1幕幔的做法（出36:8-19）
1
«قسمت درونی خیمهٔ مقدّس كه خیمهٔ حضور من است را با ده پردهٔ کتان خوشبافت، از نخهای پشم تابیده شده به رنگهای بنفش، ارغوانی و قرمز بساز و آن را با تمثالهای فرشتگان نگهبان، تزئین کن.
2每幅幔子要长十二公尺，宽两公尺，每幅幔子都要一样的尺寸。
2
هر پرده دوازده متر طول و دو متر عرض داشته باشد.
3其中五幅幔子要彼此相连，另外五幅幔子也要彼此相连。
3
این پردهها پنج تا، پنج تا به یکدیگر دوخته شوند.
4其中一组相连的幔子最后一幅的边上，你要做蓝色的钮扣；在另一组相连的幔子最后一幅的边上，你也要这样做。
4
حلقههایی از ریسمان ارغوانی رنگ بساز و آنها را به حاشیهٔ پردهٔ تختهٔ اول متّصل کن. همین کار را برای پردههای تختهٔ دوم نیز انجام بده.
5在这幅幔子上，你要做五十个钮扣；在另一组幔子最后一幅的边上，你也要做五十个钮扣，这些钮扣要彼此相对。
5
پنجاه حلقه به کنارهٔ پردهٔ اول و پنجاه حلقه به کنارهٔ پردهٔ دوم دوخته شود. این حلقهها باید مقابل یکدیگر قرار بگیرند.
6你要做五十个金钩，又要用钩使幔子相连起来，成为一整个会幕。
6
پنجاه چنگک طلایی بساز و پردهها را با این چنگکها به هم وصل کن.
7“你要用山羊毛做幔子，作会幕上面的帐棚，你要做十一幅幔子。
7
«از یازده قطعه پارچهٔ بافته شده از موی بُز، پوششی برای بیرون خیمه بساز.
8每幅幔子要长十三公尺，宽两公尺，十一幅幔子都要一样的尺寸。
8
طول هریک از این پردهها سیزده متر و عرض آن دو متر باشد.
9你要把五幅幔子连在一起，又把另外六幅幔子连在一起，你要在帐棚前面把第六幅幔子折叠起来。
9
این پردهها را به صورت یک تختهٔ پنج تایی و یک تختهٔ شش تایی به طور جداگانه به هم بدوز. ششمین پردهٔ دوم را که جلوی خیمه قرار میگیرد، دولا کن.
10在这一组相连的幔子最后一幅的边上，你要做五十个钮扣；在另一组相连的幔子最后一幅的边上，也要做五十个钮扣。
10
پنجاه حلقه در حاشیهٔ پردهای که در کنار تختهٔ اول قرار دارد و پنجاه حلقه در حاشیهٔ پرده دوم وصل کن.
11你又要做五十个铜钩，把钩穿进钮扣中，使帐棚连起来，成为一整个帐棚。
11
پنجاه چنگک برنزی بساز و آنها را در داخل حلقهها قرار بده تا خیمه به هم وصل شود.
12帐棚的幔子多出的那部分，即垂下来的半幅幔子，要垂在会幕的后面。
12
قسمت اضافی این پردهها از پشت خیمه آویخته شود.
13帐棚幔子多出的长度，要这边五十公分，那边五十公分，并且要在会幕的两边，遮盖会幕。
13
نیم متری که از طول پردهها از هر طرف اضافه میآید، از دو طرف آویزان شود تا خیمه را بپوشاند.
14你又要用染红的公羊皮做帐棚的顶盖，在上面再盖上海狗皮。
14
«روکشی از پوست قوچ که به رنگ قرمز، رنگ شده باشد، بر روی قسمت فوقانی خیمه بکش و روی آن را نیز با روکش دیگری از چرم اعلا بپوشان.
15幕板的做法（出36:20-34）“你要用皂荚木做会幕的竖板，
15
«ستونهایی از چوب اقاقیا بساز تا خیمه بر روی آن قرار بگیرد.
16每块板要长四公尺，宽六十六公分。
16
هر ستون چهار متر طول و شصت و شش سانتیمتر عرض داشته باشد.
17每块木板要有两个榫头，彼此连接，会幕的一切木板你都要这样做。
17
با دو زبانه برای اتصال تا به این ترتیب همهٔ ستونها به هم متّصل شوند. همهٔ ستونها باید دارای این اتصالها باشند.
18你要给会幕做木板；给南边，就是向南的一面，做二十块木板，
18
بیست ستون برای قسمت جنوبی خیمه بساز.
19在这二十块板底下，你要做四十个银插座；每块木板底下有两个插座连接它的两个榫头。
19
چهل پایهٔ نقرهای در زیر این بیست ستون قرار بده دو پایه برای هر ستون تا دو اتصال آن را نگاه دارد.
20你也要给会幕的另一边，就是北面，做二十块木板，
20
بیست ستون هم برای طرف شمال خیمه بساز.
21和四十个银插座。这块木板底下有两个插座，那块木板底下也有两个插座。
21
چهل پایهٔ نقرهای هم در زیر آنها قرار بده -دو پایه زیر هر ستون-
22给会幕的后面，就是西面，你要做六块木板。
22
شش ستون هم برای عقب خیمه در سمت غرب، درست کن.
23在会幕后面的两角上，你要做两块木板。
23
دو ستون دیگر هم برای گوشههای عقب درست کن.
24木板的下截是要双的，一直连到上面的第一环那里，都是要双的。两块都要这样做，要成为两只角。
24
این ستونهای گوشه باید از پایین تا بالا به یكدیگر متّصل باشند. دو ستون گوشهٔ دیگر هم به همین طریق ساخته شوند.
25所以要有八块木板，和十六个银插座，这块木板底下有两个插座，那块木板底下也有两个插座。
25
بنابراین هشت ستون با شانزده پایهٔ نقرهای، که دو پایه در زیر هر ستون قرار بگیرد، بساز.
26“你要用皂荚木做横闩，为会幕这边的木板做五个横闩，
26
«تختههایی از چوب اقاقیا بساز -پنج تخته برای ستونهای چوبی دیوار یک طرف خیمه،
27为会幕那边的木板也做五个横闩，又为会幕的后边，即西边的木板，也做五个横闩。
27
پنج تخته برای ستونهای طرف دیگر و پنج تخته برای ستونهای عقب خیمه، که در سمت مغرب است-
28木板中部的中闩，要从这一端通到那一端，
28
تختهٔ پشتبندی که در وسط قرار میگیرد، باید در تمام طول خیمه امتداد بیابد.
29木板要包金，你也要做板上的金环，用来穿上横闩，横闩也要包金。
29
تمام ستونها را با روکشی از طلا بپوشان و حلقههایی از طلا به آنها نصب کن، به طوری که تختههای پشتبند، از داخل آنها بگذرد.
30你要照着在山上指示你的样式立起会幕。
30
خیمه را باید مطابق نمونهای که در روی کوه به تو نشان دادم، بسازی.
31幔子的做法（出36:35-36）“你要用蓝色紫色朱红色线和捻的细麻做幔幕，并且要用巧工绣上基路伯。
31
«پردهای از نخهای پشمی ارغوانی، بنفش و قرمز و کتان تابیده شدهٔ خوشبافت تهیّه کن و آن را با تمثالهای فرشتههای نگهبان، که با مهارت طرح شده باشند، تزئین کن.
32你要把幔幕挂在四根包金的皂荚木柱子上，柱上有金钩，柱脚安在四个银插座上。
32
پرده را با چنگکهای زرّین به چهار ستونی که از چوب اقاقیا ساخته شده و روکش طلا دارد و بر چهار پایهٔ نقرهای قرار گرفته، آویزان کن.
33你要把幔幕挂在钩子上，把法柜抬进幔幕里面，这幔幕要给你们把圣所和至圣所分开。
33
پرده را به چنگکهای سقف خیمه بیاویز و صندوق پیمان كه حاوی دو لوح سنگی است را در پشت پرده قرار بده. این پرده باید مکان مقدّس را از مقدّسترین مکان جدا سازد.
34你要把施恩座安在至圣所内的法柜上。
34
سرپوش را بر صندوق پیمان بگذار.
35你要把桌子放在幔幕外，把灯台放在会幕的南边，与桌子相对；把桌子安在北面。
35
میز را در خارج از مقدّسترین مکان، در سمت شمالی خیمه و چراغدان را در سمت جنوبی آن، بگذار.
36门帘和柱子的做法（出36:37-38）“你要给帐幕的门口做块帘子，要用蓝色紫色朱红色线和捻的细麻编织而成。
36
«برای قسمت ورودی خیمه، پردهای از کتان خوشبافت که از نخهای پشمی ارغوانی، بنفش و قرمز بافته شده باشد درست کن.
برای این پرده، پنج ستون از چوب اقاقیا که با طلا پوشانیده شده و چنگکهای طلایی دارد بساز. پنج پایهٔ برنزی هم برای این پنج ستون درست کن.
37你又要用皂荚木为帘子做五根柱子，柱子要包金，柱上有金钩，你也要为柱脚铸造五个铜插座。”
37
برای این پرده، پنج ستون از چوب اقاقیا که با طلا پوشانیده شده و چنگکهای طلایی دارد بساز. پنج پایهٔ برنزی هم برای این پنج ستون درست کن.