skjelvende, for hun visste hvad som var skjedd med henne, og hun falt ned for ham og sa ham hele sannheten.

³⁴耶稣对她说：“女儿，你的信使你痊愈了，平安地回去吧，你的病已经好了。”

³⁴Da sa han til henne: Datter! din tro har frelst dig; gå bort i fred, og vær helbredet for din plage!

³⁵使女孩复活耶稣还在说话的时候，有人从会堂主管的家里来说：“你的女儿已经死了，何必还劳动老师呢？”

³⁵Mens han ennu talte, kom det folk fra synagoge-forstanderen og sa: Din datter er død; hvorfor umaker du mesteren lenger?

³⁶耶稣听见所说的话，就对会堂主管说：“不要怕！只要信！”

³⁶Men Jesus hørte det ord som blev sagt, og sa til synagoge-forstanderen: Frykt ikke, bare tro!

³⁷于是他不许别人跟他一起去，只带了彼得、雅各和雅各的弟弟约翰。

³⁷Og han lot ingen følge med sig uten Peter og Jakob og Johannes, Jakobs bror.

³⁸他们来到会堂主管的家，耶稣看见许多人哭泣哀号，一片混乱，

³⁸Og de kom til synagoge-forstanderens hus, og han så en larmende hop og folk i stor gråt og jammer,

³⁹就走进去，对众人说：“为什么大哭大嚷呢？孩子不是死了，是睡着了。”

³⁹og han gikk inn og sa til dem: Hvorfor larmer og gråter I? Barnet er ikke død; hun sover.

⁴⁰众人就嘲笑他。耶稣把众人都赶出去，带着孩子的父母和跟随他的门徒，进入孩子所在的房间。

⁴⁰Og de lo ham ut. Men han driver alle ut, og tar med sig barnets far og mor og dem som var med ham, og går inn der hvor barnet var.

⁴¹耶稣拉着孩子的手，对她说：“大利大，古米！”翻译出来就是：“小女孩，我吩咐你起来！”

⁴¹Og han tar barnet ved hånden og sier til henne: Talita kumi; det er utlagt: Pike! jeg sier dig: Stå op!

⁴²那女孩子就立刻起来行走；那时她已经十二岁了。众人就非常惊奇。

⁴²Og straks stod piken op og gikk omkring; for hun var tolv år gammel. Og de blev storlig forferdet.

⁴³耶稣再三嘱咐他们，不要让人知道这事，又吩咐给她东西吃。

⁴³Og han bød dem strengt at ikke nogen skulde få dette å vite; og han sa at de skulde gi henne noget å ete.