1洁净与不洁净之动物（申14:3-21）
1
خداوند به موسی و هارون فرمود
2“你们要告诉以色列人：地上所有的走兽中，你们可以吃的动物，就是这些：
2
که به قوم اسرائیل چنین دستور بدهند:
3分蹄有趾而且反刍的走兽，你们都可以吃。
3
«هر حیوانی که شکافته سُم باشد و نشخوار کند، میتوانید گوشت آن را بخورید.
4但你们不可吃下列反刍，或分蹄的走兽动物：骆驼，因为它反刍却不分蹄，你们应以为不洁净。
4
ولی گوشت شتر، گورکن و خرگوش را نباید خورد، زیرا این حیوانات گرچه نشخوار میکنند، ولی شکافته سُم نیستند.
5石獾（本章动物名字多不能确定。“石獾”传统翻译作“沙番”或“山鼠”），因为它反刍却不分蹄，你们应以为不洁净。
5
همچنین گوشت خوک نیز حرام است، چرا که هرچند شکافته سُم است، امّا نشخوار نمیکند.
6兔子，因为它反刍却不分蹄，你们应以为不洁净。
6
گوشت آنها را نباید بخورید و به لاشهٔ آنها نباید دست بزنید، زیرا آنها ناپاک هستند.
7猪，因为它分蹄有趾却不反刍，你们应以为不洁净。
7
«از گوشت حیواناتی که در آب زندگی میکنند -چه در رودخانه و چه در دریا- آنهایی را میتوانید بخورید که باله و فلس داشته باشند.
8这些走兽的肉你们不可吃，它们的尸体你们不可摸，你们应视为不洁净。
8
ولی هر حیوانی که در آب زندگی میکند ولی باله و فلس نباشد، نباید خورده شود.
9“水中所有的活物你们可以吃的，就是这些：凡是在水中，有翅有鳞的，不论是在海里或是河里的，你们都可以吃。
9
اینگونه حیوانات ناپاک شمرده میشوند و شما نباید گوشت آنها را بخورید و یا به لاشهٔ آنها دست بزنید.
10在水中游动或生存在水中的活物，无论是在海里或是河里，若是没有翅和鳞的，你们都要当作可憎之物。
10
باز میگویم که گوشت حیوانات آبی که باله و فلس نداشته باشند، ناپاک میباشند.
11它们是你们憎恶之物；它们的肉，你们不可吃；它们的尸体，你们要憎恶。
11
«پرندگانی را که نباید بخورید عبارتند از: عقاب، جغد، باز، شاهین، لاشخور، کرکس، کلاغ، شترمرغ، مرغ دریایی، لکلک، مرغ ماهیخوار، مرغ سقا، قره غاز، هدهُد و خفاش.
12所有在水里没有翅和鳞的活物，你们都要当作可憎之物。
12
«خوردن حشرات بالدار هم حرام است.
13“在鸟类中，你们要憎恶，也不可吃这些雀鸟：兀鹰（雀鸟的名字中文翻译还未统一，它们的学名多不能确定）、雕、鹫、
13
مگر آنهایی که میجهند مانند ملخ، جیرجیرک و انواع دیگر آنها را میتوان خورد.
14鸢、猎鹰等隼类，
14
حشرات بالدار و خزنده که چهار پا دارند ناپاک هستند.
15所有乌鸦类，
15
«هرکسی که به لاشهٔ این حیوانات دست بزند، تا شامگاه ناپاک میباشد.
16鸵鸟、猫头鹰、海鸥、苍鹭等鹰类。
16
همچنین هرکسی که یکی از اجزای لاشهٔ این حیوانات را بردارد، باید لباس خود را بشوید و آن شخص تا شامگاه ناپاک خواهد بود.
17鸱鹗、鸬鹚、大鸱枭、
17
هر حیوانی که شکافته سُم نباشد و نشخوار نکند ناپاک است و هرگاه کسی به آن دست بزند، ناپاک میشود.
18白鹭、塘鹅、鸨、
18
هر حیوان چهارپا که روی پنجه راه رود خوردنش جایز نیست و هرکسی که به لاشهٔ آن دست بزند، تا شامگاه ناپاک میباشد.
19鹳、红鹤等鹭鸶类，戴胜和蝙蝠。
19
و اگر لاشهٔ او را بردارد باید لباس خود را بشوید و تا شامگاه ناپاک خواهد بود.
20“凡有翅膀、四足爬行的生物，你们都要当作可憎之物。
20
«موش کور، موش صحرایی، موش خانگی و مارمولک ناپاک هستند.
21但在所有有翅膀、四足爬行的生物中，如果有足有腿，能在地上蹦跳的，你们都可以吃。
21
هرکسی که به لاشهٔ این حیوانات دست بزند، تا شامگاه ناپاک خواهد بود.
22在昆虫中，你们可以吃这些：蝗虫类、蚂蚱类、蟋蟀类和蚱蜢类。
22
اگر لاشهٔ آنها بر اشیای چوبی، لباس، چرم، جوال و ظروف بیفتد، آنها را ناپاک میکند. پس باید آنها در آب قرار داده شوند، امّا تا شامگاه ناپاک خواهند بود.
23但是其他所有有翅膀四足的生物，你们都要当作可憎之物。
23
اگر لاشهٔ یکی از این حیوانات در یک ظرف گِلی بیفتد، آن ظرف ناپاک میشود و باید آن را شکست.
24“以下事物，会使你们成为不洁：触摸动物尸体的，就不洁净到晚上。
24
اگر آب این ظرف بر خوراکی بریزد، آن خوراک ناپاک میشود و هر نوع نوشیدنی که در آن ظرف باشد نیز ناپاک به حساب میآید.
25拾起它们的尸体的，就要洗净自己的衣服，并且不洁净到晚上。
25
اگر لاشهٔ یکی از این حیوانات در تنور یا اجاق بیفتد، آن اجاق یا تنور را باید شکست.
26所有分蹄却无趾的、不反刍的走兽，你们应以为不洁净，触摸它们的，就不洁净。
26
امّا اگر لاشه در چشمه یا حوضی بیفتد، آب آن ناپاک نمیشود، ولی کسیکه لاشه را از آب بیرون میآورد، ناپاک میگردد.
27所有用四足行走的动物中，用脚掌行走的，你们应以为不洁净，触摸它们尸体的，都不洁净到晚上。
27
اگر لاشه بر دانههایی که برای کاشتن به کار میروند بیفتد، آن دانهها ناپاک نمیشوند،
28拾起它们尸体的，就要洗净自己的衣服，并且不洁净到晚上。以上这些你们应以为不洁净。
28
امّا اگر دانهها در آب، تر شده باشند و آن وقت لاشه بر آنها بیفتد، آن دانهها ناپاک میشوند.
29“在地上爬行的生物中，你们应以为不洁净的是这些：鼬鼠、鼫鼠、蜥蜴这一类，
29
«هرگاه حیوانی که گوشت آن قابل خوردن است بمیرد و کسی به آن دست بزند، آن شخص تا شامگاه ناپاک خواهد بود.
30以及壁虎、龙子、守宫、蛇医、变色龙。
30
هرکسی که از گوشت آن بخورد و یا لاشهٔ آن را بردارد، باید لباس خود را بشوید و او تا شامگاه ناپاک خواهد بود.
31在所有爬行的生物中，你们应以这些为不洁净；它们死了以后，触摸它们的，都不洁净到晚上。
31
«همهٔ حیواناتی که بر روی زمین با سینه میخزند، چهارپا و یا آنهایی که پاهای زیاد دارند، قابل خوردن نیستند.
32它们当中死了的，掉在什么东西上，无论是木器或是衣服，皮子或是布袋等任何器具，都成为不洁净，要放在水中。但仍不洁净到晚上，以后就真洁净了。
32
شما نباید با خوردن آنها خود را ناپاک کنید.
33它们当中死了的，掉在什么瓦器里，其中不论是什么，都成为不洁净，你们要把瓦器打碎。
33
زیرا من خداوند خدای شما هستم و شما باید خود را تقدیس کنید و مانند من مقدّس باشید.
34瓦器的水若是滴在任何食物上，食物就成了不洁净，若是滴在装了饮料的器皿里，饮料也成为不洁净。
34
من همان خداوندی هستم که شما را از سرزمین مصر بیرون آوردم تا خدای شما باشم، بنابراین همانطور که من قدّوس هستم، شما هم باید مقدّس باشید.»
35它们尸体的任何部分掉在什么东西上，那东西就不洁净，无论是炉或是锅，都成为不洁净，应该打碎；你们应以这些为不洁净。
35
این قوانین باید در مورد حیوانات، پرندگان، جانوران آبی، خزندگان و هر جنبندهٔ دیگر روی زمین رعایت شوند.
شما باید فرق بین حیوانات پاک و ناپاک و بین گوشت پاک و ناپاک را بدانید.
36但是水源和储水池仍算是洁净的。只有触摸水中尸体的，才是不洁净。
36
شما باید فرق بین حیوانات پاک و ناپاک و بین گوشت پاک و ناپاک را بدانید.
37它们尸体的一部分掉在要播种的种子上，种子还是洁净的；
38但是，如果种子已经浇了水，它们尸体的一部分才掉在种子上面，你们应以这种子为不洁净。
39“一只你们可以吃的走兽死了，谁摸了它的尸体，就不洁净到晚上；
40谁吃了它的尸体，就要洗净自己的衣服，并且不洁净到晚上；谁拾起这尸体，也要洗净自己的衣服，并且不洁净到晚上。
41“所有在地上爬行的动物，都是可憎之物，都不可吃。
42凡是用肚子，或用四足或是多足在地上爬行的动物，你们都不可吃，因为它们是可憎之物。
43你们不可因任何爬行的动物使自己成为可憎的，也不可因它们玷污自己，以致不洁净。
44因为我是耶和华你们的 神，所以你们要使自己成为圣洁。你们要分别为圣，因为我是圣洁的。你们不可因在地上爬行的任何动物玷污自己，
45因为我是耶和华，曾把你们从埃及地领上来，为要作你们的 神；你们要分别为圣，因为我是圣洁的。”
46以上就是有关走兽、飞禽、所有在水中游行的动物，和所有在地上爬行的动物的律例，
47为要把不洁净的和洁净的，可吃的生物和不可吃的生物，分别出来。