¹爱　神是诫命中之诫命

¹ «این است فرمانها، قوانین و احکامی که خداوند خدای شما، به من امر کرد که به شما بیاموزم تا در سرزمینی که به سویش می‌روید و تصرّفش می‌کنید، بجا آورید.

²好叫你和你的子子孙孙一生一世敬畏耶和华你的　神，遵守他的一切律例、诫命，就是我吩咐你的，使你的日子可以长久。

² به این ترتیب شما، فرزندان و نوادگانتان از خداوند خدای خود بترسید و از قوانین او که من به شما می‌دهم، همیشه پیروی کنید تا عمر طولانی داشته باشید.

³以色列啊，你要听从，就谨守遵行，使你在流奶与蜜的地可以享福，人数大大增多，像耶和华你列祖的　神应许你的。

³ پس ای اسرائیل بشنو و در انجام آنها دقّت کن! تا برای تو نیکو باشد تا در سرزمینی که غنی و حاصلخیز است، بسیار افزوده شوی همان‌طور که خداوند خدای نیاکانتان به شما قول داده است.

⁴“以色列啊，你要听，耶和华我们的　神是独一的耶和华；

⁴ «ای اسرائیل بشنو: خدای ما خداوند یکتاست.

⁵你要全心、全性、全力爱耶和华你的　神。

⁵ شما باید خداوند خدای خود را با تمام دل و تمام جان و تمام توان دوست بدارید.

⁶我今日吩咐你的这些话，都要记在你的心上；

⁶ دستوراتی را که امروز به شما می‌دهم در قلب خود نگه دارید.

⁷你要把这些话不断地教训你的儿女，无论你坐在家里，或行在路上，或躺下，或起来的时候，都要谈论。

⁷ آنها را با دقّت به فرزندانتان بیاموزید و زمانی که در خانه و یا در راه هستید، هنگام استراحت و هنگامی‌که بیدار می‌شوید، دربارهٔ آنها سخن بگویید.

⁸你也要把这些话系在手上作记号，戴在额上作头带。

⁸ آنها را بر دست و پیشانی خود ببندید

⁹又要写在你房屋的门柱上和城门上。

⁹ و بر سر در و دروازهٔ خانه‌های خود بنویسید.

¹⁰不可随从、敬拜别的神“耶和华你的　神领你进入他向你列祖亚伯拉罕、以撒、雅各起誓应许给你的地；那里有不是你建造的，又高大又美丽的城市，

¹⁰ «درست همانگونه که خداوند خدایتان به نیاکان شما، ابراهیم، اسحاق و یعقوب وعده داد؛ او سرزمینی با شهرهای بزرگ و غنی به شما خواهد بخشید که خودتان، آن را نساخته‌اید.

¹¹有装满各样美物的房子，不是你装满的；有凿成的水池，不是你凿成的；还有葡萄园和橄榄园，不是你栽种的；你可以吃，并且吃得饱足。

¹¹ خانه‌های آن مملو از چیزهای نیکو خواهد بود که شما ‌آنها را تهیه نکرده‌اید، چاههایی در آن خواهد بود که شما حفر نکرده‌اید، تاکستانها و باغهای زیتونی که شما آنها را نکاشته‌اید. هنگامی که خداوند شما را به این سرزمین بیاورد، تمام خوراک شما را فراهم خواهد کرد.

¹²那时，你要谨慎，免得你忘记了耶和华，就是把你从埃及地，从为奴之家领出来的那一位。

¹² احتیاط کنید، مبادا خدایی را که شما را از بردگی در مصر نجات داد، فراموش کنید.

¹³你要敬畏耶和华你的　神，要事奉他，奉他的名起誓。

¹³ از خداوند خدای خود بترسید و فقط او را خدمت نمایید و به نام او سوگند یاد کنید.

¹⁴不可随从别的神，就是你们周围各民族的神；

¹⁴ به دنبال خدایان دیگر، خدایان مردمی که در اطراف شما هستند، نروید؛

¹⁵因为在你们中间的耶和华你们的　神，是忌邪的　神，恐怕耶和华你的　神向你发怒，就把你从这地上消灭。

¹⁵ زیرا خداوند خدایتان که در بین شما حضور دارد، خدایی غیور است، مبادا آتش خشم او در برابر شما افروخته شود و شما را از روی زمین محو کند.

¹⁶“你们不可试探耶和华你们的　神，像你们在玛撒试探他一样。

¹⁶ «خداوند خدایتان را امتحان نکنید، چنانکه در مسا او را آزمودید.

¹⁷要谨慎遵守耶和华你们的　神吩咐你的诫命、法度和律例。

¹⁷ شما باید به دقّت از هر امر خداوند خدایتان پیروی کنید و احکام و دستورات او را که به شما داده است، بجا آورید.

¹⁸耶和华看为正为好的事，你都要去行，使你可以享福，并且可以进去占领耶和华向你的列祖起誓应许的那美地，

¹⁸ آنچه را که نیک و در نظر خداوند پسندیده است انجام دهید تا زندگی خوب و آسوده داشته باشید و به سرزمین خوبی که خداوند به اجدادتان وعده داده است، بروید و آن را تصرّف کنید

¹⁹照着耶和华说过的，把你所有的仇敌从你面前赶逐出去。

¹⁹ و دشمنان خود را طبق وعدهٔ خداوند بیرون خواهید راند.

²⁰“日后，如果你的儿子问你：‘耶和华我们的　神吩咐的这法度、律例和典章，有什么意思呢？’

²⁰ «در آینده وقتی فرزندانتان از شما بپرسند: 'معنی قوانین، احکام و دستورات خداوند خدای ما که به شما داده است چیست؟'

²¹你就要对你的儿子说：‘我们在埃及曾经作过法老的奴仆，耶和华却用大能把我们从埃及领了出来。

²¹ به آنها بگویید: 'ما در مصر بردهٔ فرعون بودیم، امّا خداوند با دست توانای خود ما را از سرزمین مصر بیرون آورد.

²²耶和华在我们眼前，把又伟大又厉害的神迹奇事行在埃及、法老和他全家的身上；

²² ما با چشمان خود دیدیم که خداوند نشانه‌ها، شگفتی‌ها و بلاهای وحشتناک بر مصر و فرعون و تمام افرادش نازل کرد.

²³却把我们从那里领出来，为要领我们进入他向我们列祖起誓应许的地，要把这地赐给我们。

²³ ما را از آنجا بیرون آورد تا وارد سرزمینی کند که به نیاکان ما وعده داده بود.

²⁴耶和华又吩咐我们遵行这一切律例，敬畏耶和华我们的　神，使我们常常得享福乐，使我们的生命得着保全，像今日一样。

²⁴ سپس خداوند به ما امر فرمود که احکام او را بجا آوریم و از خداوند خدای خود بترسیم تا چنانکه که امروز می‌بینید، زندگی طولانی و کامیابی داشته باشیم. اگر ما تمام احکامی را که خداوند خدای ما به ما امر فرموده است به دقّت و با اطاعت کامل بجا آوریم، او از ما راضی می‌شود.'

²⁵我们在耶和华我们的　神面前，如果照着他吩咐我们的，谨守遵行这一切诫命，这就是我们的义了。’”

²⁵ اگر ما تمام احکامی را که خداوند خدای ما به ما امر فرموده است به دقّت و با اطاعت کامل بجا آوریم، او از ما راضی می‌شود.'