¹大卫的赞美诗。我的　神，我的王啊！我要尊崇你，（本节在《马索拉抄本》包括细字标题）我要永永远远称颂你的名。

¹ ای خدای من و ای پادشاه من، نام تو را ستایش می‌کنم و تا ابد شکرگزار تو هستم.

²我要天天称颂你，我要永永远远赞美你的名。

² هر روز تو را شکر می‌کنم و تا به ابد نام تو را ستایش می‌کنم.

³耶和华是至大的，配受极大的赞美，他的伟大无法测度。

³ خداوند، بزرگ و شایستهٔ ستایش است، درکِ عظمت او خارج از فهم و دانش ماست.

⁴世世代代的人都要颂赞你的作为，他们要传扬你大能的作为。

⁴ کارهای عجیب تو را مردم نسل به نسل ستایش خواهند کرد و قدرت تو را بیان خواهند نمود.

⁵他们要讲述你威严的尊荣，我也要默想你奇妙的作为。

⁵ آنها دربارهٔ شکوه و عظمت تو گفت‌وگو خواهند نمود و من در مورد کارهای عجیب تو تفکّر خواهم کرد.

⁶他们要述说你所行可畏的事的能力，我也要宣扬你的伟大。

⁶ مردم از کارهای شگفت‌انگیز تو سخن خواهند گفت و من عظمت تو را بیان خواهم کرد.

⁷他们要传述你可记念、至善的名，也要歌唱你的公义。

⁷ آنها نیكویی تو را بیان خواهند کرد و برای رحمت تو خواهند سرایید.

⁸耶和华有恩典有怜悯，不轻易发怒，大有慈爱。

⁸ خداوند مهربان و رحیم است. دیر غضب می‌کند و پُر از محبّت پایدار است.

⁹耶和华善待万有，他的怜悯临到他一切所造的。

⁹ او با همه مهربان است و تمام مخلوقات خود را دوست می‌دارد.

¹⁰耶和华啊！你一切所造的都要称谢你，你的圣民也要称颂你。

¹⁰ خداوندا، همهٔ مخلوقات تو، تو را ستایش می‌کنند و همهٔ مؤمنین تو، تو را شکر می‌کنند.

¹¹他们要讲论你国的荣耀，也要述说你大能的作为。

¹¹ آنها از جلال و شکوه سلطنت تو حرف می‌زنند و قدرت تو را بیان می‌کنند.

¹²好使世人知道你大能的作为，和你国威严的尊荣。

¹² پس همهٔ مردم، شکوه و جلال پادشاهی تو و تمام کارهای عجیب تو را خواهند دانست.

¹³你的国是永远的国，你的王权存到万代。

¹³ سلطنت تو جاودان و فرمانروایی تو پایدار و ابدی است. خداوند به وعده‌های خود امین است؛ او در تمام کارهایش رحیم می‌باشد.

¹⁴跌倒的，耶和华都扶持他们；被压迫的，他都扶他们起来。

¹⁴ خداوند کسانی را که در سختی و مشکلات هستند، کمک می‌کند و افتادگان را برمی‌خیزاند.

¹⁵万人的眼睛都仰望你，你按时把粮食赐给他们。

¹⁵ چشم امید همه به توست، زیرا تو، روزیِ آنها را برحسب احتیاجشان عطا می‌کنی.

¹⁶你把手张开，使所有生物都随愿得到饱足。

¹⁶ به اندازهٔ کافی به آنها می‌دهی و حاجتشان را برآورده می‌سازی.

¹⁷耶和华在他一切所行的事上，都是公义的，他对他一切所造的，都存着慈爱的心。

¹⁷ خداوند در تمام کارهایش عادل و مهربان است.

¹⁸凡是求告耶和华的，耶和华都和他们接近，就是和所有真诚求告他的人接近。

¹⁸ خداوند نزدیک کسانی است که با صداقت و راستی طالب او هستند.

¹⁹敬畏他的，他必成就他们的心愿，也必听他们的呼求，拯救他们。

¹⁹ آرزوی کسانی را که از او می‌ترسند برآورده می‌سازد.

²⁰耶和华保护所有爱他的人，却要消灭所有恶人。

²⁰ از آنهایی که او را دوست می‌دارند حمایت می‌کند، امّا شریران را از بین می‌برد. من پیوسته خدا را ستایش می‌کنم. تمام مخلوقات همیشه او را ستایش نمایند.

²¹我的口要说赞美耶和华的话；愿所有的人都永永远远称颂他的圣名。

²¹ من پیوسته خدا را ستایش می‌کنم. تمام مخلوقات همیشه او را ستایش نمایند.