1 神赐福挪亚，与他立约
1
خدا نوح و پسرانش را بركت داد و فرمود: «بارور و كثیر شوید و دوباره همه جای زمین را پُر كنید.
2地上各样的走兽，空中各样的飞鸟，甚至地上各样爬行的动物，和海里各样的鱼类，都要对你们惊恐惧怕；这一切都已经交在你们手里了。
2
همهٔ حیوانات زمین و پرندگان آسمان و خزندگان و ماهیان از شما خواهند ترسید. همهٔ آنها در اختیار شماست.
3所有活着的动物都可以作你们的食物，我把这一切都赐给你们，好像我把青菜赐给了你们一样。
3
شما میتوانید آنها را مثل علف سبز بخورید.
4唯独带着生命的肉，就是带着血的肉，你们却不可吃。
4
امّا گوشت را با جان یعنی با خون آن نخورید.
5流你们的血、害你们生命的，我必向他们追偿；无论是走兽或人类，甚至各人自己的兄弟，我必要他偿命。
5
اگر كسی جان انسانی را بگیرد، مجازات خواهد شد و هر حیوانی كه جان انسانی را بگیرد، او را به مرگ محكوم خواهم كرد.
6流人血的，人也必流他的血；因为 神造人，是按着他自己的形象。
6
انسان به صورت خدا آفریده شد. پس هرکه انسانی را بكشد به دست انسان كشته خواهد شد.
7你们要繁殖增多；要在地上滋生、增多。”
7
«شما بارور و كثیر شوید و در روی زمین زیاد شوید.»
8 神告诉挪亚和与他在一起的儿子说：
8
خدا به نوح و پسرانش فرمود:
9“看哪，我现在与你们和你们的后裔立约，
9
«من با شما و بعد از شما با فرزندان شما پیمان میبندم.
10并且与所有跟你们在一起有生命的活物立约，包括飞鸟、牲畜和所有地上的走兽，就是与从方舟里出来的立约。
10
همچنین پیمان خود را با همهٔ جانورانی كه با تو هستند، یعنی پرندگان، چارپایان و هر حیوان وحشی و هرچه با شما از كشتی بیرون آمدند و همچنین تمام جانداران روی زمین حفظ خواهم كرد.
11我要与你们立约：凡有生命的必不再被洪水除灭，再没有洪水来毁灭大地了。”
11
من با شما پیمان میبندم که دیگر همهٔ جانداران با هم از توفان هلاک نخواهند شد و بعد از این، دیگر توفانی كه زمین را خراب كند نخواهد بود.
12 神说：“这就是我与你们，与一切跟你们同在有生命的活物所立之约的记号，直到万代；
12
نشانهٔ پیمانی كه نسل بعد از نسل با شما و همهٔ جانورانی كه با شما باشند میبندم این است:
13我把天虹放在云彩中，作我与大地立约的记号。
13
رنگینكمان را تا به ابد در ابرها قرار میدهم تا نشانهٔ آن پیمانی باشد كه بین من و جهان بسته شده است.
14我使云彩遮盖大地时，天虹出现云彩中，
14
هر وقت ابر را بالای زمین پهن میكنم و رنگینكمان ظاهر میشود،
15我就记念我与你们和一切有生命的活物所立的约：水不再成为洪水，来毁灭凡有生命的。
15
پیمان خود را كه بین من و شما و تمامی جانوران میباشد بهیاد خواهم آورد تا توفان دیگر همهٔ جانداران را با هم هلاک نكند.
16天虹在云彩中出现，我看见了就记念我与地上一切有生命的活物，所立的永约。”
16
رنگینكمان در ابر خواهد بود و من آن را خواهم دید و آن پیمانی را كه بین من و همهٔ جانداران روی زمین بسته شده، به یاد میآورم.»
17 神对挪亚说：“这就是我与地上凡有生命的立约的记号。”
17
خدا به نوح فرمود: «این نشان آن پیمانی است كه با همهٔ جانداران زمین بستهام.»
18挪亚的儿子挪亚的儿子，从方舟里出来的，就是闪、含、雅弗；含是迦南的父亲。
18
سام و حام و یافث پسران نوح بودند كه از كشتی بیرون آمدند. حام پدر كنعانیان است.
19这三个人是挪亚的儿子，全地的人都是从这些人播散开来的。
19
اینها سه پسر نوح بودند كه تمام ملل جهان از آنها به وجود آمد.
20挪亚的过失挪亚作起农夫来，栽种葡萄园。
20
نوح مشغول زراعت شد و اولین كسی بود كه باغ انگور درست كرد.
21他喝酒，喝醉了，就在帐棚里光着身子。
21
او از شراب آن نوشید و مست شد. درحالیکه مست بود در چادر خود لخت شد.
22迦南的父亲含看见了自己父亲的下体，就去告诉在外面的两个兄弟。
22
در این موقع، حام دید كه پدرش برهنه است. او رفت و دو برادر دیگر خود را كه بیرون بودند، خبر كرد.
23于是，闪和雅弗二人拿了件外衣，搭在自己的肩膀上，倒退着进去，盖上他们父亲的下体；因为他们背着脸，所以没有看见他们父亲的下体。
23
سام و یافث ردایی را بر دوشهای خود انداختند و عقبعقب رفته پدر خود را با آن پوشاندند. صورت آنها به طرف دیگر بود و بدن برهنهٔ پدر خود را ندیدند.
24挪亚对儿子的咒诅与祝福挪亚酒醒以后，知道小儿子对他所作的事，
24
وقتی نوح به هوش آمد، فهمید كه پسر كوچكش چه كرده است.
25就说：“迦南应当受咒诅，他必给自己的兄弟，作奴仆的奴仆。”
25
پس گفت:
«کنعان ملعون باد.
او همیشه بندهٔ برادران خود باشد.»
26又说：“耶和华，闪的 神，是应当称颂的；愿迦南作他的奴仆。
26
همچنین گفت: «خداوندِ سام، متبارک باد
و كنعان بندهٔ او باشد.
27愿 神使雅弗扩展，使雅弗住在闪的帐棚里；愿迦南作他的奴仆。”
27
خدا یافث را فراوانی دهد
و همیشه در چادرهای سام حضور داشته باشد
و كنعان بندهٔ او باشد.»
28挪亚逝世洪水以后，挪亚又活了三百五十年。
28
نوح بعد از توفان سیصد و پنجاه سال زندگی كرد
و در سن نهصد و پنجاه سالگی وفات یافت.
29挪亚共活了九百五十岁，就死了。
29
و در سن نهصد و پنجاه سالگی وفات یافت.