¹　神在何烈山上与以色列人立约

¹ موسی قوم اسرائیل را گرد هم آورد و به آنها گفت: «ای قوم اسرائیل به احکام و قوانینی که امروز به شما می‌دهم، گوش بدهید. آنها را بیاموزید و به دقّت از آنها پیروی کنید.

²耶和华我们的　神在何烈山与我们立了约。

² خداوند خدای ما، در کوه سینا پیمانی با شما بست.

³这约，耶和华不是与我们的列祖立的，而是与我们今日在这里还活着的人立的。

³ خداوند این پیمان را با پدران ما نبست، بلکه با همهٔ ما که امروز اینجا زنده هستیم.

⁴耶和华在山上，从火中，面对面的与你们说话。

⁴ خداوند در آن کوه از میان آتش، با شما روبه‌رو حرف زد.

⁵那时，我站在耶和华和你们中间，要把耶和华的话告诉你们；你们因为惧怕那火，所以没有上到山上来，耶和华说：

⁵ در آن موقع من به عنوان واسطه بین خداوند و شما ایستاده بودم، زیرا شما از آن آتش می‌ترسیدید و به بالای کوه نرفتید. «خداوند فرمود:

⁶重述十诫（出20:1-17）“‘我是耶和华你的　神，曾经把你从埃及地，从为奴之家领出来。

⁶ 'من خداوند خدای تو هستم که تو را از مصر و از بردگی آزاد کردم.

⁷“‘除我以外，你不可有别的神。

⁷ «'خدای دیگری را غیراز من پرستش نکن.

⁸“‘你不可为自己做偶像，也不可做天上、地下和地底下水中各物的形象。

⁸ «'هیچ مجسمه و یا تمثالی از آنچه بالا در آسمان و یا پایین در زمین است، برای خودت مساز.

⁹不可跪拜它们，也不可事奉它们，因为我耶和华你们的　神是忌邪的　神；恨恶我的，我必追讨他们的罪，从父亲到儿子，直到三四代。

⁹ در مقابل هیچ بتی سجده مکن و آن را پرستش منما، زیرا من که خداوند خدای تو هستم. هیچ رقیبی را تحمّل نمی‌کنم و انتقام گناه کسانی را که از من نفرت کنند تا نسل سوم و چهارم از فرزندانشان می‌گیرم

¹⁰爱我和遵守我诫命的，我必向他们施慈爱，直到千代。

¹⁰ امّا من محبّت پایدار خود را تا هزاران نسل به کسانی‌که مرا دوست دارند، نشان خواهم داد.

¹¹“‘不可妄称耶和华你　神的名，因为妄称耶和华的名的，耶和华必不以他为无罪。

¹¹ «'نام مرا برای مقاصد شریرانه بر زبان میاور، زیرا من خداوند خدای شما، هرکس که نام مرا بیهوده بر زبان بیاورد، مجازات خواهم کرد.

¹²“‘要遵守安息日为圣日，照着耶和华你　神吩咐你的。

¹² «'روز سبت را برگزار کن و آن را مقدّس بشمار، چون خداوند خدایت، به تو امر فرموده است.

¹³六日要劳碌，作你一切工作。

¹³ شش روز کارکن و تمام کارهایت را انجام بده.

¹⁴但第七日是属于耶和华你　神的安息日；这一日，你和你的儿女、仆婢、牛驴和一切牲畜，以及你城里的寄居者，不可作任何的工，好使你的仆婢可以和你一样享受安息。

¹⁴ ولی روز هفتم، روز استراحت و مخصوص خداوند است. در آن روز هیچ‌کس کار نکند. نه خودت، نه فرزندانت، نه غلامت، نه کنیزت، نه حیواناتت و نه غریبی که نزد توست.

¹⁵你要记住：你在埃及地作过奴仆；耶和华你的　神用大能的手和伸出来的膀臂，把你从那里领出来，因此耶和华你的　神吩咐你要守安息日。

¹⁵ به یاد آور که در سرزمین مصر برده بودی و خداوند خدایت تو را با دستهای نیرومند خویش بیرون آورد، به این دلیل خداوند خدایت به تو امر کرد تا روز سبت را نگه داری.

¹⁶“‘要孝敬父母，照着耶和华你的　神吩咐你的，使你可以得享长寿，也使你在耶和华你的　神赐给你的地上，得享福乐。

¹⁶ «'پدر و مادر خود را احترام کن، چنانکه خداوند خدایت امر می‌فرماید. اگر چنین کنی در سرزمینی که خداوند خدایت به تو می‌بخشد، عمر طولانی خواهی داشت.

¹⁷“‘不可杀人。

¹⁷ «'قتل نکن.

¹⁸“‘不可奸淫。

¹⁸ «'زنا نکن.

¹⁹“‘不可偷盗。

¹⁹ «'دزدی نکن.

²⁰“‘不可作假证供陷害你的邻舍。

²⁰ «'برضد همسایهٔ خود شهادت دروغ نده.

²¹“‘不可贪爱你邻舍的妻子；不可贪图你邻舍的房屋、田地、仆婢、牛驴和你邻舍的任何东西。’

²¹ «'به زنش، غلامش، کنیزش، گاوش، الاغش و هرچیزی که مال همسایه‌ات باشد، طمع نداشته باش.'

²²人民惧怕，摩西作中保（出20:18-21）“这些话就是耶和华在山上，从火中、密云中、幽暗里，大声对你们全体会众所说的，并没有加添什么；他把这些话写在两块石版上，交给了我。

²² «خداوند این احکام را در کوه سینا با آواز بلند از میان آتش، ابر و تاریکی غلیظ اعلام فرمود و چیز دیگری به آنها نیفزود. او آنها را بر دو لوح سنگی نوشت و به من داد.

²³那时山上被火烧着，你们听见有声音从黑暗中发出来的时候，你们各支派的首领和你们的长老，都走到我这里来，

²³ «چون شما صدای او را از تاریکی شنیدید و کوه را که در آتش شعله‌ور بود دیدید، با سران طایفه‌های خود پیش من آمدید

²⁴说：‘看哪，耶和华我们的　神把他的荣耀和伟大显给我们看，我们又听见他从火中发出来的声音；今日我们看见了　神与人说话，而人还能活着。

²⁴ و گفتید: 'خداوند خدای ما، جلال و عظمت خود را به ما نشان داد و ما صدای او را از میان آتش شنیدیم. امروز فهمیدیم که ممکن است انسان زنده بماند، حتّی اگر خدا با او صحبت کند.

²⁵现在这大火快要吞灭我们了，我们为什么要冒死呢？如果我们再听见耶和华我们　神的声音，我们就必死亡。

²⁵ امّا اگر بار دیگر صدای خداوند را بشنویم حتماً می‌میریم. این آتش هولناک ما را می‌سوزاند،

²⁶因为有血肉生命的人，有谁像我们一样，听见永活的　神从火中说话的声音，还能活着呢？

²⁶ زیرا تا به حال هیچ انسانی نتوانسته‌ است که صدای خدای زنده را چنین که ما شنیدیم، بشنود و زنده بماند.

²⁷现在求你走前去，听听耶和华我们的　神要说的一切话；然后你要把耶和华我们的　神对你所说的一切话，都告诉我们；我们就必听从，也必遵行。’

²⁷ پس خودت برو و به همهٔ سخنان خداوند خدای ما گوش بده. بعد بیا و هر آنچه را که خداوند خدای ما فرمود به ما بگو. آنگاه ما به اوامر خداوند گوش می‌دهیم و از آنها اطاعت می‌کنیم.'

²⁸“你们对我说话的时候，耶和华听见了你们说话的声音；耶和华就对我说：‘这人民对你所说的话，我都听见了；他们所说的都很好。

²⁸ «خداوند سخنان شما را هنگامی‌که با من سخن می‌گفتید، شنید و فرمود: 'من سخنانی را که این مردم به تو گفتند، شنیدم. هرآنچه گفتند نیکوست.

²⁹但愿他们常常存着这样的心，敬畏我，遵守我的一切诫命，使他们和他们的子孙永享福乐。

²⁹ کاش همواره چنین می‌اندیشیدند و از من می‌ترسیدند و فرمانهای مرا بجا می‌آوردند تا همه‌چیز برای آنها و فرزندانشان تا ابد به نیکی بگذرد.

³⁰你去对他们说：“你们回到自己的帐棚里去吧。”

³⁰ حال برو و به آنها بگو که به چادرهای خود بازگردند.

³¹至于你，你要站在我这里；我要把一切诫命、律例、典章，都告诉你；你要教导他们，使他们在我赐给他们作产业的地上遵行。’

³¹ امّا تو همین جا در حضور من بمان و من تمام احکام، قوانین و دستورات خود را به تو می‌دهم تا تو به آنها تعلیم بدهی و آنها همه را در آن سرزمینی که به آنها می‌بخشم، بجا آورند.'

³²所以，你们要照着耶和华你们的　神吩咐你们的，谨守遵行，不可偏离左右。

³² «پس شما به دقّت از اوامر خداوند اطاعت کنید و از آنها سرپیچی ننمایید. طریق خداوند خدایتان را دنبال کنید تا در آن سرزمینی که به شما می‌دهم، زندگی طولانی و آسود‌ه‌ای داشته باشید.

³³你们要走在耶和华你们的　神吩咐你们走的路上，使你们可以活着，可以享福，并且使你在将要占领为业的地上，可以长久居住。”

³³ طریق خداوند خدایتان را دنبال کنید تا در آن سرزمینی که به شما می‌دهم، زندگی طولانی و آسود‌ه‌ای داشته باشید.