1创造天地万物
1
در ابتدا، خدا آسمانها و زمین را آفرید.
2地是空虚混沌；深渊上一片黑暗； 神的灵运行在水面上。
2
زمین خالی و بدون شكل بود. همهجا آب بود و تاریكی آن را پوشانده بود و روح خدا بر روی آبها حركت میكرد.
3 神说：“要有光！”就有了光。
3
خدا فرمود: «روشنایی بشود» و روشنایی شد.
4 神看光是好的，他就把光暗分开了。
4
خدا از دیدن روشنایی خشنود شد و روشنایی را از تاریكی جدا كرد.
5 神称光为昼，称暗为夜。有晚上，有早晨；这是第一日。
5
خدا روشنایی را روز و تاریكی را شب نام گذاشت. شب گذشت و صبح فرا رسید، این بود روز اول.
6 神说：“众水之间要有穹苍，把水和水分开！”事就这样成了。
6
خدا فرمود: «فلکی ساخته شود تا آبها را از یكدیگر جدا كند.»
7 神造了穹苍，把穹苍以下的水和穹苍以上的水分开了。
7
خدا فلک را ساخت و آبهای زیر فلک را از آبهای بالای فلک جدا كرد.
8 神称穹苍为天。有晚上，有早晨；这是第二日。
8
خدا فلک را آسمان نامید. شب گذشت و صبح فرا رسید، این بود روز دوم.
9 神说：“天下的水要聚在一处，使旱地露出来！”事就这样成了。
9
خدا فرمود: «آبهای زیر آسمان در یکجا جمع شوند تا خشكی ظاهر گردد» و چنان شد.
10 神称旱地为地，称水的聚处为海。 神看这是好的。
10
خدا خشكی را زمین نامید و آبها را كه در یکجا جمع بودند دریا نام گذاشت. خدا از دیدن آنچه انجام شده بود، خشنود شد.
11 神说：“地上要长出青草、结种子的蔬菜和结果子的树木，各从其类，在地上的果子都包着核！”事就这样成了。
11
سپس خدا فرمود: «زمین همه نوع گیاه برویاند، گیاهانی كه دانه بیاورند و گیاهانی كه میوه بیاورند» و چنین شد.
12于是，地上长出了青草和结种子的蔬菜，各从其类；又长出结果子的树木，各从其类，果子都包着核。 神看这是好的。
12
پس زمین همه نوع گیاه رویانید و خدا از دیدن آنچه انجام شده بود، خشنود شد.
13有晚上，有早晨；这是第三日。
13
شب گذشت و صبح فرا رسید، این بود روز سوم.
14 神说：“在天上穹苍中，要有光体来分昼夜；这些光体要作为记号，定节令、日子和年岁；
14
بعد از آن خدا فرمود: «اجرام نورانی در آسمان به وجود آیند تا روز را از شب جدا كنند و روزها، سالها و فصلها را نشان دهند.
15它们要在天上穹苍中发光，照耀地上！”事就这样成了。
15
آنها در آسمان بدرخشند تا بر زمین روشنایی دهند.» و چنین شد.
16于是， 神造了两个大光体，大的管昼，小的管夜；又造了星星。
16
پس از آن، خدا دو جرم نورانی بزرگ ساخت، یكی خورشید برای سلطنت در روز و یكی ماه برای سلطنت در شب. همچنین ستارگان را ساخت.
17 神把这些光体安放在天上穹苍中，照耀地上，
17
آنها را در آسمان قرار داد تا بر زمین روشنایی دهند
18管昼夜，分光暗。 神看这是好的。
18
و بر روز و شب سلطنت نمایند و روشنایی را از تاریكی جدا كنند. خدا، از دیدن آنچه شده بود، خشنود شد.
19有晚上，有早晨；这是第四日。
19
شب گذشت و صبح فرا رسید، این بود روز چهارم.
20 神说：“水要滋长生物；地上和天空之中，要有雀鸟飞翔！”
20
پس از آن خدا فرمود: «آبها از انواع جانوران و آسمان از انواع پرندگان پُر شوند.»
21于是， 神创造了大鱼和在水中滋生各种能活动的生物，各从其类；又创造了各种有翅膀的飞鸟，各从其类。 神看这是好的。
21
پس، خدا جانداران بزرگ دریایی و همهٔ جانورانی كه در آب زندگی میكنند و تمام پرندگان آسمان را آفرید. خدا از دیدن آنچه كرده بود، خشنود شد
22 神就赐福给它们，说：“要繁殖增多，充满海洋；雀鸟也要在地上增多！”
22
و همهٔ آنها را بركت داد و فرمود تا بارور شوند و دریا را پُر سازند و به پرندگان فرمود: «بارور و كثیر شوید.»
23有晚上，有早晨；这是第五日。
23
شب گذشت و صبح فرا رسید، این بود روز پنجم.
24 神说：“地上要生出活物来，各从其类；牲畜、昆虫和地上的野兽，各从其类！”事就这样成了。
24
بعد از آن، خدا فرمود: «زمین همه نوع حیوانات به وجود آورد، اهلی و وحشی، بزرگ و كوچک» و چنین شد.
25于是， 神造了地上的野兽，各从其类；牲畜，各从其类；地上的各种昆虫，各从其类。 神看这是好的。
25
پس خدا، همهٔ آنها را ساخت و از دیدن آنچه انجام شده بود، خشنود شد.
26创造人类 神说：“我们要照着我们的形象，按着我们的样式造人；使他们管理海里的鱼、空中的鸟、地上的牲畜，以及全地，和地上所有爬行的生物！”
26
پس از آن خدا فرمود: «اینک انسان را بسازیم. ایشان مثل ما و شبیه ما باشند و بر ماهیان دریا و پرندگان آسمان و همهٔ حیوانات اهلی و وحشی، بزرگ و كوچک و بر تمام زمین حكومت كنند.»
27于是， 神照着自己的形象创造人；就是照着他的形象创造了人；他所创造的有男有女。
27
پس خدا انسان را شبیه خود آفرید. ایشان را زن و مرد آفرید.
28 神就赐福给他们，对他们说：“要繁殖增多，充满这地，征服它；也要管理海里的鱼、空中的鸟和地上爬行的所有生物。”
28
آنها را بركت داد و فرمود: «بارور و كثیر شوید. نسل شما در تمام زمین زندگی كند و آن را تحت تسلّط خود درآورد. من شما را بر ماهیان و پرندگان و تمام حیوانات وحشی میگمارم.
29 神说：“看哪！我把全地上结种子的各样蔬菜，和一切果树上有种子的果子，都赐给你们作食物。
29
هر نوع گیاهی كه غلاّت و دانه بیاورد و هر نوع گیاهی كه میوه بیاورد برای شما آماده كردهام تا بخورید.
30至于地上的各种野兽，空中的各种飞鸟，和地上爬行有生命的各种活物，我把一切青草蔬菜赐给它们作食物。”事就这样成了。
30
امّا هر نوع علف سبز را برای خوراک تمام حیوانات و پرندگان آماده كردهام.» و چنین شد.
خدا از دیدن تمام كارهایی كه انجام شده بود، بسیار خشنود گشت. شب گذشت و صبح فرا رسید. این بود روز ششم.
31 神看他所造的一切都很好。有晚上，有早晨；这是第六日。
31
خدا از دیدن تمام كارهایی كه انجام شده بود، بسیار خشنود گشت. شب گذشت و صبح فرا رسید. این بود روز ششم.