¹以动物的生态质问约伯

¹ «آیا می‌دانی که بُز کوهی چه وقت می‌زاید؟ آیا وضع حمل آهو را مشاهده کرده‌ای؟

²它们怀胎的月数你能计算吗？它们生产的日期你能晓得吗？

² آیا مدّت حاملگی و زمان زاییدن او را می‌دانی؟

³它们屈身，把子产下，就除掉生产的疼痛。

³ بچّه‌هایش در صحرا بزرگ و قوی می‌شوند، بعد از پدر و مادر جدا شده، دیگر برنمی‌گردند.

⁴幼雏渐渐健壮，在荒野长大，它们一离群出去，就不再返回。

⁴ چه کسی به الاغ وحشی آزادی داد و آن را رها کرد؟

⁵谁放野驴自由出去呢？谁解开快驴的绳索呢？

⁵ من بیابان را خانه‌اش و شوره زارها را مسکنش ساختم.

⁶我使原野作它的家，使咸地作它的居所。

⁶ شور و غوغای شهر را دوست ندارد و صدای چوپان به گوشش نمی‌رسد.

⁷它嗤笑城里的喧哗，不听赶野驴的呼喝声；

⁷ دامنهٔ کوهها چراگاه آن است و آنجا در جستجوی علف می‌باشد.

⁸它探索群山作它的草场，寻觅各样青绿的东西。

⁸ آیا گاو وحشی می‌خواهد تو را خدمت کند؟ آیا در کنار آخور تو می‌خوابد؟

⁹野牛怎肯作你的仆人，或在你的槽旁过夜呢？

⁹ آیا می‌توانی آن گاو را با ریسمان ببندی تا زمینت را شخم بزند؟

¹⁰你怎能用套绳把野牛系在犁沟呢？它怎肯跟着你耙山谷之地呢？

¹⁰ آیا به قوّت زیادش اعتماد داری که کارهایت را به او بسپاری؟

¹¹你怎能因它的力大就倚赖它？怎能把你所作的交给它作呢？

¹¹ آیا باور می‌‌کنی که اگر او را بفرستی محصولت را می‌آورد و در خرمنگاه جمع می‌کند؟

¹²怎能信任它能把你的粮食运回来；又收聚你禾场上的谷粒呢？

¹² شترمرغ با غرور بال می‌زند، امّا پر و بال آن طوری نیست که بتواند پرواز کند.

¹³鸵鸟的翅膀欣然鼓动，但它的翎毛和羽毛哪有慈爱呢？

¹³ شترمرغ به روی زمین تخم می‌گذارد، تا خاک آن را گرم نگه دارد.

¹⁴它把蛋都留在地上，使它们在土里得温暖，

¹⁴ غافل از اینکه ممکن است کسی آن را زیر پا له کند یا حیوانی وحشی آن را پایمال کند.

¹⁵它却忘记了人的脚可以把蛋踩碎，野地的走兽会把蛋践踏。

¹⁵ با جوجه‌های خود با چنان خشونتی رفتار می‌کند که گویی مال خودش نیستند و به زحمتی که کشیده بی‌تفاوت است و اگر جوجه‌هایش بمیرند، اعتنا نمی‌کند.

¹⁶它苛待幼雏，看它们好像不是自己生的，就算它的劳苦白费了，也漠不关心，

¹⁶ زیرا خدا به او شعور نداده و او را از عقل محروم کرده است.

¹⁷因为　神使它忘记了智慧，也没有把聪明分给它。

¹⁷ امّا هرگاه بالهای خود را باز کند و بدود، هیچ اسب و سوارکاری به او نمی‌رسد.

¹⁸它挺身鼓翼奔跑的时候，就讥笑马和骑马的人。

¹⁸ آیا این تو بودی که اسب را قدرتمند ساختی؟ و به آن یال دادی؟

¹⁹马的大力是你所赐的吗？它颈上的鬃毛是你披上的吗？

¹⁹ آیا تو او را وادار می‌سازی که مثل ملخ جست و خیز کند و شیههٔ ترسناک بکشد؟

²⁰是你使它跳跃像蝗虫吗？它喷气之威使人惊惶。

²⁰ می‌بینی که چگونه با غرور سُم خود را بر زمین می‌کوبد و از نیروی خود لذّت می‌برد و به جنگ می‌رود.

²¹它在谷中扒地，以己力为乐，它出去迎战手持武器的人。

²¹ ترس در دلش راه ندارد و بدون هراس با شمشیر مقابله می‌کند.

²²它讥笑可怕的事，并不惊慌，也不在刀剑的面前退缩。

²² از سر و صدای اسلحه و برق نیزه و گُرز نمی‌ترسد.

²³箭袋、闪烁的矛与枪，都在它的身上铮铮有声。

²³ با شنیدن صدای نعرهٔ جنگ، دیگر آرام نمی‌گیرد و با خشم و هیجان به میدان جنگ می‌تازد.

²⁴它震抖激动，驰骋大地，一听见角声，就不能站定。

²⁴ با شنیدن صدای شیپور شیهه می‌کشد و از دور بوی جنگ به مشامش می‌رسد و فریاد و خروش فرماندهان، او را به هیجان می‌آورد.

²⁵角声一响，它就说‘呵哈’，它从远处闻到战争的气味，又听见军长的雷声和战争的吶喊。

²⁵ آیا تو به شاهین آموخته‌ای که چگونه پرواز کند و بالهای خود را به سوی جنوب بگشاید؟

²⁶鹰鸟飞翔，展翅南飞，是因着你的聪明吗？

²⁶ آیا عقاب به فرمان تو آشیانهٔ خود را بر فراز قلّهٔ بلند می‌سازد؟

²⁷大鹰上腾，在高处筑巢，是听你的吩咐吗？

²⁷ ببین ‌که چطور بالای صخره‌‌ها خانه می‌سازد و بر سنگهای تیز می‌نشیند.

²⁸它住在山岩之上，栖息在岩崖与坚固所在之上，

²⁸ از آنجا شکار خود را زیر نظر می‌گیرد و چشمان تیزبینش، از دور آن را می‌بیند. جایی که لاشه باشد، حاضر می‌شود و جوجه‌هایش خون آن را می‌مکند.

²⁹从那里窥看猎物，它们的眼睛可以从远处观望。

²⁹ جایی که لاشه باشد، حاضر می‌شود و جوجه‌هایش خون آن را می‌مکند.

³⁰它的幼雏也都吮血；被杀的人在哪里，鹰也在哪里。”